[노벨상] 한국 최초 노벨문학상 「놀라움, 영광... 작가들의 노력이 영감을 줬다」

[お持て成し]

한국 최초 노벨문학상 「놀라움, 영광... 작가들의 노력이 영감을 줬다」(1) / 10/11(금) / 중앙일보 일본어판

소설가 한강 씨가 한국 작가 최초로 노벨문학상의 영예를 안았다. 2016년 소설 채식주의자로 맨부커상을 받은 이후 8년 만이다. 한국인의 노벨상 수상은 2000년 김대중 전 대통령의 평화상에 이어 두 번째다. 스웨덴 아카데미는 10일(현지 시간) 수상자로 한강 씨의 이름을 호명해 역사적 트라우마와 인간 생명의 연약함을 부각시키는 강렬한 시적 산문을 쓴 작가라고 소개했다. 

한강 씨는 유려한 글과 심오한 세계 인식으로 일찍부터 국내는 물론 해외에서 그 문학적 성과를 인정받은 작가다. 연세대 국어국문학과를 졸업하고 출판사에 근무하던 중 1993년 문학과 사회 겨울호에 서울의 겨울 등 시 4편을 발표하며 시인으로 등단했다. 이듬해인 1994년 서울신문 신춘문예에서 '붉은 닻'(원제)이 입선해 소설가로서 첫발을 내디뎠고, 1995년 첫 소설집 '여수의 사랑'(원제)을 출간했다. 

2005년 『몽고반점』이 이상문학상 수상작으로 선정됐다. 세계적인 주목을 받은 사람은 2007년 발표한 『채식주의자』다. 『채식주의자』는 육식을 거부한 주인공을 통해 우리 안의 폭력을 고발한 작품으로 큰 반향을 일으켰다. 2016년 이 작품을 영어로 번역한 데보라 스미스 씨와 함께 맨부커 국제상 수상자로 선정됐다. 

2014년 발표한 『소년이 온다』는 또 하나의 전환점이었다. 5・18민주화운동을 소재로 개인의 고통과 내면을 섬세하게 묘사한 작품이다. 한강 씨는 한 인터뷰에서 1980년 광주 민주화운동이 인생을 바꿔놓았다며 광주에서 학살당한 사람들의 모습을 엮은 사진집은 내가 인간에 대한 근원적인 물음을 던지는 은밀한 계기가 됐다고 밝히기도 했다. 지난해에는 『이별을 고하지 않아』로 프랑스 메디시스상 외국문학상을 받았다. 부커상에 이은 또 한 번의 한국인 최초 타이틀이었다. 

맨부커상 수상 이후 한강 씨는 노벨 문학상 유력 후보로 꼽혀 왔다. 특히 올해는 아시아 여성 작가가 수상할 것이라는 예측이 나오면서 중국 잔설들과 함께 주요 후보로 언급됐다. 노벨위원회는 10일 한강 씨의 작품에 대해 역사적 트라우마와 보이지 않는 규칙에 맞서 인간 생명의 연약함을 부각시키고 있다며 육체와 영혼, 산자와 죽은 자 사이의 연결고리에 대해 독자적인 인식을 갖고 시적이고 실험적인 스타일로 인해 현대 산문의 혁신가가 됐다고 평가했다. 

https://news.yahoo.co.jp/articles/658d281ee588fbd2dfa8ea3b31e94f25f02c0887

韓江氏、韓国初のノーベル文学賞「驚き、光栄…作家たちの努力がインスピレーションを与え

한국 최초 노벨문학상 「놀라움, 영광... 작가들의 노력이 영감을 줬다」(2) / 10/11(금) / 중앙일보 일본어판
 
◇ 한강씨 "매우 놀랍고 영광…작가들의 노력이 영감을 줬다"

노벨상 종신위원장인 매츠 말름 씨는 기자회견에서 역사의 트라우마와 마주하고 인간 생명의 연약함을 부각시킨 강렬한 시적 산문을 높이 평가했다고 설명했다. 한강 씨는 말름 씨와의 전화통화에서 평소와 똑같이 지낸 뒤 마침 아들과 저녁식사를 마쳤다고 밝혔다. 이후 노벨위원회와의 인터뷰에서는 "매우 놀랍고 영광스럽게 생각한다"며 어린 시절부터 자신에게 영향을 준 작가들의 "모든 노력과 힘이 내게 영감을 줬다"고 말했다. 

