Revelation 6 요한계시록 6장

[soso]

Revelation 6 요한계시록 6장

NLT 출처

https://www.biblestudytools.com/nlt/revelation/6.html

NLT 듣기

https://www.biblestudytools.com/audio-bible/nlt/revelation/6.html

VOICE 출처

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation+6&version=VOICE

개역개정

http://kcm.co.kr/bible/kor/Rev6.html

1 As I watched, the Lamb broke [the first of the seven seals on the scroll]. 

Then I heard [one of the four living beings] [say with a voice like thunder], “Come!”

1 As 이때 I 내가 watched 지켜볼 때, the Lamb 그 어린양께서 broke 떼셨다 the first 첫째를

of the seven seals 일곱 봉인의 on the scroll 두루마리 책의. 

Then 그러고 나서 I 나는 heard 등었다 one 하나가 of the four living beings 네 생물들의 say 말하는 걸

with a voice 목소리로 like thunder 천둥 같은, “Come 오라!”

* 목적인 명사구; the first of the seven seals on the scroll

* 목적인 명사구; one of the four living beings

* 5형식 감각동사 heard [one of the four living beings] [say with a voice like thunder],

* 목보인 원형부정사구 (to) say with a voice like thunder

* 형역 분사 living   현분사의 능동 주체인 beings 수식

* VOICE

1

Then 그러고 나서 I 나는 saw 보았다 [the Lamb 그 어린양께서] [break 떼는 걸 the first 첫째를 of the seven seals 일곱 봉인의],

and I 나는 heard 들었다 [one 하나가 of the four living creatures 네 생물들의] [call out 부르는 걸

with a thundering voice 우렁찬 목소리로 ].

First Living Creature 첫째 생물: Come 오라!

* 5형식 감각 동사의 목적인 명사구; the Lamb, one of the four living creatures

* 5형식 감각 동사의 목보인 원형 부정사구

  (to) break the first of the seven seals, (to) call out with a thundering voice

* call out: to say something loudly:

2 I looked up and saw [a white horse] [standing there]. 

Its rider carried a bow, and a crown was placed /on his head. 

He rode out /to win many battles and gain the victory.

2 I 나는 looked up 위로 쳐다보고 and saw 보았다 a white horse 백마를 standing 서있는 there 거기에. 

Its rider 그말의 기수는 carried 지녔다 a bow 활을, and a crown 면류관이 was placed 놓였다/쓰였다

on his head 그의 머리에. 

He 그는 rode out 타고 나갔다 to win 승리하고 many battles 많은 전투를 and gain 얻기 위하여 the victory 승리를.

* 목적인 명사구 a white horse /standing there 형+명+형/분사구

* 동사가 감각동사이기 때문에 분사구를 목보로 볼 수도 있으나 3 형식도 가능함

saw [a white horse /standing there] '거기에 서있는 하얀 소'를 보았다

saw [a white horse] [standing there] 하얀 소가 거기에 서있는 상태로 인식했다

일반적으로 감각 동사의 목보가 현분사로 쓰일 경우 분사의 진행 동작의 한 순간을 인식하는 걸로 이해되나

원형 부정사구로 쓰이면 부정사의 동작 전체를 인식하는 걸로 된다

I saw him leave. 떠나는 전체 동작을 봄

I saw him leaving. 떠나는 한 순간의 동작을 봄

* and (to) gain the victory.

* VOICE

2

Then 그러고 나서 I 나는 looked 쳐다보았다, and what a sight 기막힌 광경이었다!

There was 존재했었다 a white horse 한 흰 말이 /carrying 태우고 가는 a rider 기수를 with a bow 활을 가진.

He 그는 wore 걸쳤고 a wreath 화환을 and came 왔다 /riding 말 타고 like a conqueror 정복자처럼,

intent on 의도/작정하며 complete victory 완벽한 승리를.

* 감탄문 what a sight (it was)!

* 보어인 명사구; a white horse /carrying a rider with a bow

* 형역 분사구 /riding like a conqueror 현분사의 능동 주체는 주어인 He

  분사는 형용사 역할이기에 문법적으로는 대명사인 주어 수식으로 되나 본동작과 동시적인 준동작으로 이해함

*  a wreath is round, while a garland is a long string. 

