<p><a href="https://syriacorthodoxresources.org/Bible/OldSyriac.html" target="_top" class="ke-link">시리아어 성경 번역: 에반게리온 담파르셰 (고대 시리아어 번역) (syriacorthodoxresources.org)</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="Syriac Translations of the Bible: Evangelion Dampharshe (The Old Syriac Translation)" data-og-description="The Old Syriac is known in Syriac as Evangelion Dampharshe meaning 'Gospel of the Separated [Evangelists]', in order to distinguish it from the Diatessaron, 'Gospel of the Mixed'. This translation was made at some point between the late second century and " data-og-host="syriacorthodoxresources.org" data-og-source-url="https://syriacorthodoxresources.org/Bible/OldSyriac.html" data-og-url="https://syriacorthodoxresources.org/Bible/OldSyriac.html" data-og-image="//img1.kakaocdn.net/thumb/C200x200/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafe_image%2Fcafe_meta_image_190529.png"><a href="https://syriacorthodoxresources.org/Bible/OldSyriac.html" target="_blank" data-source-url="https://syriacorthodoxresources.org/Bible/OldSyriac.html"><div class="og-image"><img src="//img1.kakaocdn.net/thumb/C200x200/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafe_image%2Fcafe_meta_image_190529.png" alt="" xxonerror="this.src="//img1.kakaocdn.net/thumb/C200x200/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafe_image%2Fcafe_meta_image_190529.png""></div><div class="og-text"><p class="og-title">Syriac Translations of the Bible: Evangelion Dampharshe (The Old Syriac Translation)</p><p class="og-desc">The Old Syriac is known in Syriac as Evangelion Dampharshe meaning 'Gospel of the Separated [Evangelists]', in order to distinguish it from the Diatessaron, 'Gospel of the Mixed'. This translation was made at some point between the late second century and </p><p class="og-host">syriacorthodoxresources.org</p></div></a></div><p> </p><p style="text-align: justify;">고대 시리아어는 시리아어로 '분리된 [복음 전도자]의 복음'을 의미하는 <span>에반게리온 담파르셰(Evangelion Dampharshe</span>)로 알려져 있으며, 이는 '혼합된 복음'인 디아테사론(Diatessaron)과 구별하기 위함입니다. <u><span data-ke-size="size18"><b>이 번역은 2세기 말에서 4세기 초 사이의 어느 시점에 많은 번역자들에 의해 이루어졌다. 오히려 직역으로서, 이것은 그리스어에서 다소 자유로운 번역이었습니다</b></span></u>. 오랜 기간에 걸쳐 일련의 개정이 이루어졌으며, <b><span data-ke-size="size18">이로 인해 고대 시리아어가 그리스어와 더 가까워졌습니다</span></b>. 