【자랄루딘 루미(Jalaluddin Rumi, 1207–1273)】 「Did I not say to you , 말하지 않았느나?」

[씨알]

내가 말하지 않았나요?  Did I Not Say To You

Did I Not Say To You - Jalaluddin Rumi - My poetic side

내가 너희에게 말하지 않았느냐, "거기로 가지 말라, 나는 네 친구니까; 이
멸망의 신기루 속에서 나는 생명의 샘이다?" 분노로 나로부터 백만 년
떨어져 떠나더
라도, 결국 너는 나에게 올 것이다, 내가 너의 목표니까.
내가 너에게 말하지 않았느냐, "세속적인 형태에 만족하지 말라. 나는
네 만족의 성막을 만드는 자이다."
내가 너에게 말하지 않았느냐, "나는 바다이고 너는 한 마리 물고기이다;
육지로 가지 마라, 나는 네 수정 바다니까?"
내가 너에게 말하지 않았느냐, "새처럼 덫에 가라; 오라
나는 비행의 힘이고, 너의 날개와 발이니까?"
내가 너에게 말하지 않았느냐, "그들이 너를 붙잡아
차갑게 할 것이다. 나는 네 욕망의 불과 따뜻함과 열기이다."
내가 너에게 "그들은 네 안에 추한 성격
을 심어 내가 너에게 순수함의 근원임을 잊게 할 것이다"라고 말하지 않았느냐?
내가 너희에게 "서르반
트의 일이 어느 방향에서 시작되는지 말하지 말라"고 하지 않았느냐? 나는 방향 없는
창조주다. 마음의 등불
이라면,
집으로 가는 길이 어디인지 아세요; 그리고 네가 신과 같은 속성이라면, 내가 네
마저임을 알아라.

Did I not say to you, “Go not there, for I am your friend; in this
mirage of annihilation I am the fountain of life?”
Even though in anger you depart a hundred thousand years
from me, in the end you will come to me, for I am your goal.
Did I not say to you, “Be not content with worldly forms, for I
am the fashioner of the tabernacle of your contentment?”
Did I not say to you, “I am the sea and you are a single fish;
go not to dry land, for I am your crystal sea?”
Did I not say to you, “ Go not like birds to the snare; come, for
I am the power of flight and your wings and feet?”
Did I not say to you, “ They will waylay you and make you
cold, for I am the fire and warmth and heat of your desire?”
Did I not say to you, “ They will implant in you ugly qualities
so that you will forget that I am the source of purity to you?”
Did I not say to you, “Do not say from what direction the ser-
vant’s affairs come into order?” I am the Creator without
directions.
If you are the lamp of the heart, know where the road is to the
house; and if you are godlike of attribute, know that I am your
Maser.