孟子 集註 (맹자 집주)

[沃成 (조 기호)]

                                       孟子 集註 (맹자 집주)  
             卷之 九  萬 章 章 句 上 (권지 구 만장  장구 상)

  7 萬章  (만장)  이 , 曰 舜之 不告而 娶則 吾 旣得 聞 命矣 
         1                       2    3   5     4   6       7   8    9   11 12   13   10
       (왈 순지 불고이 취즉 오 기득 문 명의)  어니와,  帝之 妻 舜而 不告 
                                                                        1       3     2       5   4
       (제지 처 순이 불고)  는,  何也  (하야)  잇고,  曰 帝亦 知告焉 則 不得 妻也 
                                          6                           1    2   3    9    4       5    8   6    7  
       (왈 제역 지고 언즉 부득 처야)  시니다.

 解釋 만장이,  말하기를 순이 부모에게 알리지 아니하고 서 장가 든 것은 곧 내가
         그 명령을 이미 얻어 들었거니와,  임금(요 임금)이 순에게 아내를 얻게 하시되 
         알리지 않는 것은,  무엇입니까,?"   말하기를 임금(요임금)도 또한 순의 부모께
         알게 알리면 곧 아내를 삼을수 없음을 알기 때문이 시니라.  

 字解  萬章 (만장)      曰: 말할 왈.      舜: 순 임금 순.     之: 어조사 지.     不: 아닐 불.
          告: 고할 고, 알릴 고 (부모에게 알리다란 뜻        而: 어조사 이, 말이을 이. 
          娶: 장가들 취.     則: 곧  즉.     吾: 나  오 (내가란 뜻)      旣: 이미 기.     得; 얻을 득. 
          聞: 들을 문.     命: 명령할 명.     矣: 어조사 의.     帝: 임금 제 (요임금을 뜻함)   
          之: 어조사 지.     妻: 아내 처 (아내를 얻게하다란 뜻)       舜: 순임금 순.  
          而: 어조사 이, 말이을 이.     不; 아닐 불.      告: 고할 고, 알릴 고.       何; 무엇 하.
          也: 어조사 야.      曰: 말할 왈.     帝: 임금 제 (요임금을 뜻함)        亦; 또  역.
          知: 알 지 (순의 부모께 알리면이란 뜻)        告: 고할 고, 알릴 고,        焉: 어조사 언. 
          則: 곧 즉.    不: 아닐 불 (없다란 뜻)    得; 얻을 득 (삼다란 뜻)    妻: 아내 처.    也: 어조사 야.
        
 8-1 萬章 (만장) 이,  曰 父母 使舜 (왈 부모 사순)  으로,  完廩 捐階  (완름 연계)  하고,
            1                     2     3       5   4                                 2   1    4  3
         瞽瞍 焚廩  (고수 분름)  하며,  使 浚井  (사준정)  하야,  出  (출)  커늘, 
            1      3   2                               1   3   2                          4           
         從而 揜之  (종이 엄지)  하고,  象  (상)  이,   曰 謨蓋 都君  (왈 모개 도군)  은,
            1      2   3                              1                   2   5   4      3
         咸我 績  (함아 적)  이니,  牛羊 父母  (우양 부모)  오,  倉廩 父母  (창름 부모)  오,
          1   2    3                          1   2      3                                1        2
         干戈 朕  (간과 짐)  이오,  琴朕  (금짐)  이오,  弤朕  (저짐)  이오,  二嫂  (이수)  란,
          1   2    3                           1   2                       1   2                       1   2
         使治 朕棲  (사치 짐서)  하리라 하고,  象  (상)  이,  往入 舜宮  (왕입 순궁)  한대,
          3     6  4  5                                        1                  2   5    3   4

 解釋 만장이 말하기를 부모가 순으로 하여금,  창고(곳간)을 고치고 사다리를 치우고,
         고수가 창고(곳간)를 불지르며,  순으로 하여금 우물을 치개 하여,  나오려는 것을,
         쫓아서가서 묻어버리고,  상이 말하기를 순을 묻어 죽이는 계획은,  다 나의 공적이니,
         (순의) 소와 양은 부모가 하고,  창고(곳간)도 부모가 하고,  방패와 창은 내가하고, 
         거문고도 내가 하고,  활도 내가 하고,  두 형수로,  하여금 나의 잠자리를 보살피게 
         하리라 하고,  상이,  가서 순의 집에 들어간대,

 字解 萬章 (만장)       曰: 말할 왈.      父: 아버지 부.     母: 어머미 모.     使: 하야금 사.
         舜: 순 임금 순.      完: 꾸밀 완 (고치다란 뜻)       廩: 곳간 늠 (창고란 뜻)  
         捐: 버릴 연 (치우다란 뜻)       階: 계단 계, 사다리 계.      瞽: 장님 고.     瞍: 장님 수.
         瞽瞍 (고수)는: 순 임금 아버지 임.      焚: 불사를 분.      廩: 곳간 름.  
         使: 하여금 사 (순으로 하여금이란 뜻임)      浚: 치울 준 (치다란 뜻)      井; 우물 정. 
         出; 날  출 (나오려하다란 뜻)        從: 쫓을 종.       而: 어조서 이, 말이을 이.  
         揜: 가릴 엄, 덮을 엄 (묻어버리다란 뜻)         之: 어조사 지. 
         象; 빛날 상, 본받을 상 (순 임금의 이복 동생임)
         曰 謨: 꾀할 모 (계획하다란 뜻)       蓋: 덮을 개 (묻어 죽이다란 뜻)      都: 도읍 도. 
          君: 임금 군.       都君(도군)은: 순 임금이란 뜻 임,       咸: 다  함.        我: 나  아. 
          績: 길삼 적 (여기는 功也로, 공적이란 뜻)        牛: 소  우.       羊: 양  양. 
         父: 아버지 부.     母: 어며니 모.    倉: 창고 창.    廩: 곳간 늠.    倉廩(창늠)은: 쌀 창고 임.
         父母(부모)     干: 방패 간.     戈: 창  과.      朕: 나 짐 (내가란 뜻)       琴: 거문고 금.  
         朕: 나  짐 (내가란 뜻)       弤: 순 임금 활이름 저 (활이란 뜻).     朕: 나  짐 (내가란 뜻)   