* intent on/upon (something) : giving all of one's attention and effort to a specific task or goal

  Intent ; Having the mind and will focused on a specific purpose: 특정한 목적에 집중하는/의도적인

* 삽입구인 형용사구; conqueror 수식; (being) intent on complete victory 현분사 being 의 생략으로 이해됨

* intent 는 명사로도 쓰이나 명사구가 할 역할이 부재함

3 When the Lamb broke [the second seal], I heard [the second living being] [say], “Come!”

3 When 그때 the Lamb 그 어린양께서 broke 뗄 때 the second seal 둘째 봉인을,

I 나는 heard 들었다 the second living being 둘째 생물이 say 말하는 걸, “Come 오라!”

* 명사로 쓰인 being ; The state or quality of having existence 존재, A person 사람,  An individual form of life 생명체

                             supernatural creature 영적 존재, One's basic or essential nature 기본 특성

* 5 형식 감각 동사의 목보인 원형 부정사 (to) say

* VOICE

3

The Lamb 그 어린양께서 broke 떼셨다 the second seal 둘째 봉인을,

and the second living creature 둘째 생물이 called out 소리쳐 불렀다.
Second Living Creature 둘째 생물: Come 오라!

* 주어인 명사구; the second living creature 형/숫자+형/분사+명

4 Then another horse appeared, a red one. 

Its rider was given [a mighty sword and the authority to take peace from the earth]. 

And there was war and slaughter /everywhere.

4 Then 그러고 나서 another horse 다른 말이 appeared 나타났다, a red one 붉은 말이. 

Its rider 그것의 기수는 was given 주어졌다 a mighty sword 막강한 칼과 and the authority 권세를

to take 가져가는 peace 평화를 from the earth 땅으로부터. 

And there was 존재했다 war 전쟁과 and slaughter 살륙이 everywhere 모든 곳에.

* 형역인 동격 명사구 a red one ; 주어인 hore 수식

* 형역 부정사구 /to take peace from the earth

  take; remove (someone or something) from a particular place.

* 4 형식 능동문 God gave its rider [a mighty sword and the authority /to take peace from the earth]

* VOICE
4 Then 그러고 나서 another horse 다른 말이, fiery red 맹렬한 빨간 불말, sped forth 달려 나왔다.

Its rider 그것의 기수는 was granted 부여되었다 [the power 능력이 /to steal 훔치게/탈취하게 peace 평화를

from the earth 땅으로부터]

and received 받았다 a large sword 큰 칼을 /so that 그래서 people 사람들이 would slaughter 살륙하도록

each other 서로를.

* 삽입구/형용사구 (being) fiery red,

* 직목인 명사구 the power /to steal peace from the earth

* 4 형식 능동문 God granted its rider [the power /to steal peace from the earth]

* 상호 대명사 each other 

5 When the Lamb broke [the third seal], I heard [the third living being] [say], “Come!” 

I looked up and saw a black horse, and its rider was holding [a pair of scales in his hand].

5 When 그때 the Lamb 그 어린양께서 broke 뗄떼 the third seal 셋째 봉인을,

I 나는 heard 들었다 the third 셋째 living being 생물이 say 말하는 걸, “Come 오라!” 

I 나는 looked up 위로 쳐다보고 and saw 보았다 a black horse 검은 말을,

and its 그것의 rider 기사는 was holding 잡고/들고 있었다 a pair of scales 저울을 in his hand 그의 손에.

* 소유격 its 그것의/그것이 소유한

* 비교  it's = it is의 축약형

* scales ; an instrument or machine for weighing 저울 (단수/복수 둘 다 사용됨)

* "A pair of scales" is a very old-fashioned device, referring to the two-sided scales 

that requires a set of weights to be manually added to one side while the item to be weighed sits on the other

* VOICE
5 The Lamb 그 어린양께서 broke 떼었다 the third seal 셋째 봉인을,

and the third living creature 셋째 생물이 called out 소리쳐 불렀다.

