봄날 리액션(과거를 떠올리면서 우네요)-BTS는 인생이다(뉴어크 콘서트 인터뷰반응)

[류나]

어떤 어둠도, 어떤 계절도 영원할 순 없을거야...이 가사에 과거의 슬픈 기억으로 울컥하는 여자분, 영어 자막이 이해하시는데 좀 도움이 될겁니다.

deftjess11일 전

리액션을 보다가 울어버렸어.

BoutJo_Dey1일 전

아아 울게 만들어서 미안!

Parking Jimin1일 전

당신이 인생에서 마주했던 문제들에 대해 생각하면서 울기 시작했을때, BTS가 영상과 가사를 보는 사람들에게 불러 일으키려고 했던 효과가 정확히 그거였어. 랩몬과 슈가가 그들의 개인적인 경험과 전세계 사람들 및 팬들이 이해하고 공감할 수 있는 희망을 토대로 이 곡을 썼으며 슈가는 누구든 연관이 있을 수 있게 가사를 썼다고 했지. 힘내!!

아름다운 리액션덕분에 BTS팬덤을 내가 결코 떠날수 없음을 깨달았으며 당신의 실버/회색빛 머리카락이 멋지다 ^^

BoutJo_Dey1일 전

울음과 함께, 몇 년전 나였던 그 모습이 떠올랐단다; 다시는 되길 거부하는 그 사람. 영상과 가사가 내 심금을 울렸기 때문에 울었지만, 나의 우울증을 극복할 수 있었기에 행복해서 울었어. 이 곡은 굉장히 아름답고 누구든 관련이 있을 수 있다고 생각하게 되. 우린 모두 인간이라 고통이 있으며 우리의 날들도 있어. 하지만 또한 우린 그것들을 이겨낼수 있다구.너의 따뜻한 말 정말 고마워. 난 지금 BTS에게 좀더 감사한 마음을 갖게 되었으며 팬들이 그들을 사랑하고 최선을 다해 지지해주는 이유를 완벽하게 이해한단다. 그리고 당신에게도 많이 감사해. 이것은 가발이야 하하하. 진짜 이런 머리카락을 가졌었지만 다 잘라버리고 검은색으로 염색을 하고나니 후회막급.

Inquisitve m1일 전

이 노래의 라이브 퍼포먼스를 봐야해.

BoutJo_Dey1일 전

당연히 볼거야.

Amelia Plec1일 전

나도 울었던 곡이야...다른 노래 “tomorrow”를 들어봐. 내게 가장 충격이었던 곡이 “봄날”과 “tomorrow”였어...

BoutJo_Dey1일 전

확실히 들어볼게. 고마워.

TheFlufferx1일 전

tomorrow 굉장히 굉장히 좋음.

lelmdrWHO1일 전

이 영상과 노래는 정말 여러 가지로 해석이 가능해. 모든 인간들은 어떤 대상이나 누군가를 잃고 그리워하는 것과 관련이 있다고 생각해. 내가 되고 싶어하는 더 행복하고 건강한 버전의 나에 대해 상상을 하지. 이 노래는 내가 다시 그런 사람이 될 수 있다는 희망을 줘. BTS는 내 인생을 변화시켰어. 슈가(AgustD)가 최근에 자기 삶과 깊은 우울증과의 싸움에 대한 이야기를 공개적으로 이야기하는 믹스 테입을 발매했지. 난 내 우울증을 숨기고 도움 받는 것을 거부하고 있었어. 내가 겪어야했던 것을 나와 가까운 사람들에게 말하라는 가사가 있는 그의 노래속 한 사람이 나였어. 나는 너무도 무서워서 나 자신을 표현할 수 없었지만 그는 아주 용감했지...그의 음악은 내가 못했던 것을 이야기했고 지금 나는 혼자가 아닌 것을 느껴. 나를 도와주고 싶어하는 사람들이 주위에 있어. 어쨌든! BTS는 나에겐 많은 의미가 있단다. 만약 너희들이 그들 음악에서 치유의 힘을 얻는다면 기쁠거야. 그들에게서 가장 좋아하는 점중 하나는 그들은 음악을 통해서 희망과 행복을 준다는 거야. 그렇다고 삶의 역경을 얼버무리고 넘어가거나 나쁘지 않는 척 하지 않아.

