양윤모교수님과 함께 연대하는 국제 메시지들 _ 2월 15일 자 (2월 11일부터 14일까지 모여짐)

[아름드리 나무]

업데이트 

언론: 양윤모 '옥중단식'에 세계 곳곳서 응원-연대메시지 잇따라 브루스 개그논 등 14명, 양윤모 구속 강력 규탄 

--> 헤드라인 제주 기사 가기 

15일 촛불 행사: "누구더러 죄인이랍니까!" 양윤모 석방 촛불집회 목숨 건 옥중단식 15일째... "죽기 전에는 멈출 수 없다"

-->  헤드라인 제주 기사 가기 

---> 강정 지킴이가 찍은 제주교도소 앞 행사 사진 가기  

---> 오키나와 연대 사진 가기 

양윤모교수님과 함께 연대하는 국제 메시지들 (2월 11일부터 14일까지 모여짐)

강정 마을 국제팀에서는 웹사이트, 페이스 북 등을 통해 국제 평화인들께 2월 15일 자로 단식을 하는 양윤모 교수님에 대한 연대 메시지를 각각 100 단어로 보내 주실 것을 부탁한 바 있습니다. 브루스 개그논, 론 엥겔 등 제주에 대해 끊임없이 관심을 갖고 연대를 보여주셨던 분들을 비롯, 가까운 오키나와 포함, 모두 14 개의 연대 메시지가 나흘 간 왔습니다. 번역을 수고해주신 강동석, 박윤애님등께 감사드립니다. 영문, 또는 일어 원문은 여기 클릭 

# 순서: 영문 성

캐서린 크리스티 (Catherine Christie)

친애하는 양교수님

유엔 환경 사바쓰 프로그램 (U.N. Environmental Sabbath Program) 의 글입니다:

우리는 지구와 같이 하며 서로 같이 합니다.

땅에 새로운 생명을 가져오기 위해

물들을 복원하고

공기를 새롭게 하기 위해

우리는 지구와 같이 하며 서로 같이 합니다.

들판들을 새롭게 하고

식물들을 돌보며

피조물들을 보호하기 위해

우리는 지구와 같이 하며 서로 같이 합니다.

바다들을 축복하고

햇빛 속에 기뻐하며

별들의 노래를 부르기 위해

우리는 지구와 같이 하며 서로 같이 합니다.

인간 공동체를 재창조하기 위해

평화와 정의를 추구하기 위해

지구의 우리 어린이들을 기억하기 위해

우리는 지구와 같이 하며 서로 같이 합니다.

우리는 하나의 사랑스런 신비의 가능한 많고 다양한 표현들과 함께 합니다.

지구의 치유와 모든 삶의 재생을 위해

양교수님, 당신은 우리에게 이 기도를 강정의 땅과 바다를 위한 당신의 삶과 행동으로 보여주셨습니다.

감사합니다.

캐서린 크리스티, 서울

코코 Coco

(미국 메인주 블루힐의 반도 평화정의 Peninsula Peace & Justice of Blue Hill, Maine)

우리는 양선생님께서 레미라제라블 영화와 책을 매우 좋아하셨듯, 아래의 레미라제라블 로부터 가볍게 개사된 노래들을 부르도록 여러분들을 초청합니다.

당신은 오늘 저희들과 함께 하시겠습니까?

누가 강하고 저와 같이 설까요?

배리케이드 저너머 어딘가

당신이 보기를 갈망하는 세계가 있습니까?

사람들이 노래를 부르는 것을 듣습니까?

저멀리 북소리를 들으십니까?

그들이 가져올 미래입니다.

내일이 오면…

미국 메인주 블루힐의 반도 평화정의는 양선생님의 용기있는 단식 투쟁동안 우리가 그를 생각함에 따라 당신과 같이 부릅니다. 그가 불의한 수감으로부터 조속히 석방되길 바랍니다.