Third Living Creature 셋째 생물: Come 오라!
Then 그러고 나서 I 나는 looked 쳐다보았다; and behold 보라/보시라, there was 있었다 a black horse 검은 말이!

 Its rider 기사는 held 들고 있었다 /in his hand 그의 손에 [a balance scale 저울을].

* call out : 1. to speak loudly:

* 목적인 명사구; a balance scale ; A device for weighing. 무게 재는 저울

   scale이 비늘, 비례, 축척 등등 다른 뜻이 많은 중 그중에서 무게 저울

6 And I heard [a voice from among the four living beings] [say],

 “[A loaf of wheat bread or three loaves of barley] will cost [a day’s pay]. 

And don’t waste [the olive oil and wine].”

6 And I 나는 heard 들었다 a voice 한 목소리가 from among the four living beings 네 생물 가운데서 온 say 말하는 걸, 

“A loaf of wheat bread 밀빵 한 덩어리나 or three loaves of barley  보리빵 세 덩어리가 will cost 비용 든다/쓴다

a day’s pay 하루치 임금을/ 밀빵 한 덩이 사려고 일당을 쓴다. 

And don’t waste 소모하지 마라 the olive oil 올리브유나 and wine 포도주를.”

* 감각동사 5 형식 heard [a voice from among the four living beings] [say],

* 목보인 원형 부정사구 [to] say

* cost ; to require the payment of (money or something else of value) in an exchange: 값을 치르다, 돈 들다/쓰다

* 일당으로 일인 분도 채 안 되는 빵을 살 수 있다면 4 식구 하루 빵 하나만 먹어도 4개가 필요하니 4 인이 하루 벌어야

  입에 풀칠을 할 수 있는데 어린 자녀가 둘이라면 부모 둘이 벌어 반쪽씩 먹고살아야 하는 심각한 식량난 상황에서

  예식 수행을 위해서는 먹어 치울 수 없기에 귀하게 모셔놓은 기름과 포도주를 소비하지 마라고 했다는 설도 있는데

  먹을 것이 풍부한 우리가 이런 때를 상상하기는 어렵지만 계시록에 언급되었으니 언젠가는 닥칠 일이 분명함

* VOICE

6 And I 나는 heard 들었다 [a voice 한 목소리가] [emanating 나오는 걸 from the middle 중간에서

of the four living creatures 네 생물들의].
A Voice 목소리: A quart of wheat  밀 1 리터요 for a whole day’s wage 일당에 상당하는,

three quarts of barley 보리 3 리터요 for a whole day’s wage 일당에 상당하는,

         but 그러나 do not harm 망치지/손대지 마시오 the olive oil 올리브/감람유 and the wine 포도주는!

* 감각동사 5 형식 heard [a voice] [emanating from~]

* emanate /ˈeməˌnāt 에머나잍/ originate from; be produced by, give out or emit (something abstract but perceptible).

* for; Used to indicate equivalence or equality:

* A quart of wheat for a whole day’s wage 하루 품싹에 상응하는 밀 한 쿼터/리터

   A quart is roughly equal to one liter. (무게로 치면 1.30 lbs, 약 600 grams) 한 되 1.8 리터보다는 적음

* 다른 번역에 사용된 데나리온은 하루 품삯에 상당하는 금액이라 함

7 When the Lamb broke [the fourth seal], I heard [the fourth living being] [say], “Come!”

7 When 그때 the Lamb 그 어린양께서 broke 뗄 때 the fourth seal 넷째 봉인을,

I 나는 heard 들었다 the fourth living being 넷째 생물이 say 말하는 걸, “Come 오라!”

* 감각동사 5 형식 heard [the fourth living being] [say],

* 목보인 원형 부정사구 (to) say 목적의 말하는 상태를 설명하므로 형역 부정사

* VOICE

7 And when 그때 the Lamb 그 어린양께서 broke 뗄 때 the fourth seal 넷째 봉인을,

the fourth living creature 넷째 생물이 called out 큰 소리로 외쳤다.
Fourth Living Creature 넷째 생물: Come 오라!

8 I looked up and saw [a horse //whose color was pale green].

 Its rider was named Death, and his companion was the Grave. 