노벨문학상은 1901년부터 올해까지 총 117회 수여됐으며 수상자는 121명이다. 한강 씨는 여성 작가로는 역대 18번째 노벨 문학상 수상자가 됐다. 아시아 국적 작가가 수상한 것은 2012년 중국 작가 모옌 이후 12년 만이다. 아시아 여성으로서는 최초로 노벨 문학상 수상이라는 기록을 세웠다. 

노벨문학상 수상자에게는 상금 1100만 크로나(약 1억5725만엔)와 메달, 증서가 수여된다. 시상식은 알프레드 노벨의 기일인 12월 10일 스웨덴 스톡홀름(생리학의학상물리학화학문학경제학 각 상)과 노르웨이 오슬로(평화상)에서 열린다. 

한강 씨의 아버지는 소설 게체 파라게체 추사 등 소설로 널리 알려진 한국 문단의 거장 소설가 한승원(85) 씨. 한승원 씨와 한강 씨는 한국 최고 문학상으로 꼽히는 이상문학상을 부녀 2대가 수상하는 기록을 세웠다. 아버지 한승원씨는 한 언론과의 인터뷰에서 "딸 한강은 전통사상에 바탕을 두고 최근 감각을 발산하고 있는 작가"라며 "어떤 때는 한강이 쓴 글을 보고 놀라고 질투심에 사로잡히기도 한다"고 말했다. 한승원 씨는 딸의 노벨문학상 수상 소식을 접한 직후 지인들에게 (딸을) 꼭 껴안고 기쁨의 춤을 추고 싶다며 축복받은 일이라고 말한 것으로 알려졌다. 

형 한동림 씨는 소설집 유령(원제) 등을 발표한 소설가이며 동생 한강인 씨도 서울예술대 문예창작과를 졸업하고 소설을 쓰는 한편 만화도 그리는 작가로 활동하고 있다. 한강 씨는 1970년 11월 광주에 있는 선로 옆 셋집에서 태어났다. 2005년 이상문학상 수상 후 쓴 『문학적 자서전』에서 한강씨는 그녀를 잉태하던 어머니가 장티푸스에 걸려 약을 한 줌 먹으며 목숨을 걸고 낳았다며 "내게 생명이라고는 스스로 주어진 것이 아니었다"고 적었다. 

한강 씨는 2016년 열린 한 문학회에서 자신에게 소설을 쓴다는 것은 '인간이란 무엇인가'에 대한 답을 탐구하는 과정이라고 말했다. 

https://news.yahoo.co.jp/articles/ff2b3615948a5126c38aa54b9dab2871d6f4d688

韓江氏、韓国初のノーベル文学賞「驚き、光栄…作家たちの努力がインスピレーションを与え

韓江氏、韓国初のノーベル文学賞「驚き、光栄…作家たちの努力がインスピレーションを与えてくれた」（１）
10/11(金) 7:42配信


4
コメント4件


中央日報日本語版
小説家の韓江（ハンガン）氏

小説家の韓江（ハンガン）氏が韓国人作家として初のノーベル文学賞の栄誉に輝いた。２０１６年小説『菜食主義者』でマン・ブッカー賞を受賞して以来８年ぶりだ。韓国人のノーベル賞受賞は２０００年金大中（キム・デジュン）元大統領の平和賞に続き２人目だ。スウェーデン・アカデミーは１０日（現地時間）、受賞者として韓江氏の名前を呼称して「歴史的トラウマと人間の命の脆さを浮き彫りにする強烈な詩的散文」を書いた作家だと紹介した。

韓江氏は流麗な文章と奥深い世界認識で早くから韓国国内はもちろん、海外でその文学的成果を認められた作家だ。延世（ヨンセ）大学国語国文学科を卒業して出版社に勤務している間、１９９３年「文学と社会」冬号に『ソウルの冬』など詩４編を発表して詩人として登壇した。翌１９９４年、ソウル新聞の新春文芸で『赤い錨』（原題）が入選し、小説家として第一歩を踏み出し、１９９５年最初の小説集『麗水の愛』（原題）を出版した。

２００５年『蒙古斑』が李箱（イ・サン）文学賞受賞作に選ばれた。世界的な注目を浴びたのは２００７年に発表した『菜食主義者』だ。『菜食主義者』は肉食を拒否した主人公を通じて私たちの中の暴力を告発した作品で、大きな反響を呼んだ。２０１６年が同作を英語で翻訳したデボラ・スミス氏とともにマン・ブッカー国際賞の受賞者に選ばれた。

