<![CDATA[
<p><span class="previewLayer txt smt-tag-1 ltr" data-id="7" dir="ltr">Executive <span class="smartlingTerm noTrans">Director</span> of Audience Development and Social Media</span></p><p><span class="previewLayer txt smt-tag-1 ltr" data-id="7" dir="ltr"></span><br></p><p><span class="previewLayer txt smt-tag-1 ltr" data-id="7" dir="ltr">여기서 Executive Director를 어떻게 번역해야 할지 고민이네요..</span></p><p><span class="previewLayer txt smt-tag-1 ltr" data-id="7" dir="ltr">직급 체계 자체가 달라서 단어 선택하기가 정말 애매한것 같아요ㅎ</span></p><p><span class="previewLayer txt smt-tag-1 ltr" data-id="7" dir="ltr"></span><br><p>그냥 전무이사 정도로 해야할까요?</p><p><br></p><p>조언 주시면 감사하겠습니다!<br></p></p>
<!-- -->
]]>
첫댓글 그건 회사마다 쓰시는게 달라서 솔직히 물어보시는게 제일 안전할 것 같은데요... 저희 회사는 상무=Managing Director, 전무=Executive VP 인데 회사마다 다다다 다르게 쓰세요... 정말.
정말 회사마다 다릅니다. 위의 분 말씀대로 저 예만 보아도, 제가 통역 나갔던 어떤 회사는 상무를 아예 Vice President라고 할 정도였으니까요.. 담당자에게 여쭈어보는 것이 제일 정확!