These two were given [authority over one-fourth of the earth], 

to kill with the sword and famine and disease and wild animals.

8 I 나는 looked up 올려다 보고 and saw 보았다 a horse 한 말을 whose color 그 말의 색은 was pale green 옅은 초록이었다.

 Its rider 그 말의 기수는 was named 이름 지어졌다 Death 죽음이라고,

and his companion 그것의 동료는 was the Grave 무덤이었다. 

These two 이들 둘에게 were given authority 권세가 주어졌다 over one-fourth of the earth 세상 사람의 1/4 위에,

to kill 죽일 with the sword 검과 and famine 흉년과 and disease 질병과 and wild animals 야생동물들로.

* 목적인 명사구; a horse //whose color was pale green

* 명사구 whose color 관계사는 형용사/소유격

* 5 형식 능동문 somebody named [its ride] [Death].

* 4 형식 능동문 God gave [these two] [authority over one-fourth of the earth].

* earth ; the people of the planet Earth 지구 거주인

* 부역전구  with the sword and (with) famine and (with) disease and (with) wild animals

* 형역 혹은 부역 부정사구 ; 의도 설명이면 부역이지만, 권한 설명인 형역이 적당함 ; 죽일 권한

   to kill with the sword and famine and disease and wild animals.

* VOICE
8 I 나는 looked 쳐다보았다; and behold 보시라, there was 있었다 a pale green horse 옅은 초록의 말 한 마리가!

Its rider’s name 말 기수의 이름은 was Death 죽음이었고, and Hades 지옥이 accompanied 동반했다 him 그를.

Together 함께 they 그들은 were granted 부여되었다 [authority 권세가 /over one-fourth of the earth 땅의 1/4 위에

to kill 죽일 with weapons 무기와, with famine 흉년과 , with disease 질병과 , and with wild animals 야생동물들로

//that 그건 roamed 활개 치고 다니는 the earth 세상을].

* 감탄사로 쓰인 behold 보시라!

* 주어인 명사구; Its rider’s name 형/소유격+형/소유격+명

* 직목인 명사구; authority /over one-fourth of the earth 명+형/전구

* 형역 부정사구; 선행사 authority 수식

   to kill with weapons, with famine, with disease, and with wild animals //that roamed the earth.

* 부역전구 with weapons, with famine, with disease, with wild animals //that roamed the earth.

* 형절/주격 관대절 //that roamed the earth. (관계사=선행사=주어)

9 When the Lamb broke [the fifth seal], 

I saw /under the altar [the souls of all //who had been martyred]

for the word of God and for being faithful in their testimony.

9 When 그때 the Lamb 그 어린양께서 broke the fifth seal 다섯째 봉인을, 

I 나는 saw 보았다 under the altar 제단 아래 [the souls 영혼들을 of all 모든 이의 who had been martyred 순교당한]]

for the word of God 하나님의 말씀과 and for being faithful 신실함을 인하여 in their testimony 그들의 증언에.

* 목적인 명사구 the souls of all //who had been martyred for the word of God and for being faithful~

* 부역전구; for the word of God, for being faithful in their testimony

* 전목인 동명사구 being faithful in their testimony

  they were faithful in their testimony. 이 문장 에서 are를 being으로 고치고 주어를 떼면 동명사구가 됨

* VOICE

9 When 그때 the Lamb 그 어린양께서 broke 뗄 때 the fifth seal 다섯째 봉인을,

I 나는 saw 보았다 under the heavenly altar 천상의 제단 아래 [the souls 영혼들을 of those 그들의 /murdered 살인당한

for holding fast to 확고히 붙잡은/지킨 이유로 the word of God 하나님의 말씀과 and their testimony 그들의 증거를].

* hold fast (to something); to keep believing strongly in something

* 목적인 명사구; the souls of those /murdered for holding fast to the word of God and their testimony

* 전목인 명사구 those /murdered for holding fast to the word of God and their testimony 대명사+형역 분사구

* 형역 분사구 /murdered for holding fast to~ 과분사의 수동 주체인 those 수식

* 전목인 동명사구 holding fast to the word of God and their testimony

* 숙어 hold fast to : to keep believing strongly in something: 확고히 붙잡다

* 부역전구 to the word of God and (to) their testimony 준동사인 holding fast 수식

10 They shouted /to the Lord and said, “O Sovereign Lord, holy and true, 

how long before you judge [the people //who belong /to this world]

and avenge our blood /for what they have done to us?”

