<![CDATA[
<p><span style="color: #000000;"><b>매월당 시집 제2권 8-9 </b></span><span style="color: #000000;"><b>8 즉경即景 보이는 경치 그대로</b></span> <span style="color: #000000;"><b>9 효기曉起 새벽에 일어나서</b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">효기간정우曉起看庭宇 새벽에 일어나서 뜰과 집 둘러보니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">정우정차숙庭宇整且肅 뜰과 집이 정돈되고 엄숙하다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">아나해당화婀娜海棠花 아리따운 해당화 꽃송이</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">미염수풍락美艶隨風落 예쁘지만 바람 따라 떨어지누나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">운귀암학정雲歸巖壑靜 구름 전혀 바위 골짜기 고요해지고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">조제연라벽鳥啼煙蘿碧 새가 우니 안개 속의 댕댕이 푸르다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">자희방광인自喜放曠人 스스로 방탕한 사람 즐겨하니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">림천감적막林泉甘寂寞 숲과 샘은 적막함을 달게 여기네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►댕댕이 새모래덩굴과의 여러해살이 덩굴풀.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">줄기는 목질에 가깝고 잔털이 있으며 물체에 감기어 뻗는다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">잎은 어긋나고 달걀 모양이다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">초여름에 황백색의 잔 꽃이 잎겨드랑이에 취산聚繖 화서로 피고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">열매는 핵과核果로 10월에 푸른 흑색으로 익는다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">뿌리는 약용하고 줄기는 바구니 제조용으로 쓴다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">산기슭 양지나 들에 나며 한국의 황해도이남, 일본, 대만, 중국, 필리핀 등지에 분포한다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►방광放曠 언행言行에서 거리낌이 없음.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p><b><span style="color: #000000;">●효기曉起 새벽에 일어나서/김운초金雲楚</span></b></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">리하황화발​籬下黃花發 울 밑엔 누런 국화 만발 하였고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">요공일색추遙空一色秋 하늘은 가을 일색으로 맑디맑구나.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">경하연북극傾河連北極 은하수 기울어 북극성에 닿았고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">결월괘서루缺月掛西樓 그믐달 기울다가 다락 끝에 걸렸네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">귀안요인몽歸雁橈人夢 기러기 우는 소리 꿈속에서 맴돌고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">한공야객수寒蛩惹客愁 귀뚜라미 슬픈 소리 나그네 시름겹네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">문장진소기文章眞小伎 글 쓰는 일 참으로 서툰 재주이니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">만각졸신모晩覺拙身謀 늦게야 둔한 인생 도모해 보네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">​</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►김운초金雲楚(1820-1869)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">송도의 황진이, 부안의 매창, 더불어 조선 3대 名妓이자 여류시인의 한 사람.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">조선 중기 평북 成川의 가난한 선비의 무남독녀로 태어났다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">4살 때 글을 배우기 시작하여 10살 때 唐詩와 사서삼경에 정통하였다고 한다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">10살 때 아버지를 여의고 그 다음해 어머니마저 잃게 되어</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">퇴기의 수양딸로 들어가 기적妓籍에 이름을 올렸다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">자는 운초雲楚, 호가 부용芙蓉, 추수秋水이다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">춤과 노래, 詩文을 잘 지어 이름이 높았다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">이미 명성이 높은 뒤에 팔도를 유람하며 시를 지으며 살다가</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">19세에 정조·순조 대의 문신이자 평양 감사와 호조 판서를 지낸</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">77세의 연천淵泉 김이양金履陽(1755-1845) 만나 少室이 되었다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">당시 나라 전체를 떠들썩하게 만든 희대의 로맨스였다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">죽어서 김이양의 묘 옆에 묻혔다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">발랄하고 다채로운 시풍으로</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;"><운초당시고雲楚堂詩稿><오강루문집五江樓文集> 등의 시문집에 漢詩 350여 수를 남겼다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">조선조 규수문학의 정수로 꼽히고 있다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">미모에 대한 자부심이 대단하여 자신은 천상에서 내려온 선녀라고 하였다고 한다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">사절정四絶亭이란 시에서 자신을 山風水月의 반열에 넣어 五絶이라 自負하였다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p><b><span style="color: #000000;">●효기曉起 새벽에 일어나/김천령金千齡(1469-1503)</span></b></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">​</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">효기창비수자추曉起窓扉手自推 새벽녘 창문을 손으로 밀어 여니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">수두잔월상배회樹頭殘月尙徘徊 나무 끝에 새벽달이 아직도 머뭇댄다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">춘천점서림아산春天漸曙林鴉散 봄 하늘 점차 밝아 갈까마귀 흩어지자</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">와간청산입호래臥看靑山入戶來 문 열고 들어오는 푸른 산을 누워 보네.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
설잠 매월당詩集
매월당 시집 제2권 8-9 효기曉起 새벽에 일어나서
보호스님
추천 0
조회 14
24.02.25 16:14
댓글 0
다음검색
