빛의 열매는 모든 착함과 의로움과 진실함에 있느니라

[스아랴]

                                     빛의 열매는 모든 착함과 의로움과 진실함에 있느니라

                                                               (엡5:1~10)

엡5:1   그러므로 사랑을 입은 자녀 같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고

Eph5:1   Be ye therefore followers of God, as dear children;

엡5:2   그리스도께서 너희를 사랑하신 것 같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 생축으로 하나님께 드리셨느니라

Eph5:2   And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

엡5:3   음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라

Eph5:3   But fornication, and all uncleanness, of covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

엡5:4   누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 돌이켜 감사하는 말을 하라

Eph5:4   Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

엡5:5   너희도 이것을 정녕히 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리니

Eph5:5   For this ye know, that no whormonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

엡5:6   누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이를 인하여 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니

Eph5;6   Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

엡5:7   그러므로 저희와 함께 참예하는 자 되지 말라

Eph5:7   Be not ye therefore partakers with them.

엡5:8   너희가 전에는 어두움이더니 이제는 주 안에서 빛이라 빛의 자녀들처럼 행하라

Eph5:8   For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

엡5:9   빛의 열매는 모든 착함과 의로움과 진실함에 있느니라

Eph5:9   (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

엡5:10   주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라

Eph5:10   Proving what is acceptable unto the Lord.

* 빛의 열매(ο ̓καρπὸς του̑φο־τὸς, 호 카르포스 투포토스) ‘빛 안에서의 삶의 결과’(골 1:10). 이는 ‘성령의 열매’의 다른 표현입니다.

* 아끼라(ἐζ̓αγοράζ̓ω, 엑사고라조) ‘에크’(~로부터)와 ‘아고라조’ (사다)의 합성어로 ‘돈을 주고사다’ 는 뜻. 즉 돈을 주고 시간을 사는 자세로 그렇게 기회를 선용하라는 뜻입니다.

* 경외함(φόβος, 포보스) ‘포보마이’ (~으로부터 달아나다)에서 파생. 단순한 공포심이 아닌 존경하는 자세로 삼가 조심하는 거룩한 두려움입니다.

* 합하여(προσκολλάω, 프로스콜라오) 문자적으로 ‘아교풀로 붙이다.’ 혼인한 부부의 정신적 육체적 일체감을 뜻하는 문학적 표현입니다.