10 They 그들은 shouted 외쳤다 to the Lord 주님께 and said 말했다, “O Sovereign Lord 주권적이신 주님이시여,

holy 거룩하시고 and true 진실하신, 

how long 얼마나 오랜 시간이 얼마나 남았습니까 before 그때까지 you 당신께서 judge 심판하시고 the people 사람들을

who 그들 belong 속한 to this world 이 세상에

and avenge 복수하실 our blood 우리의 피를 for what 그것으로 인한 they 그들이 have done 자행한 to us 우리에게?”

* 숙어 How long before; How much time until~ 때까지 시간이 얼마나 남았습니까

* 전목인 의문사절 what they have done to us 의문사/접속사는 목적 역할의 대명사 역할도 겸함

* VOICE

10 They 그들은 cried out 외쳤다 /in a great, singular voice  큰 한 목소리로.
Murder Victims 살인 희생자: How much longer 얼마나 더 오래인가요, O Lord 주님이시여, the holy One 거룩하신 분,

the true One 진실하신 분이시여,

until 그때까지 You 당신께서 pronounce 선언하실 [judgment 심판을 /on the inhabitants 거주민에 대한

of the earth 이 땅의]?

Until 그때까지 You 당신께서 avenge 복수하실 our blood 우리의 피를 위하여?

* 부역전구; /on the inhabitants of the earth

* pronounce; declare or announce, typically formally or solemnly; to give a judgment or opinion

* to avenge ; to take revenge for (전치사 for가 포함되어 있으므로 '우리의 피를 위하여'로 의역함)

11 Then a white robe was given /to each of them. 

And they were told [to rest a little longer /until the full number of their brothers and sisters

 —their fellow servants of Jesus //who were to be martyred—had joined them].

11 Then 그러고 나서 a white robe 흰 예복이 was given 주어졌다 to each of them 그들 각자에게. 

And they 그들은 were told 들었다 to rest 쉬라고 a little longer 조금 더 길게

until 그때까지 the full number 충분한 숫자가 of their brothers and sisters 그들의 형제자매의

 —their fellow servants 그들의 동료 하인들이 of Jesus 예수님의 who 그들 were to be martyred 순교당한—

had joined 동참했을 때 them 그들에게.

* 수동태 be+pp ; were told 들었다 

* 4 형식 능동문 God told them to rest a little longer until~

* 부사절 /until the full number of their brothers and sisters

* 앰댓쉬로 삽입된 동격 명사구;

  their fellow servants of Jesus //who were to be martyred = their brothers and sisters

* 형절 수식관계; their fellow servants //who were to be martyred 선행사는 servants

* VOICE
11 Then 그러고 나서 they were each 그들 각자에게 given 주어졌다 a white robe 흰 예복이 and told 들었다

to rest 쉬라고 for a little while longer 조금만 더

—soon 곧 their number 그들의 숫자가 would be complete 완결/꽉 찰 것이다.

In a little while 그런 동안에, more of their fellow servants 더 많은 그들의 동료 하인들,

brothers, and sisters 형제와 자매들이 would be murdered 살해당할 것이다 /as they 그들이 had been 그랬던 것처럼.

* and (they were) told to rest for a little while longer

* 부사절 as they had been (murdered).

* would는 will의 과거형으로 과거 시제에 일치했다 봄

* 현제시제로 하면 they are each given a white robe and (are) told to rest for a little while longer

                  —soon their number will be complete. ...will be murdered /as they have been (murdered).

12 I watched /as the Lamb broke the sixth seal, and there was a great earthquake. 

The sun became /as dark as black cloth, and the moon became /as red as blood.

12 I 나는 watched 지켜보았고 as the Lamb 그 어린양께서 broke 떼시는 걸 the sixth seal 여섯째 봉인을,

and there was 있었다 a great earthquake 엄청난 지진이. 