방탄팬이시라면 아시겠죠. 슈가의 내면의 울분을 토해내는 강렬한 자기고백...그의 통렬한 랩에 반하고 그의 재능에 반하고...

BoutJo_Dey1일 전

이야기해줘서 많이 감사해. 나또한 그것이 어떤 것인지 이해해. 영상을 보면서 울었을때, 난 혼자이며 길을 잃었다고 느꼈던 시기가 떠올랐어.

아버지의 건강과 관련해서 가족과 문제를 겪고 있었으며 엄마와는 최고의 관계가 아니었지. 끊임없이 학교에서 괴롭힘을 당했으며 정신적으로 육체적으로 건강하지 못했고 내가 받고 있던 모든 판단 때문에 그것에 대해 누구에게도 공개적으로 말할 수가 없었던 거야. 그때는 나 스스로 더 나쁘게 느끼게 만들었지. 가진 전부라곤 그런 우울감밖으로 날 이끌어줄 나 자신뿐이었어.

매일 계속해서 되새겼었어.어둠은 영원히 지속하지 않을 것이며 난 그것을 믿어야 한다고. 5년전과 똑같은 사람이 아니기에 북받쳐오는 감정으로 어쩔줄 모르겠더라고. 난 화가 잔뜩 나 있는 소녀가 되길 거부해. 내가 전혀 가치가 없는 사람이라고 여기는 것을 거부해. 오늘날의 나 자신이 얼마나 행복하고 열정적인지 보게 되지. 한때 그곳에 속하지 못할 것이라고 생각했던 것을 떠올렸고 아주 감정적이 되었단다.

사실, 정말로 혼자가 아닌거야. 우린 모두 고난을 경험하지만, 인간이기에 이겨낼수 있어. 이런 문제들을 사탕발림없이 공개적으로 이야기하는 BTS에게 감사해. 음악이 사람들을 어떻게 이어주는가 알게되어 진심으로 아름다워.

TheFlufferx1일 전

누군 이 영상이 한국의 페리호 침몰에 영감을 받았다고 말하지. 세월호에서 수많은 고등학생을 포함해 300명이 죽었어. 뮤비는 가끔은 다른 길을 택하며 서로를 그리워하지만 함께 모여서 서로를 도울때에 삶은 견디기가 더 쉬워지며 힘든 시간을 모두 헤쳐나갈수 있다는 그리고 다른 길이지만 같은 장소에 이르게 되는 친구들에 대한 이야기라고 생각해. 너희들이 안무연습이나 댄스 퍼포먼스를 리액트하는 것을 보고 싶어.

봄날의 댄스는 굉장히 멋지다구! 리액션 고맙고 너의 감정들에 대해 이야기해줘서 감사한다.

deftjess11일 전

BTS는 언제나 가사에 깊은 뜻이 있어....다른 kpop그룹과 다른 이유가 그것이지.

그리고, 그들은 블랙리스트 명단에 올라갈것임을 알고도 기부를 했어. BTS 멋지다.

BoutJo_Dey1일 전

많이 고맙다. 어떤이가 옷더미로 이루어진 산과 바다근처에서 촬영을 한 것과 일맥상통한다고 언급했었어. 하지만 난 너의 의견에 동의한다. 우정을 잃어버리고 누군가가 가지고 있을 수 있는 기억들에 뒤따르는 것이 어떤 것이가에 좀더 무게가 느껴지며 무슨 의미이건, 진심으로 아름다운 영상이야.

확실히 그들의 다른 옛 뮤비들과 안무연습 영상 너무 보고 싶다!

Jm Pen1일 전

awww. 울지마!

BTS는 당신은 절대 혼자 걷지 않을 거라는 그들의 음악에 그것을 상기시키면서 이 곡이 어려운 시기를 겪고 있는 젊음을 위로하기 위한 의도로 썼다고 인터뷰에서 밝혔어.

가사는 재능많은 슈가가 썼는데 let me know와 tomorrow처럼 그가 쓴 노래 대부분은 아주 감동적이란다.

BoutJo_Dey1일 전

나도 어쩔수가 없었는걸!

