peu 거의 ..않다

[이곳에 살기 위하여]

이탈리아어 부사 poco의 최상급이자 강조형인 peu는 "거의 ~않다" 또는 "아주 조금"이라는 의미를 지닙니다. 프랑스어의 peu와 혼동하기 쉽지만, 이탈리아어 문맥에서는 주로 문어체나 강조 표현에서 사용됩니다.

질문하신 문장 **"Il progressait peu"**는 프랑스어 문장으로 보이며, 이탈리아어로 대응하는 용법과 함께 설명해 드리겠습니다.

---

1. 기본 의미

• 의미: 거의 ~않다, 아주 조금 (Little / Scarcely)

• 특징: 부정적인 뉘앙스를 내포하며, 양이나 정도가 기대에 미치지 못함을 나타냅니다.

2. 주요 용법A. 동사 수식 (부사적 용법)

동사 뒤에 위치하여 동작의 빈도나 정도가 낮음을 나타냅니다.

• Il progressait peu. (그는 거의 발전하지 않았다.)

• Mangia peu. (그는 아주 적게 먹는다.)

B. 형용사/부사 수식 (강조)

형용사 앞에 쓰여 의미를 반전시키거나 약화시킵니다. "별로 ~하지 않은"이라는 뜻으로 해석됩니다.

• peu intéressant: 별로 재미없는 (not very interesting)

• peu probable: 일어날 법하지 않은 (unlikely)

C. 명사구 (양의 제한)

주로 un peu de(~보다 약간의)와 대비되어, 부정적인 "적음"을 강조할 때 씁니다.

• Il a peu d'amis. (그는 친구가 거의 없다.)

  • 참고: Il a un peu d'amis. (그는 친구가 약간 있다.)

---

3. 핵심 비교: Peu vs. Un peu

표현

의미

어조

---

4. 이탈리아어에서의 대응 (Poco)

이탈리아어에서는 poco가 이 역할을 수행합니다.

• Lavora poco. (그는 일을 거의 안 한다.)

• È poco intelligente. (그는 별로 똑똑하지 않다.)

• Poco dopo... (얼마 되지 않아 / 곧...)

Tip: 문장에서 peu가 보인다면 단순히 "적다"는 사실보다 "충분하지 않다"는 부족함에 방점이 찍혀 있다고 이해하시면 정확합니다.