The sun 해는 became 되었다 as dark 그렇게 검게 as black cloth 검은 옷처럼,

and the moon 달도 became 되었다 as red 붉게 as blood 피처럼.

* 불자 보어인 형용사구 as dark /as black cloth, as red as blood 부+형+부/전구

* VOICE

12 When 그때 the Lamb 그 어린양께서 broke 뗄 때 the sixth seal 여섯째 봉인을,

a great earthquake 엄청난 지진이 shook 뒤흔들었고 the earth 지구를 and the sun 해는 grew dark 어두워지고

and became black 검게 되었다 (like mourning sackcloth 애곡하는 상복같이)

and the full moon 보름달은 became 되었다 as red 붉게 like blood 피같이

* 불자 보어인 형용사; dark, black,  형용사구; red like blood

* 전목인 복합명사; mourning sackcloth

* 동명사인 mourning

  dancing hall에서 hall 이 dancing 하지 못하므로 복합 명사가 되나

  dancing girl에서 girl 이 dancing 하므로 형+명=명사구가 됨

  한글 해석은 둘 다 춤추는 방/소녀로 하지만 영어식은 춤추기/춤 방/춤추는 소녀

13 Then [the stars of the sky] fell /to the earth

/like green figs /falling from a tree /shaken by a strong wind.

13 Then 그러고 나서 the stars of the sky 하늘의 별들이 fell 떨어졌다 to the earth 땅으로

/like green figs 파란 무화과 같이 falling 떨어지는 from a tree 나무로부터 shaken 흔들린 by a strong wind 강한 바람으로.

* 부역 전구의 전목인 명사구 green figs /falling from a tree /shaken by a strong wind 형+명+분사구+분사구

* 형역 분사구 /falling from a tree,  /shaken by a strong wind.

* 현분사구는 figs 의 능동적인 동작상태, 과분사구는 tree 의 수동적인 동작상태 즉 누군가에 의해 흔들린 나무

  준동사인 분사는 명사수식 역할이고 현분사/과분사로 명사의 능동/수동 상태를 설명한다

  떨어지는 무화과 열매, 흔들린 나무

* VOICE

13 The stars of heaven 하늘의 별들이 fell 떨어졌다 /to earth 땅으로

/as a fig tree 무화과 나무가 drops 떨구는 것처럼 its fruit 그것의 열매를 /during a winter storm 겨울 폭풍 동안.

* 주어인 명사구 The stars of heaven 명+형/전구

* 자동사는 주어가 목적 없이 혼자 하는 능동적인 동작; fell

* 타동사는 주어의 동작을 받는/당하는 목적이 있음; drop 을 당하는 대상이 its fruit

* 부역전구  /to earth (전+명)  /during a winter storm (전+명사구)

* 부사절 /as a fig tree drops its fruit /during a winter storm

14 The sky was rolled up /like a scroll, and all of the mountains and islands were moved /from their places.

14 The sky 하늘은 was rolled up 말아졌다 like a scroll 두루마리처럼,

and all of the mountains 모든 산과 and islands 섬들이 were moved 이동되었다 from their places 그들의 장소/위치로부터.

* 대명사로 쓰인 all ; The entire or total number, amount, or quantity; totality: 전체

  all 은 한정사/형용사로도 쓰이므로 all the mountains 도 가능하나 of 를 쓰는 것이 격식적이다

  때로는 all이나 all of를 못 쓰거나 써야 하는 경우도 있다

  all humans (O), all of humans (X), all waters (O), all of waters (X)

  all my friends (O), all of my friends (O), all them (X), all of them (O),

* VOICE

14 The sky 하늘은 snapped back 원상태로 탁 돌아가다 /as a scroll 두루마리처럼

/when 그때 it 그것이 is rolled up 말렸을 때.

Every mountain 모든 산이 was shaken 흔들려 나갔다 /off its foundation 그것의 토대로부터,

and every island 모든 섬이 melted 녹아들어 갔다 /into the sea 바다로.