론 엔겔 (Ron Engel)

친애하는 양윤모교수님께,

우리는 개인적으로 만난적이 없지만, 저는 우리가 영혼으로 서로 만났다고 확신합니다

선생님이 자신의 믿음은 세상의 아름다움을 지키는 것이라고 말했을 때, 우리는 이해했고 당신과 함께 공감합니다.

우리는 강정마을을 지난 9월에 방문했습니다. 그리고 보존되어야 하는 아름다운 것 들을 보게 되었습니다.
우리는 훌륭한 사람들의 도움과 함께 세계보존총회를 통해 이 내용을 세계가 주목하도록 알리는데 노력했습니다.

우리는 강정마을 사람들과 장소들의 아름다움을 위한 당신의 용기와 사명감을 경외하며 당신과 함께 연대합니다.

론과 조안

# 론 엔겔은 지난 2012년 제주 국제환경보전총회(WCC) 기간 강정마을을 방문, 9월 15일 강정을 위해 감동적인 연설을 한 바 있습니다. 론 엔겔의 9월 15일 연설듣기 클릭.

브루스 개그논 (Bruce Gagnon)

양교수님,

저는 당신이 수감 중에 단식을 결정함으로써, 불법적이고 옳지 않은 법들이 미친, 그리고 도발적인 해군기지를 강정마을에 짓게끔 환경파괴를 비호하는 반면, 그 법들에 대한 주의를 환기시켜주신 것에 대하여 다시 한번 깊은 감명을 받았습니다. 미래를 파괴하는 사람들이 그 어떤 처벌도 받지 않고 있는데, 어떻게 자연을 지키고자 하는 선한 사람들이 감옥에 갈 수 있단 말입니까?

저는 제가 미국과 전 세계에서, 사람들에게 해군 기지를 중단하는 투쟁에 대해 교육하는데 도울 수 있는 모든 일을 할 것임을 감히 말씀 드립니다.

노력하는 당신께서 혼자가 아니라는 것을 알아주시길 바랍니다. 부디 스스로를 잘 돌보십시오. 당신은 우리 모두에게 중요합니다.

정의와 평화를 위하여

브루스 개그논(Bruce K. Gagnon)
사무 국장 및 공동 창설자

우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크

(Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space)
개인 블로그

‘인간이 날 수 없고 고로 지구에서처럼 하늘을 쓰레기 더미로 만들 수 없으니 신이 고맙지 아니한가’ (헨리 데이빗 소로우 (Henry David Thoreau))

앤드류 잭슨 ( Andrew Jackson)

저는 ‘해롭지 않은 상냥한 영혼으로 감옥 안에 잘못 수감된’ 예로서 양윤모 님만큼이나 더 완벽한 예를 생각할 수 없습니다. 그는 제주의 평화와 자연을 위한 투쟁으로 수감된 바 있으며 감옥 안 단식들로 인해 크나큰 고통을 겪었습니다. ‘업무 방해’ 에 대한 어처구니없는 한국의 법은 합법적 항의들을 좌절시키기 위해 고안되었으며 강정에서 평화를 만드는 이들은 거대한 벌금이나 감옥에 갇히기 위해 [정부에 의해] 마구 [체포/ 투옥] 됩니다.

강정 투쟁과 관련, 제가 가장 좋아하는 비디오들 중의 하나는 양윤모 님이 구럼비 바위 위에서 인터뷰 하는 것입니다. 그 긴 인터뷰에서 그의 말들은 지성, 지혜, 도덕성, 정의, 사랑으로 가득합니다. 그는 제주에 이 재앙을 가져오고 있는 탐욕스럽고, 맹목적이고, 무지하고 타락한 이들에게선 눈꼽 만큼도 찾아볼 수 없는 인성으로 가득 찬 인물입니다. 집행유예에 대한 그의 항소심 판결에 따른 그의 감옥으로의 복귀는 아마도 제정신 아닌 한 재판관의 체화에 의한 결과입니다.