고대 시리아어의 원래는 분실되었지만, 우리는 두 개의 다른 수정 단계를 대표하는 두 개의 빈틈없는 사본, 즉 시나이티쿠스 팔림프세스트(Sinaiticus palimpsest)와 쿠레토니아누스(Curetonianus) 사본을 가지고 있는 행운을 누리고 있다.</p><p style="text-align: justify;">디아테사론과는 달리, <span data-ke-size="size20"><b>고대 시리아어 역본은 두 개의 사본이 발견되기 전까지는 시리아 교회는 말할 것도 없고 학계에도 알려지지 않았습니다. 큐레토니아누스 사본은 무엇보다도 대영 박물관에 의해 입수되어 1843년 3월 1일에 새로운 보금자리에 도착했다</b></span>. 그 밖에도 몇몇 페이지들은 다른 사본들의 제본을 강화하기 위해 파리잎 형태로 영국과 베를린에 도착했다. 이 사본의 원래 고향은 이집트에 있는 데이르 앗 수리안(Deir as-Surian), 즉 '시리아인의 수도원'이다. 당시 대영 박물관의 사본 관리인이었던 윌리엄 큐어턴은 그 책에 <span>페시토</span> 이전에 읽은 내용이 담겨 있다는 것을 발견하고는 "사도 자신이 사용한 것과 동일한 용어와 표현"을 발견했다고 결론을 내렸다. 쿠레토니아누스 사본의 가장 흥미로운 특징은 복음서의 특이한 순서, 즉 마태복음, 마가복음, 요한복음, 누가복음인데, 누가복음은 요한복음 다음에 나오는 같은 페이지이다.</p><p style="text-align: justify;">Sinaiticus 사본은 palimpsest입니다. 즉, 후대의 서기관이 복음서의 원래 기록을 지우고 그 위에 새로운 본문을 썼는데, 이는 양피지가 희귀하고 비쌌던 고대에 인기 있는 활동이었습니다. 이 사본은 시나이 반도에 있는 성 카타리나 수도원의 고대 도서관에 보관되어 있는데, 그곳에는 고대 시리아어 사본이 많이 들어 있습니다. 이 특별한 사본은 1892년 아그네스 루이스(Agnes Lewis)와 그녀의 쌍둥이 자매인 마가렛 깁슨(Margaret Gibson)에 의해 발견되었다. 그들은 그 사본의 사진 400장을 찍어 영국 케임브리지로 보냈는데, 거기서 두 명의 영국 학자인 벤슬리와 버킷이 그 사본을 해독한 후, 그들은 그 사본이 쿠레토니아누스 사본과 관련이 있다는 결론을 내렸습니다. 시나이 산에 있는 사본의 집을 여러 차례 방문하고 나서야 그 사본이 해독되었습니다. 본문을 읽는 데 도움이 되도록 화학 시약이 사용되었는데, 안타깝게도 그것이 사본의 파괴에 한몫을 하였습니다. 최근에는 브루스 주커만(Bruce Zuckermann, 서던캘리포니아대학교)과 제임스 찰스워스(James Charlesworth, 프린스턴 신학교)가 최신 사진 기법을 사용하여 새로운 사진을 찍었다. 이러한 노력에서 새로운 해석이 나올지는 두고 볼 일이다.</p>
<!-- -->
첫댓글 최초의 헬라어사본은 서기300년 이전의 것이 전무함~!!
반면에 카보리스는 165년입니다.
증거로만 주장합시다~!!
없다고 시리아 정교회주장이 거짓되는 것 아니란다
시리아 정교회에서 정론으로 고대 시리아어 성경은 헬라어를 번역한 것이다
확증한단다
@성도의 본분
최초의 헬라어사본은 서기300년 이전의 것이 전무함~!!
반면에 카보리스는 165년입니다.
증거로만 주장합시다~!!
@새하늘사랑(장민재) ㅋㅋㅋ
시리아 정교회 공식입장이다.
미련떨지 말거라
@성도의 본분
최초의 헬라어사본은 서기300년 이전의 것이 전무함~!!
반면에 카보리스는 165년입니다.
증거로만 주장합시다~!!
@새하늘사랑(장민재) 시리아 정교회 공식입장이다
헬라어 성경에서 번역한 성경이 고대 시리아어요
페시토다
시리아 정교회에서
이런 공식입장이 무었을 말하는지 생각도 못하고 우기는 민재는 뭐다?
@성도의 본분
님은 시리아정교회 교인인가요?
정통교단의 성도는 이단 교단의 지침을 따르면 안됩니다.
역사적 증거와 물증만으로
진실을 밝힙시다~!!
@새하늘사랑(장민재) 마져
아람어 성경은 시리아 정교회에서 읽는 성경이지?
고런데 자네는 시리아 정교회 사자로 외치는 이유는?
지 얼굴에 침 밷아요
최초의 헬라어사본은 서기300년 이전의 것이 전무함~!!
반면에 카보리스는 165년입니다.
증거로만 주장합시다~!!
시리아 정교회 공식입장이다
아람어 성경은 헬라어 성경을 번역한 것이다.
시리아 정교회 공식 전도자가
그들의 외침을 부인하는 이유는?
최초의 헬라어사본은 서기300년 이전의 것이 전무함~!!
반면에 카보리스는 165년입니다.
증거로만 주장합시다~!!
미투
https://syriacorthodoxresources.org/Bible/Translations.html