솔직히 난 우는 동안 노래에서 위안을 찾았단다. 인생에서 암흑기였던 시기로 날 다시 되돌리기도 했지만, 내가 그것을 극복할 수 있음을 알기에 굉장히 감정이 북받쳐올랐지.

그런 식으로 이 노래와 연결이 될 수 있다니 나에겐 특별한 순간이었어. 비록, 날 울게 만들었지만 전적으로 슬픔만 존재하진 않았거든. 이 곡을 슈가가 썼다니 놀라워. 사실 BTS뮤비를 시작할 때 진심으로 호감이 간 최초의 사람이 그였어. 지금은 한층 더 슈가가 존경스럽다.

TheFlufferx1일 전(수정됨)

완벽하게 이해함. BTS의 가장 매력적인 부분이며 그들에게 아주 호감을 가지게 만들고 그들을 유명하게 만든 점은 BTS가 우리와 연결이 되어 있으며 우리를 생각하게 하고 질문하게 하며 느끼게 만든다는 점이지. 그것은 얄팍한 음악이 아니야. 끝나길 원하지 않는 책처럼 그안에 휘감기게 돼. 우리가 그들과 잘 알고 있으며 그들과 살아가고 성장하고 있다는 기분이 들어.

Airin Re5시간 전(수정됨)

드디어, 침몰한 배가 어제 바다표면까지 끌어올려졌어. 그들이 말한 것처럼 봄이 왔단다. 아 눈물나.

NEMO A18시간 전(수정됨)

훌륭한 리액션...이것은 BTS가 어떻게 특별한가를 보여줘. 뮤비가 아주 훌륭하며 의미심장해...

BoutJo_Dey16시간 전

누가 BTS를 사랑하지 않을 수 있을까. 뮤비가 사람들을 어떻게 공감하게 만드는지.... 미쳤어.

xian sun1일 전

BTS I Need U （original ver.）리액션 부탁함

Bonfire Fire16시간 전

옷더미는 한국에서 일어났던 세월호 침몰을 기억하는 의미를 담고 있지...그 사고로 죽었던 300명이 대부분 학생이었어.

BoutJo_Dey16시간 전

그런 정보를 공유해줘서 고맙다. 지금보니 아주 타당성이 있는걸.

MELISA ANDREA CARMONA CONTADOR1일 전

노래가 당신의 심장을 관통했다니 기쁘다. 이 곡을 듣고 가사를 읽는 모든 사람들이 다양한 방식으로 해석할수 있다고 봐. 칠레에서 3월12일에 열린 그들의 콘서트에 갔었는데 아레나 대부분이 울었지. 가장 감동적인 것은 그 곡이 정확히 콘서트의 마지막 곡이었다는 것이야....칠레인들은 심장이 무너졌지만 동시에 그들이 우리에게 가져다 준것에 벅차서 행복해했어. 만약 그들의 라이브를 볼 기회가 생긴다면 놓치지마. 스크린을 통해서 그들의 음악을 듣고 보는 것에 비하면 천배는 더 커질 그 감동을 상상하는 것이 불가능하기 때문이야.

BoutJo_Dey1일 전

이 곡은 아주 아름다워.

그들 콘서트를 경험했다는 이야길 들으니 난 너무 행복해! 그들의 라이브를 곧 들을수 있기를 바란다! 현재 미국 투어중이며, 빨리 알았다면 주저없이 티켓을 샀을거야. 언젠가 콘서트를 경험하게 될거야. 그때까지 계속 그들 음악을 들을려고 해. 

thank you so much for the love

zjmking clifford1일 전

랩몬은 이곡이 특별한 친구를 잃은 것에 대한 이야기라고 늘 말했어. 하지만 우린 다양하게 해석할 수 있으며 이곡이야말로 그들의 노래중에서 최고의 하나야. 절대적으로 아름답고 많은 의미를 가지고 있지. 봄날의 댄스버전을 리액트해줄래? 버터플라이도 (가사와 함께, 그 노래는 진심 너무 너무 아름답단다), let me know 나 tomorrow live도 부탁해.

Caro1일 전

그들의 가사들은 모든 사람들에게 다르게 다가갈지라도 굉장히 공감할 수 있으며, 뮤비를 처음 보았을때 나또한 울었어. 다른 이유로 말야. 그들의 앨범 제목처럼....당신은 결코 혼자 걷지 않을 거야. 이 남자들은 음악으로 보편적인 감정을 이야기하는 방법을 알고 있지.