저는 작년 여름, 강정을 몇 일 간 방문했으므로 운이 좋았습니다. 저는 훌륭하고 친절하며 사랑스런 사람들을 헤아릴 수 없을 만큼 만났습니다. 저는 또한 양윤모 님을 만났습니다. 그러나 제가 파괴 현장 정문 앞에서 매일 인사하고, 저녁에 주민들과 함께 바깥에서 막걸리를 마셨을 때 곁에 조용하게 앉아계셨던, 이 조용하고 존엄하며 겉으론 나이 많아 보이시는 분이 구럼비 인터뷰에서 젊어 보였던 그 중년의 사나이였다는 것을 깨달은 것은 마지막 밤 이었습니다. 그의 70일간 단식은 그의 체격과 외모를 바꾼 것 같았습니다. 저는 제가 그에 대한 감탄을 표현하고 그 훌륭한 분으로부터 친절한 말을 들을 수 있어 기뻤습니다.

양윤모님의 수감 소식은 한마디로 충격입니다. 그의 단식 재개는 제가 일어나지 않았으면 하고 바랬던 것입니다. 그러나 그의 결정을 존중할 수 있을 뿐이며 이 ‘해를 끼치지 않는 부드러운 영혼’의 자유와 건강이 조속히 회복되도록 기원합니다,.  ‘   

양운모를 석방하라!!

앤드류 잭슨

영국 런던

마사미 카와무라 (Masami Kawamura )

양윤모 교수님께 오키나와로부터 메시지를 보냅니다.

오키나와 도민들은 당신께서 재수감되셨다는 것을 듣고 마음이 찢어집니다.

우리는 제주의 평화와 환경을 위해 투쟁하는 용감한 활동가, 양윤모 교수님께 연대를 보냅니다.

우리가 2월 15일 오키나와에서 강정 주민들과 함께 촛불을 켤 때 우리는 양윤모 교수님 당신께서 우리가 가야 할 옳은 길을 보여줄 촛불 임을 믿습니다. 당신은 혼자가 아닙니다. 우리는 당신과 같이 있습니다.

마사미 카와무라

오키나와 아웃리치(Okinawa Outreach )

레니 옹 린들리 (Renie Wong Lindley)

친애하는 양윤모님.

저는 왜 구럼비 바위가 당신에겐 너무나 아름다운지 이해합니다. . 저 역시 바위를 사랑합니다. 제가 수목 한계선 멀리 위까지 올라갔던 캘리포니아에서는 태양과 바위와 물만 있었으며 그 단순한 힘들 사이 에너지들이 삶의 풍부함을 일으킵니다. 우리의 삶은 이러한 힘들에 속합니다. 당신은 잘못 인도되는 것이 아닙니다. 당신은 당신의 마음과 당신의 영혼에 의해 이끌어집니다.

저는 매일 당신을 생각할 것이며 빛 속에 당신을 놓을 것입니다.

레니 린들리

퀘이커, 하와이 호놀룰루 친우들 모임 (Quaker, Honolulu Friends Meeting)

오카모토 유키코 (岡本由希子, Okamoto Yukiko )

일본어로 쓰는 점을 양해 바랍니다.

양 선생님께서 빨리 석방되시기를 강력히 희망합니다.
저는 동영상으로 뵌 양 선생님이 구럼비 바위 위에서 조용히 말씀하시는 모습을 언제나 선명하게 마음속에 그리고 있습니다.

제주도의 해군기지 계획은, 오키나와에서의 새로운 미군기지 건설과 마찬가지로
미국의 세계전략의 일환입니다.
제주도의 고통은 저희 오키나와의 고통이고,
제주도의 싸움은 저희 오키나와의 싸움입니다.

오키나와에서는 지사(知事)를 비롯해 모든 지방자치단체장, 의회, 주민의 반대에도

일본과 미국의 정부는 헤노코에 기지를 지으려고 몸부림치고,
미군의 신형 운송기 MV22 오스프리의 배치를 강행해왔습니다.

저희는, 오키나와에서, 분발하겠습니다.
평화로운 나날을 되찾을 때까지, 함께하기를 바랍니다.