         二: 둘  이.     嫂: 형수 수.     使: 하여금 사.     治: 다스릴 치,정돈할 치 (보살피디란 뜻)    
          朕: 나   짐.     棲: 쉴  서 살  서 (잠자리란 뜻)     象; 빛날 상, 본받을 상 (순 임금의 이복 동생임)
         往: 갈  왕.     入: 들  입 (들어가다란 뜻)      舜: 순 임금 순.      宮: 궁궐 궁 (집이란 뜻)
         瞽瞍(고수)는:  舜(순) 임금의 아버지 임.             都君(도군)은:  舜(순) 임금 임.
         象(상)은:  舜(순) 임금의 이복 동생 임.                堯(요) 임금은:  舜(순) 임금의 장인(장인) 임.
         倉廩(창늠)은:  쌀 창고(곳간)  임. 

8-2 舜 (순)  이,  在牀 琴  (재상 금)  이어시늘,   象  (상)  이,  曰 鬱陶 思君爾 
          1                3   2   4                                  1                  2      3       5   4
       (왈 울도 사군 이)  라하고,  忸怩  (육니)  한대,  舜  (순)  이,  曰 惟玆 臣庶 
                                             6                          1                  2    3   4    6   5
       (왈 유자 신서)  를,  汝其于 予治  (여기우 여치)  라하시니,  不識  (불식)  케이다.
                                  1    3       2   4                                      2   1
       舜  (순)  이,  不知 象之 將殺 己與  (부지 상지 장살 기여)  잇가,
        1                 7   6      2      3   5     4
       曰 奚而 不知也  (왈 해이 부지야)  시리오,  象憂 亦憂  (상우 역우)  하시고,
        1     2        4    3                                          1   2   3   4
       象喜 亦喜  (상희 역희)  하시니라.
        1  2    3   4

 解釋 순이, 평상에서 거문고를 타고 있으시거늘,  상이, 말하기를 답답하고 울적하여 
         순 임금(형님) 생각이 나서라 하고,   부끄럽고 부끄러워한대,  순이,  말하기를  
         생각하건대 이 많은 신하들을,  너는 내게 와서 그들(많은 신하)을 다스려라 하시니, 
         알지 못하겠습니다,  순은,  상이 장차 자기를 죽이려 한것을 알지 못하였습니까,?"
         말하기를 어찌하여 알지 못하시리오,  상이 걱정하면 또한 걱정하시고,  
         상이 기뻐하면 또한 기뻐 하시니라. .   
        
 字解 舜: 순 임금 순.     在: 있을 재.      牀: 평상 상.      琴: 거문고 금 (거문고를 타다란 뜻)  
         象; 빛날 상, 본받을 상 (순 임금의 이복 동생임)       曰: 말할 왈.      鬱: 답답할 울. 
         陶: 생각할 도, 근심할 도 (근심되고 울적하다란 뜻)       鬱陶(울도)        思: 생각할 사. 
         君: 임금 군 (순임금을 뜻함)      爾: 어조시사이.      忸: 부끄러워 할 육.    怩: 부끄러워할 니. 
         舜: 순임금 순.      曰: 말할 왈.      惟; 생각할 유.      玆: 이  자.      臣: 신하 신.  
         庶: 뭇  서  무리 서 (많다란 뜻)       汝: 너  여.     其: 그  기 (많은 신하를 그들이라함)   
         于 : 어조사 우.     予: 나   여.       治: 다스릴 치.     不: 못할 불.     識: 알  식.    
         舜: 순임금 순.     不: 아닐 불.      知: 알  지.     不; 못할 불.      知: 알  지.   

      象; 빛날 상, 본받을 상 (순 임금의 이복 동생임)       之: 어조사 지.     將: 장차 장.  
         之: 어조사 지.     將: 장차 장.      殺: 죽일 살.      己: 자기 기.      與: 어조사 여.. 
         曰: 말할 왈.      奚: 어찌 해   .  而: 어조서 이, 말이을 이.     不: 못할 불.      知: 알  지.
         也: 어조사 야.     象; 빛날 상, 본받을 상 (순 임금의 이복 동생임)      憂: 걱정할 우. 
         亦: 또  역.       憂: 걱정할 우.       象; 빛날 상, 본받을 상 (순 임금의 이복 동생임) 
         喜: 기뻐할 희.       亦: 또  역.         喜: 기뻐할 희.
         瞽瞍(고수)는:  舜(순) 임금의 아버지 임.             都君(도군)은: 舜(순) 임금 임.
         象(상)은:   舜(순) 임금의 이복 동생 임.                堯(요) 임금은: 舜(순) 임금의 장인(장인) 임.
         鬱陶(울도)는:  답답하고 울적하다란 뜻.

[현운(조영포)]

감사합니다.