BoutJo_Dey1일 전

전적으로 동의! 사람들을 움직일 수 있고 생각하게 만들 수 있는 음악이 정말로 아름다워. 너의 의견과 우리 영상을 봐줘서 고맙다.

kulotz55551일 전

봄날로 난 BTS팬이 되었음.

Bionca ARMY1일 전

처음 뮤비가 나왔을때 난 울었지..

너가 느끼는 방향에 분명히 공감할 수 있으며 내가 과거로 돌아가려고 할때마다 난 봄날을 틀어서 음악에만 귀를 기울이지. 이 곡을 굉장히 좋아하며 버터플라이 다음으로 좋아하는 곡중의 하나야. 난 혼자가 아니라고 계속해서 스스로 상기시키고 있어.

Francesca Brindle23시간 전(수정됨)

이 노래와 뮤비는 진심으로 나에게 강력하게 다가왔어. BTS는 늘 다양한 방향으로 해석가능한 곡들 쓰는데 그들은 고속열차처럼 부딪쳐와. 가장 나에게 영향을 미친 곡은 'Tomorrow' 'Dead/Autumn Leaves' 'First Love' 모두 슈가가 작곡했으며 공동 프로듀서로 참여했어. 'First Love' 은 윙스앨범에 솔로곡이야. 멤버들 모두 솔로곡이 있으며 마찬가지로 그곡들을 너에게 요청하는 바야.

BoutJo_Dey22시간 전

나도 (silver hair) 슈가 스타일을 좋아해. 그 곡들이 기대가 된다. BTS에 대해서 가장 감사한 부분과 그들에 대한 애정이 계속 자라게 만드는 것이 이거라고 생각한단다. 그들의 노래들은 사람을 진실되게 행동하도록 만든다는 사실.

누구나가 관련이 있는 뜻을 곡에 담으며 그것은 뮤지션으로서는 청중과의 공감대는 만들 수 있는 아주 중요한 요소야.

슈가에게 반할수 밖에 없는 자작곡, 저의 개취 곡입니다.

Newark 에서 열린 콘서트에 참가한 사람들과의 인터뷰.

Mana-tan9시간 전

6월/7월에 있는 kcon 동안에도 이런 촬영을 한다면 아주 멋질것임. kcon(레드카펫,기자회견,게임/인터뷰,만남과 대화행사등등)동안 볼 거리가 굉장히 많이 있기에 좀더 긴 분량으로.

Fomo Daily7시간 전

물론! 당신도 그곳에 참석하나?

Mana-tan7시간 전

너무도 아쉽지만 난 프랑스에 살아, 하지만 (올해에 있다면) kcon프랑스에는 참여할 거야.

Courtney Hong12시간 전

오오오 이스라엘에서부터 왔다고? 완전 행운녀

Monkey D. Momo12시간 전

인터뷰영상속 다양성에 감탄함

Fomo Daily12시간 전

+Monkey D. Momo 아미는 전세계적임

Sugar Guts12시간 전

아미가 여러 인종의 사람들인것이 좋아, 내 가족은 아미가 한국의 아이들과 10대에만 한정된 것이라 생각하지만(나도 한국인은 아님) 그렇지 않아! 이 팬덤이 너무도 좋아.

vidya CH11시간 전

Sugar Guts 난 10대가 아니고 몇 달 있으면 25살이 됨....한국인도 아니며 2009년부터 kpop의 팬이었어.

Sugar Guts11시간 전

내 가족에게 그런 말좀 해주라.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Roma Cañizalez11시간 전

아미들은 굉장히 재미있어...나의 팬덤을 사랑하며 우린 가족과도 같아.

Fomo Daily11시간 전

멋진 팬덤! 아주 감동적임!

Βασιλική Μανουσάκη12시간 전

BTS라는 글자를 보자마자 클릭. 저곳에 내가 있었으면 얼마나 좋을까.

Yes Jams11시간 전

아미는 공식적인 한가족임. 너무 자랑스러워.

BTS ENDED ME12시간 전

나 :BTS 영국에도 와줘

나: 그들이 영국에 온다고 해도 콘서트에 가는것을 허락받지 못하거나 표가 굉장히 빨리 팔리겠지. 어느쪽이든 낙담.

