<p>배우님이 포르투갈어 원어로 부르셨던 Amar pelos Dois 관련하여 포르투갈 현지 언론사들은 어떻게 소개하고 있는지 한번 찾아봤어요! 공연 당시 리스본 특파원이 작성해주신 기사를 은성닷컴에 공유해주신 게 있는데 현지 언론사가 발행한 건 없는지 혹시나 하고 더 찾아봤거든요!!</p><p> </p><p>벌써 2년 전이기도 하고 보통 배우님 영상과 함께 짧은 설명이 대부분인데, 그중에서도 배우님의 활동 이력에 대해서도 꼼꼼하게 작성해준 기사가 있어 원본 링크도 함께 모셔왔습니다!🎤🎶</p><p> </p><p>원문 전체를 옮길 수 없어 일부 문장에 한해 포르투갈어-한국어로 번역해보았습니다 :) 제 전공 언어를 이렇게 살릴 수 있어 뿌듯하네요❤️❤️❤️ 리스본 특파원이 말씀해주신 것처럼 한국에선 브라질 포르투갈어 구사자가 더 우세한데, 유럽 포르투갈어 발음으로 구사하는 배우님이 정말 최고십니다...🎤 저도 브라질 포르투갈어 쪽이거든요 ㅠㅠㅠㅠ!!</p><p> </p><p>전공자가 들어도 배우님 발음 너무나 섹시합니다 하하핳 어쩜 각각의 외국어 구사하실때마다 언어별로 그 느낌을 잘 살리시는지! 벌써 2년도 더 지난 소식이긴 하지만 감회가 새롭네요!</p><p> </p><p>앞으로 따끈따끈 현지에서 발행하는 배우님의 소식이 있다면 재빠르게 가져올게요 :)</p><p> </p><p>우리 배우님 대한민국을 넘어 유럽 포르투갈 그리고 글로벌 배우로...... 더더욱 거듭나는건가요!.. 🥺</p><p> </p><p>/</p><p> </p><p><span data-ke-size="size16"><span style="background-color: #ffffff;"><span style="color: #181818;">já a somar mais de 100 mil visualizações no YouTube e </span></span></span><span data-ke-size="size16">a receber elogios de muitos portugueses na caixa de comentários.</span></p><p><span data-ke-size="size16"><span style="background-color: #f6e199;"><b>많은 유럽 포르투갈의 수많은 현지인들이 유튜브 댓글로 그를 칭찬했고, 동영상 조회수만 100만을 벌써 돌파했다.</b></span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size16"><span style="background-color: #ffffff;"><span style="color: #181818;">Na Coreia do Sul, Ko Eun-seong </span></span></span><span data-ke-size="size16">é mais conhecido pelo seu trabalho como ator de musicais</span><span data-ke-size="size16"><span style="background-color: #ffffff;"><span style="color: #181818;">,</span></span></span></p><p><span style="background-color: #f6e199;"><b>한국에서 배우 고은성은, 뮤지컬 배우로서 이미 그의 본업으로 인정을 받고 있다.</b></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size16"><span style="background-color: #ffffff;"><span style="color: #181818;">tendo representado em versões locais de obras famosas como ‘Romeu e Julieta’, ‘Hamlet’ ou ‘Notre-Dame de Paris' , e ganhou também notoriedade por ter, como parte do quarteto Hpresso, terminado em 3º lugar no concurso de talentos 'Phantom Singer'. </span></span></span></p><p><span style="background-color: #f6e199;"><b>'로미오와 줄리엣', '햄릿', '노트르담 드 파리' 등 유명 작품을 현지 버전으로 작품 활동했을 뿐더러, 4중창으로 구성된 흉스프레소 팀으로 유명세를 얻어 '팬텀싱어' 경연대회에서 최종 3위를 차지했다.</b></span></p><p> </p><p> </p><p>*출처</p><p><b>[Arrepiante: A impressionante versão de ‘Amar pelos Dois’, de Salvador Sobral, com voz coreana]</b></p><p><a href="https://www.flash.pt/lifestyle/detalhe/arrepiante-a-impressionante-versao-de-amar-pelos-dois-de-salvador-sobral-com-voz-coreana" target="_blank" class="ke-link">https://www.flash.pt/lifestyle/detalhe/arrepiante-a-impressionante-versao-de-amar-pelos-dois-de-salvador-sobral-com-voz-coreana</a></p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
실제 KBS 열린음악회 무대 영상에 포르투갈 현지인들 댓글이 더 재미나긴 한데!!! 댓글이 너무너무 많아서 대표적으로 몇 개 번역해볼까 하다가 포기했어요 😂😂😂 대부분 본토 가수의 음악을 한국어 버전으로 불러준걸 고맙게 생각하고, 우리 배우님 목소리 칭찬도 엄청나다~ 로 요약해볼 수 있습니다 ㅎㅎㅎ! 그리고 귀엽고 잘생겼대요 헤헤
첫댓글 헉 번역 너무 감사해요🫶🏻 배우님 더 유명해져... 아니 유명해지지마 아니 유명해져ㅠㅠㅠ🥹💙
실제 KBS 열린음악회 무대 영상에 포르투갈 현지인들 댓글이 더 재미나긴 한데!!! 댓글이 너무너무 많아서 대표적으로 몇 개 번역해볼까 하다가 포기했어요 😂😂😂 대부분 본토 가수의 음악을 한국어 버전으로 불러준걸 고맙게 생각하고, 우리 배우님 목소리 칭찬도 엄청나다~ 로 요약해볼 수 있습니다 ㅎㅎㅎ! 그리고 귀엽고 잘생겼대요 헤헤
와오 링크 타고 들어갔다가 솰라솰라 어지러워서 나왔어요😛 그래도 선명하게 보이는 배우님 이름에 반갑고 번역해주신 이 부분 덕분에 어깨에 힘이 들어갑니다. “한국에서 배우 고은성은, 뮤지컬 배우로서 이미 그의 본업으로 인정을 받고 있다.”
감사해요🙏🏻
우리 배우님 앞으로도 꽃길만..🌺🌷🌸🌼❤️
링크. 눈이 캄캄. 배우님 글로벌로 응원합니다🩵
세계 무대로.. 더 유명해지면…. 안되는데… 유명해져…😭😂❤️
본업으로 인정받는 우리 배우님🥹🤍 진짜 최고로 자랑스러워요!! 번역 너무 감사합니다😆 좋은 글 공유해주셔서 덕분에 보게 됐네요♡ ٩(´▽`)۶ ♡
이렇게 또 배우님 노래 한곡 더 듣고❤️❤️❤️ 세계적으로 인정받는 배우님으로 점차 거듭나시고 계시네요🤭🥺🫶🏻
오~우리 배우님 월클로 가시는건가요? 포르투칼어 번역 감사드려요!!
배우님 파이팅!!!!❤️🌈🔥