Misty / Ella Fitzgerald(엘라 피츠제럴드)

[rokmc135]

Misty / Ella Fitzgerald

Look at me,
I'm as helpless as a kitten up a tree
and I feel like I'm clinging to a cloud
I can't undestand
I get misty just holding your hand

날 좀 봐 마치 나무위에 걸린 어린 고양이 같아
이해못할 구름에 걸린듯한 느낌이야
난 네 손만 잡아도 이렇게 몽롱해져 

Walk my way and a thousand violins begin to play
or it might be the sound of your hello
that music I hear,
I get misty the moment you're near

수천의 바이얼린이 내 길위에 연주를 하는듯, 아니라면 
이건 네가 인사를 건너는 그 음악이던가 
이건 네가 인사를 건너는 그 음악이던가 

You can say that you're leading me on
But it's just what I want you to do
Don't you realize how hopeless I'm lost
That's why I'm following you

네가 날 이렇게 이끈다고 말할수 있겠어
그래 바로 그것이 내가 원하는 바이야 
내 얼마나 갈길몰라 헤메는 것을 당신은 알고있잖아
그래서 내가 당신을 따라나선거야 

On my own, would I wander through
This wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove,
I'm too misty and too much in love

이 환상의 세상은 나 혼자 꾸미는 나만의 세상 
왼발과 오른발을, 모자와 장갑을 구별못하는 
난 짙은 몽환에 있고 너무 깊이 사랑에 빠져있어

On my own, would I wander through
This wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove,
I'm too misty and too much in love

이 환상의 세상은 나 혼자 꾸미는 나만의 세상 
왼발과 오른발을, 모자와 장갑을 구별못하는 
난 짙은 몽환에 있고 너무 깊이 사랑에 빠져있어 






Ella Fitzgeral

Ella Fitzgerald(엘라 피츠제럴드)는 
1917년미국 버지니아 주에서 태어났습니다. 

1934 년 할렘의 <아폴로 시어트> 가 주최한 
아마추어 콘테스트에서 노래 솜씨를 인정 받아 
칙 웹악단의 전속 가수가 되었습니다.

그러면서 칙웹의 양녀로 지내고 있었습니다. 
이후 기교 적인 스켓 창법으로 " 밥 보컬" 이란 이름을 낳았고 
촉촉히 정감 넘치는 발라드로 재즈계의 퍼스트 레이디 "빌리 홀리데이 "

이후 최고의 가수 라고 칭송 받았습니다. 
빌리 홀리데이,엘라,사라 본,레나 호른 이렇게 
재즈 여성 4인방이라 부르고 있습니다. 

Ella Fitzgerald는 버지니아주 뉴포트 뉴트 에서 태어났으나 
친아버지의 얼굴을 기억하지 못합니다. 

어머니와 의붓아버지와 함께 인종차별을 피해 
뉴욕 근초의 욘커스로 이사 했는데, 
어린 시절 "Niggero!"라는 놀림을 받는 등 

그녀 역시 피부가 검다는 것에 콤플렉스를 느끼며 
여느 흑인 뮤지션과 마찬가지로 인종 차별을 당해야만 했습니다.

학교에서 악보읽는 법을 배웠지만, 
숙모 밑에서 성장하면서
그녀가 꾼 꿈은 댄서가 되는 것이었습니다. 

무척이나 수줍음이 많은 애띤 모습의 그녀는 
16세가 되던 1934년 뉴욕 할렘가의 아폴로 극장에서
개최된 아마추어 콘테스트 '아폴로 하우스 콘테스트'에서
우승하여 음악계에 등장합니다.

1935년에 시작하여 Ella는 Webb's Orchestra와 
레코딩을 1937년까지 
그 밴드의 발췌곡 중 반 이상에서 
그녀의 목소리가 중요한 역할을 하게 되었습니다.

"A-Tisket, A-Tasket"은 1938년에 대단한 히트를 쳤고, 
"Undecided"는 그 뒤를 따랐습니다. 

이 시기 동안에 Fitzgerald는 본질적으로는 발라드에서 
가장 뛰어났던 팝/스윙 가수 였습니다. 

그러나 그녀의 중간 템포의 재능은 
소녀적인 새로운 재능이었습니다. 

그녀는 이미 아름다운 목소리를 지녔었지만 
즉흥연주나 스캣은 많이 하지 않아 
이러한 재능들은 나중에 발전하게 된 것입니다. 

그후 1938년 스윙드럼의 천재 칩 웹(Chick Webb)이 이끄는 
밴드에 정식으로 가입하여 
대중적인 화제를 불러 일으킴으로써
재즈싱어로서의 영광스런 길이 열리게 되었습니다. 

1939년 칙 웹이 사망하자 3년동안 밴드의 리더로 활약하다 
1942년 솔로로 독립하여 , 
등의 스캣 곡을 발표하였습니다. 

엘라의 첫 남편은 조선소에서 일하던 남자였고, 
두번째 남편이 재즈뮤지션인 레이 브라운입니다. 

1948년 베이시스트이자 남편인 레이 브라운을 통해 
재즈 프로모터인 노마 그라쏘즈를 만나 
JATP 콘서트에 참가하면서 재즈싱어로서의 그녀의 삶에는 
일대 변혁이 일어났습니다.

노마는 Ella의 개인 매니져로서 
그녀의 레코딩 활동에 큰 영향을 미쳤습니다. 

1944년 로스앤젤레스의 필하모닉 오디토리엄 공연의 성공으로
그녀는 1950년대까지 미국 전역은 물론, 유럽, 일본 등지에서 열린 
재즈 콘서트에 참가하면서 전성기를 맞았습니다.