Bless Kombo12시간 전

그건 너무 불공평하다 ㅠㅠ

thronemyg12시간 전

이스라엘에서 온 아미. 그렇게 먼곳에서부터의 여행을 한 당신 대단한걸.

Fomo Daily11시간 전

글치 아주 열성적이며 존경스러워!

Gamze sönmez12시간 전

죽기전에 방탄 콘서트에 가고 싶다. 하지만 이스탄불에 살고 있음. 불운한 유럽인들.

Fomo Daily11시간 전

+Gamze sönmez 세계투어가 곧 있기를 희망한다!

PrincesseJunnie12시간 전

“나랑 결혼해줘 정국아” 티셔츠 입은 남자는 엑스트라+오더네리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Sharona Park12시간 전

PrincesseJunnie 그는 결혼했다고 들었어. 아내가 정국이 팬이라나.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ShinyBusterBaby12시간 전

ㅋㅋㅋㅋㅋ 그를 보았을때 완전 배를 잡고 웃었어! 릿지는 자기 쇼에 그를 초대할 필요가 있음!!!!

rockstarrachita12시간 전

그에게 유튜브 채널이 있는건가?

DEAR 노츄11시간 전

응 가지고 있어!!

rockstarrachita11시간 전

채널 이름이?

DEAR 노츄11시간 전

붉은 머리 남자의 채널만을 알아

Shayla Gonzalez-Figueroa11시간 전

정국 셔츠 남자는 유튜브 채널이 없는데 아내의 말로는 집에 돌아가면 채널을 시작할거래.

rockstarrachita11시간 전

릿지는 나도 알아. 정국아 나랑 결혼해줘 셔츠를 입은  남자에 대해 묻는 거야

Shayla Gonzalez-Figueroa3시간 전

그의 이름은 비니이며 텍사스출신에 뒤쪽에 아미스웨터를 입은 여자와 결혼했지.

Bangtan wings12시간 전(수정됨)

아미들은 방탄이들처럼 말을 능숙하고 아름답게 해.

Fomo Daily11시간 전

동의함!

Ness A11시간 전

(식당에서 와플 프라이를 주문할 것 같은 사람에 대한 질문)처음에 딱 떠오른 사람이 진인데 사람들 모두 진이라고 대답하는 것이 재밌다. 아미들은 같은 파장을 가지고 있는거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

I USE 2 TOOTHBRUSHS LIKE MY BIAS DOES kookietrash11시간 전

"BTS는 인생이다" 여자분이 전도를 하고 있으심

Kellie McAdams2시간 전

전세계아미들의 마음이 똑같지 않을까 싶다.

Kayla De Nae13시간 전

ㅋㅋㅋㅋ 와우, 플로리다, 텍사스, 이스라엘...에서 온 사람들이 있어. 그리고 브루클린에서 온 나도 있고. 

Ariel Arnold12시간 전

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 난 Massachusetts에서 왔음. 7시간 버스를 타고 갈 가치가 있었음

Maria Julia11시간 전

나도 매사추세츠임.

Khoa-Nathan Ngo10시간 전

난 아시아인이며 BTS는 내 문화권 젊은이들에게 아주 자신감을 주는 존재임

Manda111Panda13시간 전

프루덴셜에서 첫날밤에 BTS를 보았으며 굉장한 경험이었음! 내 친구와 난 무대쪽에 있다가 미국전역에서 온 새로운 친구들을 만났는데 나라밖에서 온 친구도 있었음! BTS는 진심으로 여러 사람들을 하나로 묶어주며 하나의 커다란 아미라는 존재로 다양한 사람들을 만나는 것은 굉장히 뜻깊은 일임!

Fomo Daily13시간 전

멋진 사람들이 하나가 되는 것을 목격하는 것이야말로 훌륭하지!

V's bare tummy &Suga's tongue technology11시간 전

너무 짧아! 더 필요해!

winter-star11시간 전

콘서트에 간 사람들의 모든 영상과 인터뷰들.

