Re: 서기 165년에 기록된 최초의 신약사본.-페시토는 민재의 말이 거짓이라고 증거합니다

[성도의 본분]

시리아어 성서 번역판들 (syriacorthodoxresources.org)

Syriac Translations of the Bible

시리아어 성서의 번역과 개정판

-- 상략

시리아 교회는 2세기에서 5세기에 복음서의 또 다른 버전을 제작했습니다. 이 번역판은 19세기에 발견되기 전까지 시리아 교회나 성서 학자들에게 알려지지 않았습니다. 이 성경은 현존하는 시리아어 성경의 본문보다 더 오래되었기 때문에 학자들은 이 성경을 고대 시리아어라고 불렀습니다. 그러나 이 번역본을 사용한 고대 시리아 교회는 '혼합된 복음'과 구별하기 위해 '분리된 자의 복음서'를 의미하는 시리아어 에반게리온 담파르셰(Evangelion Dampharshe)로 명명했습니다. 고대 시리아어는 그리스어 텍스트의 '무료'번역입니다. 이 번역가는 시리아어가 모국어인 독자에게 가능한 한 명확하게 하기 위해 본문을 의역했다는 의미에서 '자유롭다'. 그들은 원문보다는 독자를 염두에 두었다. 고대 시리아어가 페시토(Peshitto)로 대체된 후(아래 참조), 19세기에 그 텍스트의 일부를 포함하는 두 개의 사본이 발견될 때까지 시리아 교회에 의해 잊혀졌습니다.

-- 하략

*** 우긴다고 해결되는 문제가 아니란다.

페시토 사용자들의 고백을 다시 줄인다

시리아 교회는 2세기에서 5세기에 복음서의 또 다른 버전을 제작했습니다. 이 번역판은 19세기에 발견되기 전까지 시리아 교회나 성서 학자들에게 알려지지 않았습니다. 이 성경은 현존하는 시리아어 성경의 본문보다 더 오래되었기 때문에 학자들은 이 성경을 고대 시리아어라고 불렀습니다

고대 시리아어는 그리스어 텍스트의 무료번역판이란다.

누가 동방정교회 역사가 말한다

정신차리기를