자크 브렐의 '떠나지 말아요(Ne me quitte pas)'

[정태욱]

자크 브렐의 '떠나지 말아요(Ne me quitte pas)'를 올립니다. 자크 브렐, 이미 여러 번 그의 노래를 올렸지만, 저는 아직 20세기 대중 음악에서 자크 브렐을 능가하는 감동을 알지 못합니다....

Ne me quitte pas의 유래는 이렇습니다. 브렐은 원래 벨기에 사람입니다. 기타 하나를 들고 파리로 와서 밤무대를 전전하다가 드디어 파리의 전역에 그의 노래가 메아리치게 됩니다. 그 때, 브렐은 조력자 중의 한 여인과 사랑에 빠지게 되었고 임신까지 하게 됩니다. 그 여인은 브렐에게 아이의 '법적 아빠'가 되어 줄 것을 희망합니다. 하지만 브렐은 이미 가정이 있던 몸이었고, 그 청을 받아들이지 못합니다. 결국 여인은 아이를 지우고 떠나버리고, 자크 브렐은 그 앞에서 자신의 비겁과 무책임, 그러나 간절한 사랑을 노래합니다.

이 노래의 가사가 떠나가는 임에 대한 터무니 없이 화려한, 과장된 구애가 된 것은, 아마도 무책임한 한 남자를 조롱하는 자기형벌의 의미가 아닌가 생각하고, 노래의 선율이 더할 나위 없이 비장하고 아름다운 것은 그 사랑이 그만큼 진실하고 애절했음을 표현하는 것이 아닌가 합니다. 이 노래는 영어권에서는 'If you go away'라는 번안 팝송으로 널리 알려져 있습니다만, 가사는 사뭇 다릅니다. 

아래 브렐의 노래와 니나 시몬(Nina Simone)의 노래를 올립니다.

http://youtu.be/i2wmKcBm4Ik

http://youtu.be/0Q7w7gk1JhQ

Ne me quitte pas

(Jacques Brel 작사 작곡)  (번역 정태욱)

Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit deja Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le cœur du bonheur Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Moi je t'offrirai Des perles de pluie Venues de pays Ou il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu'apres ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumiere Je ferai un domaine Ou l'amour sera roi Ou l'amour sera loi Ou tu seras reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insenses Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants-la Qui ont vu deux fois Leurs cœurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas On a vu souvent Rejaillir le feu De l'ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est parait-il Des terres brulees Donnant plus de ble Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'epousent-ils pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je n'vais plus pleurer Je n'vais plus parler Je me cacherai la A te regarder Danser et sourire Et a t'ecouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien Mais Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas.

떠나지 말아요. 잊어야 해요. 잊어야 할 것들, 이미 지나간 모든 일들 잊어야 해요. 잊어야 해요. 오해의 시간들, 어떻게 그리 됐을까 생각하다 잃어버린 시간들. 잊어야 해요. ‘왜’라고 따져 물어, 행복의 심장을 질식케 한 그 시간들. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 나는, 이제 당신에게 빗줄기를, 한번도 비가 내린 적이 없는 나라를 적시는 진주의 비를 바칠 테요. 나는, 사후 저 세상에서도 당신을 찾아 땅을 파헤쳐, 당신의 몸을 황금과 빛으로 감싸줄 테요. 나는, 당신을 위해, 당신이 왕비가 되는 왕국, 사랑이 왕이 되고, 사랑이 법이 되는 나라를 만들테요. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 나는 미치광이 같은 말들, 그러나 당신에게는 명료한 말들을 지어내리다. 나는 두 연인들, 그들의 심장이 다시금 합쳐지는 연인들에 대하여 이야기하리다. 나는 왕의 이야기, 결국 당신을 찾지 못하고 죽어버린 왕의 이야기를 들려 드리리다. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 우리, 때때로 이미 식어버린 것 같은 화산에서 불꽃이 피어오르는 것을 보지 않소. 그을은 대지가 오히려 기름진 사월보다 더욱 많은 보리를 주지 않소. 저녁 시간, 서녘 하늘의 저 노을에는 붉음과 검정이 결합하지 않소. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 나는 이제 더 이상 울지 않으려오. 나는 이제 더 이상 말하지 않으려오. 나는 단지 저쪽에 숨어, 당신을 바라다만 볼 것이요, 당신이 춤추고, 웃는 모습을. 귀 기울여 듣기만 할 것이요, 당신이 노래하고, 웃는 소리를. 그대여, 나로 하여금 당신의 그림자의 그림자가 되게 하오. 당신의 손의 그림자가 되게 하오. 당신의 강아지의 그림자가 되게 하여도 좋소. 다만, 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요. 떠나지 말아요.