유럽에 있는 나, 세상의 일부인 유럽은 kpop을 위해 존재하는 곳이 아님. 내 친구들중 한명이라도 kpop을 좋아해준다면 그들과 같이 팬걸이 될수 있을텐데. 지금은 유튜브만이 내 유일한 kpop친구임

Maria Castro11시간 전

winter-star 그들은 올거야. 걱정하지마. 좀더 유명해지면 결국은 너에게 가까워질거야. 세상의 모든 이들이 미래에 그들을 볼수 있는 기회를 가지길 바란다. 그들의 콘서트가 즐거웠으며 난 반드시 다시 그들을 보러 갈거야.

Indrani Das9시간 전

정국의 남자팬은 트위터 곳곳에 있음.

Zineb Ineflass12시간 전

다양성!!!! 나의 팬덤이 사랑스럽다.

K A14시간 전

나도 저곳에 있었으면!!

Blamekpop10111시간 전

그들이 이곳에 결코 오지 않을 것이기에 영국에서 난 울고 있단다.....

Fomo Daily10시간 전

어쩌면 언젠가는 BTS가 그곳에 가지 않을까!

pwettycoco 110시간 전

마이 베이비들이 너무도 자랑스럽구나...판타스틱 영상

I'm an European ARMY. Pray for me.11시간 전

질문: BTS란 무엇이냐?

나: 오.....

질문: 넌 어째서 아미의 일원이 된거냐?

나: 아....

질문: 좋아하는 BTS 노래는?

나: 오, 이런.....

당신에게 줄수 있는 최고의 대답들임.

BTS가 누구이며 내가 왜 아미이며 좋아하는 한가지 곡이 뭔지 대답할 수 있는 간단한 표현이 없음...그런거니...아...그말 꺼내지도 말길.....

BTS Killed me11시간 전

BTS를 결코 만날 수 없다면, 다른 아미들이라도 진심 만나고 싶어.

마리8시간 전

ARMY: “그들은 젊은 우리 세대를 대표하며 우리에게 집을 가진 것처럼 느끼게 만들어줌”

me: 엉엉엉

Jonathan Li9시간 전

저 근육 남팬! 그의 BTS를 꿰고 있어! 자랑스러운데

that elephant on taehyung's arm22시간 전

이스라엘에서 BTS를 보러 오는 사람들이 있는 그때 당신 부모님들은 BTS를 보러 가도록 30분 운전도 안해줌.

진을 좋아하는 조쉬의 콘서트 참가영상입니다. 그의 흥분과 기쁨의 열기가 말을 못알아들어도 생생히 느껴지네요.

미국에서의 남은 콘서트가 무사히 끝나길......방탄의 장난감이라고 불릴 정도로 착하고 이쁜 지민이에게 해코지하는 것들은 인간이 아님.

[루미너스]

와우..류나님 또 이렇게 유익하고 재미진 번역글을...
나중에 자세히 볼게요. 항상 감사합니다.ㅎㅎ

[루미너스]

첫동영상에 같이 울고 ㅠㅠ 봄날 뮤비 해석보고 감정이입 안한 팬이 없을듯요.
내가 애정하는 가수 노래니까 그런거겠지만...방탄 가사들마다 다 내 사연같아서....
죽기전에 방탄 콘서트에 갈수 있을까?터키 팬의 댓글에는 저도 공감..그래도 터키팬보다는 제가 더 확률이 있겠죠.희망 희망^^

[쏠쏠쏠]

이쁜지민이 한테 누가 해코지해요? 왜들 그럴까....

[MayJuly]

보고 있는내내 저도 같이 감정이 벅차 오르는걸 느낍니다. 이런 생생한 현장감 넘치는 번역글... 무조건 대환영 입니다~ 감사해요^^

[최강블랙퍼플로즈마리]

오! 이런 반응‥ 번역 감사합니다 ^^

[욜사한류]

우와~~정말 대단한 번역글입니다.게다가 류나님의 세세한 자료 첨부까지 ....이렇게 정성 넘치는 자료는 얼마나 류나님이 고심하면서 만드신건지 느껴지네요.더불어 방탄에 대한 사랑과 열정이 느껴집니다!!!감사합니다~^^.

[하트하트]

영상 잘 봤습니다. 마음이 착잡한 가운데 이렇게 자료를 만들어 주셔서 정말 감사드려요.ㅠㅠ

[그라췌]

글 잘봤씁니다. 감사합니다. 괜히 저까지 울컥하네요.ㅠ