오카모토 유키코 (Okamoto Yukiko)

오키나와 평화 시민 연락회(沖縄平和市民連絡会)

주디 로빈스 ( Judy Robbins)

미국 메인주 블루힐의 반도 평화정의( Peninsula Peace & Justice of Blue Hill, Maine)

강정 마을과 평화의 섬, 제주도 분들께

미국 메인주 블루힐의 반도 평화정의는 정의와 평화를 위한 여러분들의 투쟁에 인사와 연대를 보냅니다. 양선생님의 용기와 사랑은 세계가 강하고 지속될 수 있도록 고무합니다. 우리는 양선생님 당신의 15일째 단식에 촛불을 듭니다. 감사합니다.

(주디 로빈스, 미국 메인주 블루힐의 반도 평화정의를 대표해)

피터 심슨 (Peter Simpson)

제 이름은 피터 심슨이며 오키나와 국제 대학 부교수입니다. 교육자로서, 책임 있는 인간으로서 저는 우리 행성이 직면한 환경적 위기에 대한 깨달음을 불러일으키는 것이 제 책임이며 우리가 평화, 동등한 권리들, 환경적 정의들의 유산들을 확실히 남기도록 하는 것이 저의 의무라 생각합니다. 그러한 이유에서 저는 양윤모 교수님의 책임감 있는 행동과 구럼비 파괴를 막으려는 노력, 그리고 그의 감옥으로부터의 즉각적인 석방을 위한 캠페인을 지지합니다.

유지 타나카 (田中　雄二, Yuzi Tanaka)

작년에 저는 제주도를 방문했습니다.

저는 여러분 모두가 그곳 제주의 [내용상] 미군 기지가 겪을 문제점들에 직면해 있는 것을 압니다.

여러분 또한 동아시아 미군 기지들을 들여올 이유가 없습니다. 저는 제주의 자연을 소중히 하길 원합니다.

양윤모님을 석방하라!

레지스 트렘블래이 ( Regis Tremblay )

친애하는 양선생님

강정마을의 군사기지 건설에 대항하여 선생님의 지조 있는 결의에 저의 큰 존경의 마음을 드립니다.

제가 지난 9월에 강정마을을 방문했을 때 당신을 만났었지요. 저는 제주에 관한 다큐멘터리를 제작하기 위해 거기에 있었고, 선생님을 찍은 사진들과 비디오영상들을 많이 가지고 있습니다. 현재, 저는 필름 후속작업을 하고 있고, 선댄스 필름 재단로부터 자금 지원을 받을 수 있기를 희망하고 있습니다.

제주4.3평화공원을 방문할수 있었던 것은 저의 체류기간 끝 무렵이었습니다. 우리의 친구인 고길천 선생님이 저와 함께 동행했었습니다. 그때까지 저는 강베드로 주교님을 포함해서 모든 사람들이 이 싸움을 이해하기 위해서는 그 박물관을 방문해야 한다고 이야기 하는지 이해하지 못했었습니다. 고길천 선생님의 작품은 저를 깊은 슬픔으로 압도시켰습니다

저는 화가 나고 부끄러웠고, 내가 배운 것에 눈물이 났습니다. 그리고 집에 돌아가서 1945년 이후 제주와 한국에 연루된 미국의 공모에 관한 그 모든 이야기를 하겠노라고 결심했습니다.

이 영화는 중국을 봉쇄하고 태평양을 지배, 통제하기 위한 미국의 군사확장이라는 폭넓은 맥락에서 군사기지에 대한 저항을 이야기합니다.

강정의 투쟁은 자기결정권, 인권, 그리고 사회적 정의에 대한 전체적인 무시는 말할 것도 없지만, 군사주의와 폭력, 환경파괴에 대항하는 오늘날의 세계 사람들의 투쟁을 대표합니다.

