립싱크 공연의 정확한 영어 표현은?

[Edwin]

립싱크가 처음 등장한 것은 미국에서 TV 방송이 황금기를 맡았던 1950년대였다. 처음에는 방송사에서 립싱크를 환영할 정도였다고 한다. 스튜디오에 나온 악단의 반주에 맞춰 가수가 라이브로 노래하는 형식이 대부분이었는데, 당시 음향 기술로는 라이브 음악의 묘미를 살리지 못했고 오히려 립싱크의 음질이 훨씬 좋았기 때문이었다. 립싱크는 1980년대까지도 널리 퍼져 있었는데, 팝 황제 고(故) 마이클 잭슨이 다양한 춤과 퍼포먼스를 립싱크와 결합해 새로운 경지로 끌어올렸다는 찬사를 받기도 했다. 참신한 무대 기법으로 인정받았던 립싱크였지만, 지금은 노래에 승부를 거는 가수라면 반드시 피해야 할 금기(taboo) 사항이 되었다. 특히, 최근 들어 가수 실력이 감동을 주는 프로그램들이 인기를 끌고 있어서, 앞으로도 립싱크에 대한 비판은 계속될 것으로 보인다. 립싱크는 입 모양을 소리에 맞추어 움직인다는 의미의 ‘lip synchronization’을 줄여서 ‘lip sync, lip syncing’라고 하고, 립싱크로 하는 공연을 ‘lip-syncing performance’라고 한다.

[예문] The crowd exploded with laughter and applause for his lip-syncing performance.
관중은 그의 립싱크 공연에 박장대소했다.

립싱크를 하다가 명성이나 퍼포먼스에 대한 찬사가 퇴색하는 대표적인 사례들이 있다. 2006년 이탈리아의 토리노에서 열린 동계올림픽 개막식에 이탈리아 출신의 세계적인 테너인 루치아노 파바로티(Luciano Pavarotti)가 나와 축가를 불렀다. 이듬해에 그가 타계하면서, 개막식 행사가 그의 마지막 무대로 기록되었다. 하지만 그가 당시에 립싱크를 했다는 것이 밝혀져 그의 명성을 퇴색시켜 버렸다. ‘명성을 퇴색시키다’라고 할 때 ‘tarnish one’s reputation’이라고 한다. ‘tarnish’는 ‘광택이 사라져 퇴색해 버리다’는 의미이다.

[예문] The recent scandal tarnished his reputation as a politician.
최근 스캔들이 정치가로서의 그의 명성을 퇴색시켰다.

이런 와중에, 최근 상업 공연이나 방송에서 립싱크를 금지해야 한다는 법안이 국회에 제출되었다. 법안을 상정한 의원은 사전에 고지 없이 공연에서 립싱크를 하는 것은 사기 행위라며 이 법안을 제출한 것으로 알려졌는데, 피치 못한 사정으로 립싱크를 하게 될 경우에는 관객에게 미리 알려 양해를 구해야 하고, 만약 이를 어긴다면 1년 이하 징역이나 1000만원 이하 벌금에 처한다는 규정이 포함돼 있다. 이미 중국에서는 립싱크에 대한 규제를 하고 있는데, 중국 당국이 공연 주최와 연기자, 가수에게 공연 전 립싱크 금지와 라이브 연주를 약속하는 서면 약속을 받도록 지시한 바가 있다. 만약 서약서를 쓰지 않을 경우에는 공연 허가를 내 주지 않도록 했으며, 서약 내용을 어기고 2차례 이상 립싱크와 가짜 연주 사실이 적발되면 벌금을 부과하고 있다. 중국은 2008년 베이징올림픽 개막 당시 축가를 불러 주목을 받았던 소녀가 다른 소녀의 립싱크를 했다는 사실이 밝혀져 국제적인 망신을 당하자, 립싱크를 법으로 금지하는 법안을 만들어 시행하고 있는 것이다.

ㆍ립싱크 - lip sync, lip syncing
ㆍ립싱크 공연 - lip-syncing performance
ㆍ명성을 퇴색시키다 - tarnish one’s reputation