* 숙어 to snap back ; to quickly return to a previous condition:

* it = the sky

* 부역전구 /as a scroll, /off its foundation, /into the sea

15 Then [everyone]

—the kings of the earth, the rulers, the generals, the wealthy, the powerful, and every slave and free person—

all hid [themselves] /in the caves and among the rocks of the mountains.

15 Then 그러고 나서 everyone 모든 이가

—the kings of the earth 세상의 왕들, the rulers 지배자들, the generals 장군들, the wealthy 부자들,

the powerful 권력자들, and every 모든 slave 노예나 and free person 자유자들—

all 모두가 hid 숨겼다 themselves 그들 자신을 in the caves 동굴과 and among the rocks 바위 사이에

of the mountains 산들의.

* 관사+형용사 the wealthy, the powerful = 복수명사 the people who are wealthy, powerful

* 앰댓쉬로 추가된 동격 명사구 = everyone

—the kings of the earth, the rulers, the generals, the wealthy, the powerful, and every slave and free person—

* 목적인 재귀 대명사 themselves

* 부역전구; /in the caves and among the rocks of the mountains

* VOICE

15 The rulers of the earth 세상의 지배자들, the important 중요한 자들과 and the great 위대한 자들,

the generals 장군들, the wealthy 부자들과 and the powerful 권력자들,

the slave 노예나 and free person 자유자들,

all 모두가 hid 숨겼다 themselves 그들 자신을 in the caves 동굴 안에와

and among the mountains’ rocks 산들의 바위 사이에.

* 동격 명사구 The rulers of the earth,... the slave and the free person, = all

* 대명사로 쓰인 all = The rulers of the earth..... the slave and the free person,

16 And they cried /to the mountains and the rocks, 

“Fall /on us and hide [us] /from the face of the one //who sits /on the throne 

and from the wrath of the Lamb.

16 And they 그들은 cried 소리 질렀다 to the mountains 산들과 and the rocks 바위들에게, 

“Fall 떨어져라 on us 우리 위에 and hide 숨겨라 us 우리를 from the face 얼굴로부터 of the one 그분의 who sits 앉으신

on the throne 왕좌에

and from the wrath of the Lamb 그 어린양의 진노로부터.

* 부역전구; /to the mountains and the rocks, /on us, /from the face of the one //who~,

           /on the throne , from the wrath of the Lamb

* 형역전구; of the Lamb, of the one //who~,

* and (hide us) from the wrath of the Lamb

* 전목인 명사구 the face of the one //who sits on the throne

* 전목인 명사구 the one //who sits on the throne

* 형절 //who sits on the throne 주격 관대절 (관계사=선행사=주어) 

* 선행사 the one=관계사who=주어; the one sits on the throne

* VOICE

16 They 그들은 pleaded 청원했다 /with loud suicidal requests 자살적인 요청의 큰 소리로

/to the rocks 바위와 and mountains 산들에게.
People of the Earth 세상의 사람들: Fall 떨어져라 on us 우리 위에.

Hide 숨겨라 us 우리를 /from the fierce 살벌한 presence 임재로부터 of the One 그분의 //who sits 앉으신

on the throne 왕좌위에, from the wrath of the Lamb 그 어린양의 진노로부터.

* 부역전구 on the throne, from the wrath of the Lamb.

/with loud suicidal requests /to the rocks and mountains, /from the fierce presence of the One //who~

* 형역전구 /to the rocks and mountains, of the Earth, of the One //who~, of the Lamb

* 어린양을 구세주로 믿고 영접한 사람들이 아닌 불신자들에게는 심판주로 오실 것이므로 무서울 수밖에 없다

17 For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”

17 For 왜냐면 the great day of their wrath 그들의 큰 진노의 날이 has come 온 때문이고,

and who 누가 is able to survive 살아남을 것인가?”

* 주어인 명사구; The great day of their wrath 형+명+형/전구

* VOICE

17 The great day of their wrath 그들의 큰 진노의 날이 has come 왔다.

Who 누가 can withstand 견딜 수 있을까 it 그것을?

* it = The great day of their wrath

* 오타나 허접한 설명이 발견되면 즉시 신고 바랍니다

                                                                       A pair of scales