길천의 도움으로 저는 박물관 안내자로부터 제 영화에 사용할 수 있을 생존자들을 인터뷰한 기록영상들을 포함하여, 사진, 문서등 8개의 DVD를 받았습니다. 저는 또한 AP통신의 보도로부터 그리고 미국국립문서보관서로부터 영상과 사진들도 사용하고 있습니다.

저는 ‘노근리의 다리’라는 책을 쓴 부르스 커밍스와 찰스핸리와의 인터뷰를 이미 영상으로 찍어두었습니다. 이분들의 인터뷰들은 매우 강력하고, 이 영화의 신뢰성을 더해줍니다. 또한 미국의 세계 지배에 대한 실제 계획에 관하여 부르스 개그논과도 인터뷰했답니다. 이것은 소위 의도된 팍스 아메리카나 (미국의 지배)를 폭로하는 것입니다.  

저는 선댄스 영화기금으로부터 기금을 신청하기 위해 거친 컷으로 38분짜리 필름을 만들었습니다. 그리고 자금마련을 위해 이 영화를 작은 평화와 정의 그룹들에게 상영하고 있어요. 반응들은 항상 같습니다. 어떤 사람들은 울고, 어떤 사람들은 자신들의 정부가 이러한 범죄를 저지르고 있다는 사실에 믿지 못하겠다고 표현하기도 하고, 대부분은 알게 된 사실로 인해 분노합니다. 거의 모두가 그들이 무엇을 할 수 있을까를 질문합니다. 저의 희망은 영화가 사람들이 행동으로 옮기는 동기가 되기를 바라는 것입니다.

마지막으로 저는 당신은 구속수감과 단식으로 이 저항운동에 있어 강한 상징이 되고 있음을 믿습니다. 그리고 저는 전세계를 위해 당신이 보여준 예시로 인해 선생님께 감사합니다.

당신과 강정마을 사람들을 생각하지 않는 날이 없습니다.

양윤모 교수님, 평화가 당신과 함께 하기를. 세계의 평화와 정의를 위해 증인이 되어주심을 감사 드립니다.

레지스, 트렘블래이

메인주, 미국

아나 트래이닌 ( Ana Traynin )

친애하는 양교수님

그들이 당신을 데려가기 바로 몇 일 전 당산과 함께 강정 마을 투어를 할 수 있었던 저는 굉장히 행운아였습니다.

당신의 평화로우나 강하고 끈질긴 성격, 진정한 아름다움에 대한 깨달음, 자연에 대한 사랑, 그리고 양쪽을 다 구하기 위해 굽히지 않는 점들은 저에게 영원히 남을 것입니다.

유타 필립이 “ 당신이 저항하는 만큼 당신은 자유롭다” 라고 말했 듯 이요.

양교수님, 평화의 이름으로 행해지는 당신의 용기 있고 자신을 초월한 행동은 국가가 당신의 육체적 자유를 훔친다 하더라도 당신이 내면에 지닌 자유를 보여줍니다. 당신은 꿈꾸는 사람이며 우리 모두에게 영감을 불러일으킵니다. 

저는 이 미친 세계에서 당신께 빛과 함께 끝없는 긍정적인 에너지를 보냅니다.

연대로

아나 트레이닌

히데끼 요시가와 ( Hideki Yoshikawa )

오키나와로부터 양윤모 교수님께 보내는 연대 메시지

양윤모 교수님을 반복하여 재수감하는 것에 분노합니다.

한국 정부의 인권과 환경 정의 파괴에 낙심합니다.

그러나 제주를 “평화의 섬,’ 으로 지키기 위한 양윤모 교수님의 결의에 용기가 솟습니다. 양윤모 교수님과 제주의 저의 친구들에게 연대의 인사를 보냅니다.

히데끼 요시가와 ( Hideki Yoshikawa)
오키나와 생물 다양성 시민 넷워크 (Citizens' Network for Biodiversity in Okinawa)

듀공 구하기 캠페인 센터 (Save the Dugong Campaign Center)   

 (번역: 강동석, 박윤애, 최성희)

출처:구럼비 양윤모 석방 자료실