เพื่อนักดื่มสุรา

[고단봉]

เพื่อนักดื่มสุรา 프아낙듬쑤라 애주가를 위하여

เจ้าอากาศเอ้ย 짜오아깓어이 날씨야

ถึงจะหนาวแค่ไหนจะซื้อเสื้าหนาวใส่หรอ ไม่อ่ะซื้อดื่มเหล้าอ่ะ 틍짜나우캐나이짜쓰쓰아나우싸이러마이아쓰듬라오아
술타령 การดื่มแต่เหล้า 깐듬때라오

#제가 번역해 봤는데 느낌을 못 살려 태국분께 자문을 구했습니다. 그나마 가장 근사치 문장에 약간의 수정을 했습니다. 고수님들 작문이 어떻게 나올지 궁금합니다. ทำแค่งประโยคทำยังไงดีครับ ขอช่วยแก้ไขหน่อยครับ

เลิกบุหรี่แล้วก็จะเลิกเหล้าได้สิคับพี่ 러윽부리래우꺼짜르억라오다이캅피 담배 끊었으면 술도 끊을수 있어요. 형님

[써니 김]

재미있네요, 감사합니다
태국어를 읽어서 위에 쓴 내용을 쪼매만 띄어쓰기 좀 해주세요 ^^;;

[쿤창]

ㅋㅋㅋ잘보고갑니다!

[동해]

ㅋㅋㅋ...

[미스터정]

나도 오랫만에 카페에들어와서 자네글을보니 반갑네 지금은 어디에 살고있는지? 항상 건강 잘챙기고 행복하기를
기원하네^^^^^