<P>음... 제가 요새 미국 드라마를 볼려고 여기저기 가입을 했는데, </P>
<P>수많은 미국 드라마 자막 중에 아메리칸 아이돌 자막도 두 개 봤어요. </P>
<P>시즌4의 top8, top9 파이널이었는데,</P>
<P>자막 만드신 분이 개인적으로 만든 자막이라 공유하지 말라고 신신당부하시더니....</P>
<P>계속 만들까 하다가 어떤 클럽에서 아메리칸 아이돌 자막을 만든다고 해서 자기는 안 만든다고..</P>
<P>그러시더라구요...</P>
<P> </P>
<P>그.렇.담. 어떤 클럽에서 만들고 있는지!!!! 혹시 아시는 분!</P>
<P>어쩌면 만든다고 말이 나왔는데, 안 만들기로 했을 수도 있고요.. </P>
<P>위의 이야기는 올초쯤 나온 얘기니까요..</P>
<P> </P>
<P>혹시 사정을 아시는 분이 계시다면 말씀좀......</P>
<!-- -->
첫댓글저도 잘 모르지만 아는데 까지만 얘기해 드릴게요. 올 초에 영상이 공유될 때 네이트 리얼리티 쇼 동호회에서 자막 제작을 하려고 했던 것 같아요. 그 동호회에서 자막 제작할 회원들도 모집하고, 자막 제작 현황이 올라오는 것도 봤거든요. 하지만 별 소식이 없는 걸 보면 에피소드 한두 개쯤 만들다가 중단된 듯 싶어요.
아~~~~그렇군요~~~~ 답변주신 분들 감사합니다. 전 미드 자막 제작이 하도 활성화되어서 아메리칸 아이돌도 하면 금방하지 않을까, 그런 생각이 들었는데!! 정말 자막 제작하시는 분들 대단한 열정과 노력으로 하시는 거군요. 새삼 감탄스럽습니다. 그런 열정으로 일을 할 때가 젤 행복할 때죠!!!!
첫댓글 저도 잘 모르지만 아는데 까지만 얘기해 드릴게요. 올 초에 영상이 공유될 때 네이트 리얼리티 쇼 동호회에서 자막 제작을 하려고 했던 것 같아요. 그 동호회에서 자막 제작할 회원들도 모집하고, 자막 제작 현황이 올라오는 것도 봤거든요. 하지만 별 소식이 없는 걸 보면 에피소드 한두 개쯤 만들다가 중단된 듯 싶어요.
그리고 말씀하시는 자막 두어 개가 개인 제작으로 잠깐 공유됐었고요. 이후에 만들어진 자막은 아마 없을 거에요.
네이트디오씨에서 Reality With O.C라는 클럽을 만들어서 제작을할려다가 현재는 진척이 없는걸로 알고있고 네이트 24에 4시즌 26에피,28에피가 자유제작됐어요.
자막이라 ;;;; DVD 로 녹화하면,, 자막도 다 되지 안나요 ㅎㅎ ;ㅜㅠ
뭐..자막 제작이야 기술적인 거라서 어떻게 한다고 쳐도..휴..그걸 언제 다 번역할까요...? 아마 하다가 지쳐서 중도에 그만둘거 같아요.. 아무리 100% 다 들리는 사람이라도 번역이 귀찮아서 못 할거 같아요 --;;
번역도 문제지만 싱크 조절이 더 중노동이죠. 어떻게 일일이 출연자들 대사에 맞춰 자막을 넣는지..; 정말 혼자서는 못할 일이에요.
아~~~~그렇군요~~~~ 답변주신 분들 감사합니다. 전 미드 자막 제작이 하도 활성화되어서 아메리칸 아이돌도 하면 금방하지 않을까, 그런 생각이 들었는데!! 정말 자막 제작하시는 분들 대단한 열정과 노력으로 하시는 거군요. 새삼 감탄스럽습니다. 그런 열정으로 일을 할 때가 젤 행복할 때죠!!!!