２０１４年に発表した『少年が来る』はもう一つの転換点だった。５・１８民主化運動を題材に、個人の苦しみや内面を繊細に描写した作品だ。韓江氏はあるインタビューで「１９８０年光州（クァンジュ）民主化運動が人生を変えた」とし「光州で虐殺された人々の様子を編んだ写真集は、私が人間に対する根源的な問いを投じる密かな契機となった」と明らかにすることもした。昨年には『別れを告げない』でフランス・メディシス賞外国文学賞を受賞した。ブッカー賞に続くもう一度の「韓国人初」のタイトルだった。

マン・ブッカー賞受賞以降、韓江氏はノーベル文学賞の有力候補に挙げられてきた。特に今年はアジアの女性作家が受賞するという予測が出て、中国の残雪氏らと共に主要候補として言及された。ノーベル委員会は１０日、韓江氏の作品について「歴史的トラウマと見えないルールに対抗し、人間の命の脆さを浮き彫りにしている」としながら「肉体と魂、生者と死者の間のつながりに対して独自の認識を持ち、詩的で実験的なスタイルによって現代散文のイノベーターとなった」と評価した。

尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領はこの日、フェイスブックを通じて「大韓民国文学史上、偉大な業績であり、国民皆が喜ぶ国家的慶事」と祝った。

********************************************************************

韓江氏、韓国初のノーベル文学賞「驚き、光栄…作家たちの努力がインスピレーションを与えてくれた」（２）
10/11(金) 7:42配信


5
コメント5件


中央日報日本語版
◇韓江氏「非常に驚き光栄…作家たちの努力がインスピレーションを与えてくれた」

ノーベル賞終身委員長のマッツ・マルム氏は記者会見で、「歴史のトラウマと向き合い、人間の命の脆さを浮き彫りにした強烈な詩的散文を高く評価した」と説明した。韓江氏はマルム氏との電話で「いつもと同じように過ごした後、ちょうど息子と夕食を終えたところ」と明らかにした。その後、ノーベル委員会とのインタビューでは「非常に驚き、光栄に思う」とし、幼少期から自身に影響を与えた作家たちの「すべての努力と力が私にインスピレーションを与えてくれた」と話した。

ノーベル文学賞は１９０１年から今年まで合計１１７回授与され、受賞者は１２１人となっている。韓江氏は女性作家としては歴代１８人目のノーベル文学賞受賞者となった。アジア国籍の作家が受賞したのは、２０１２年中国作家の莫言氏以降１２年ぶりだ。アジア人女性としては初のノーベル文学賞受賞という記録を立てた。

ノーベル文学賞受賞者には賞金１１００万クローナ（約１億５７２５万円）とメダル、証書が授与される。授賞式はアルフレッド・ノーベルの命日である１２月１０日にスウェーデン・ストックホルム（生理学・医学賞・物理学・化学・文学・経済学の各賞）とノルウェー・オスロ（平和賞）で開かれる。

韓江氏の父親は小説『掲諦掲諦　波羅掲諦』『秋史』（それぞれ原題）などの小説で広く知られている韓国文壇の巨匠、小説家の韓勝源（ハン・スンウォン）氏（８５）だ。韓勝源氏と韓江氏は韓国最高文学賞に挙げられる李箱文学賞を父娘２代が受賞する記録を立てた。父親の韓勝源氏はある言論とのインタビューで「娘の韓江は伝統思想に土台を置き、最近感覚を発散している作家」とし「あるときは韓江が書いた文章を見て驚き、嫉妬心に突き動かされたりもする」と語っていた。韓勝源氏は娘のノーベル文学賞受賞の一報を聞いた直後、知人に「（娘を）抱き締めて喜びのダンスを踊りたい」とし「祝福を受けたこと」と漏らしていたという。

兄の韓東林（ハン・ドンリム）氏は小説集『幽霊』（原題）などを発表した小説家で、弟の韓江仁（ハン・ガンイン）氏もソウル芸術大文芸創作科を卒業して小説を書く一方、漫画も描く作家として活動している。韓江氏は１９７０年１１月光州にある線路横の借家で生まれた。２００５年李箱文学賞受賞後に書いた『文学的自叙伝』で、韓江氏は彼女を身ごもっていた母親が腸チフスにかかって薬を一掴み分飲みながら命がけで産んだとし、「私にとって命とは自ずから与えられたものではなかった」と書き残している。

韓江氏は２０１６年に開かれたある文学会で自身にとって小説を書くということは「人間とは何か」に対する答えを探求する過程だと語った。