<![CDATA[
<p>한국수출입은행의 정의에 따르면</p><p><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Dotum, 돋움, Tahoma, Verdana, AppleGothic, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; background-color: rgb(255, 255, 255);">수출계약 또는 해외건설공사계약 등과 관련하여 발행되는 보증서의 일종 </span><span style="background-color: transparent; font-size: 10pt; line-height: 1.6;">이라고 하는데 </span></p><p>그렇다면 문맥에 따라 performance bond를 '계약이행보증'과 '계약이행보증서' 중 하나로 번역하면 될까요? </p><p>도움말씀 부탁드립니다 . </p><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q & A
Performance bond의 번역
그때마침
추천 0
조회 87
14.02.17 15:37
댓글 2
다음검색
첫댓글 이게 도움이 되실지 모르지만 http://www.kita.net/jsp/wiki/WIKI002.R02.cmd?charSet=Y&&n_dirid=1&n_index=71866 여기보시면 계약이행보증이라고 하고 이미 그 단어에 보증서라는 의미가 있는걸로 보이네요.
세리님 고마워요. 사전적 의미로는 보증에 증서라는 의미가 없어서 고민중이었어요. 세리님 링크를 참고해서 조금 더 고민해볼게요 :)