가정법 의미어의 해석

[시너먼]

1. 형용사절 속에서

He who had common sense would not believe such a thing.

= If he had common sense,

만약 상식이 있는 사랑이라면,

그런 일을 믿지 않을 것이다.

2. 부정사 속에서

I should be glad to go.

= If I could go,

내가 갈 수 있으면 기분이 좋을 것이다.

To hear her speak Spanish, you would take her for a Spaniard.

= If you were to hear her speak Spanish.

그녀가 스페인어로 말하는 것을 들으면, 너는 그녀를 시ㅡ페인 사람으로 생각할 것이다.

3. 분사 속에서

You would feel like a millionaire walking here.

= If you walked here,

네가 여기서 걷는다면 

백만장자 같은 기분을 느낄 것이다.

Spread flat, the skin would cover approximately 18 square feet.

= If the skin were spread flat,

피부를 납작하게 펼치면,

대략 18입방 피트가 될 것이다.

The same thing, happening in wartime, would amount to disaster.

= If it should happen in wartime

같은 일이 전시에 일어난다면

큰 불행이 될 것이다.

4.동명사 속에서

Would you mind .

my opening the window?

= If I opened the window,

제가 창문을 열어도 괜찮겠습니까?

Getting up ten minutes earlier would have enable you to come on time.

= If you had got up ten minutes earlier, you  ould have come on time.

10분만 일찍 일어났었더라면

정각에 올 수 있었을 텐데.

5. 명사 속에서

A judicious father would have treated him otherwise.

= If he had been a judicious father, he would~

현명한 아버지라면

그를 달리 취급히였을 것이다.

A man of sense would not say such a foolish thing.

= If he were a man of sense, he would~

분별 있는 사람이라면

그런 어리석은 말은 하지 않을 것이다.

6. 명렁법 속에서

One false step, and you are ruined.

= If you made one false step, you would be ruined.

한 발만 헛디디면 너는 몰락할 것이다.

Hurry up, and you will be in time.

= If you hurry up, you~

서두른다면 제 시간에 도착할 것이다.

Work hard, or you will lose your place.

= If you do not work hard, you will lose~

열심히 일하지 않으면

당신의 지위를 잃을 것이다.

7.부사/부사구 속에서

He would have made a fortune there.

= He would have made a fortune if he had been there.

그 남자는 거기에서 재산을

모을 수도 있었는데.

I would not do such a thing in your place.

= I would ~if I were in your place.

만약 내가 당신 입장이라면 

그런 일을 하지는 않을 것이다.

8.가정법을 포함한 관용어구

1) if ever+ 동사: 설사 ~한다 할지라도

if any+little + 셀수 없는 명사

if  any +few+ 셀 수 있는 명사

설사 (있다)하더라도

He seldom, if ever, goes to  church

= if he ever goes to church.

설령 간다 할지라도 그는 교회에 거의 가지 않는다.

There is little, if any, difference between you and your brother.

= if there is any difference

당신과 당신 동생 사이에 설사 차이가 있다 하더라도 거의 없다.

2) if at all 기왕 ~하려면

Study, if at all, hard.

기왕 공부를 하려거든 열심히 하라.

What if~?

~ 이면 어떠냐?

~하면 어떻게 될까?

 What if all the students fail?

학생이 모두 낙제한다면 어떻게 될까?

as it were=so to speak

말하자면

She is, as it were, a walking dictionary.

그녀는 말하자면 살아 있는 사전이다.

would rather= had better

=would sooner

~하는 편이 낫다

I would rather go today than tomorrow.

내일 보다 오히려 오늘 가고 싶다.

I would sooner die than k

live in disgrace.

= I had better die than~

불명예스럽게 사느니보다 차라리 죽는 편이 낫다.

I should like to go there with you.

나는 당신과 함께 그곳에 가고 싶습니다.

3)

It is high time + 주어+ 동사의 과거형/ should+ 동사

~ 해야 할 때이다

It is high time you went to bed.

=~time you should go to bed.

= ~ time for you to go to bed

네가 잠자리에 들 시간이 다 됐다.

9.조건절만 있고 귀결절은 생략되는 경우

If my father should see!

(+what shall we do?)

아버지가 보시면 어떻게 하나?

If only I could see him!

(+how glad I should be!)

그를 만날 수 있다면

얼마나 기쁠까?

10. 주절만 남고 조건절은 생략

Nothing could survive a nuclear war (should happen).

(만약 핵전쟁이 일어난다면)

 아무것도 살 수 없을 텐데

My grandfather might have made  a fortune.(+ if he had wanted to)

(재산을 모으려고 했었다면)

나의 할아버지는 재산을 모았을 런지도 모른다.

11. 정중한 표현 속에도 가정법 포함

Would~?

Could~?

Might~?

Would you mind my smoking here?

(+ if it were possible)

여기서 담배를 좀 피워도 괜찮습니까?

* Would you mind my op

ening the window?

제가 문을 열어도 괜찮으시겠습니까?

Could you call me up again?

(가능하시면)다시 전화 하줄래요?

Might I read this novel?

이 소설을 읽어도 될까요?

동사+ and+동사

~하면 ~ 한다.

앞의 동사가 조건이 된다.

Spare the rod and spoil the child

매를 아끼면 자식을 망친다.

Love me, love my dog.(속담)

나를 사랑한다면 내 개도 사랑하라.

12.가정법 문장+ as it is 

1) 사실은(=in fact)

If I had money, I would pay what I owe you.

As it is, I cannot pay.

돈이 있다면 꾼 돈을 돌려드리겠지만, 사실은 지금  형편으론

불가능하군요. 

2) 문장 가운데/ 주어 다음에

현재로서는/ 실제로

The law, as it is, is not severe on them.

그 법은 현재로서는 그들에게 가혹하지 않다.

Written,as it is, in plain English, it is easy to read.

실제로 쉬운 영어로 쓰여 있기 때문에 그것은 읽기 쉽다.

3) 문장 끝에서 

있는 그대로/ 변변치 못하지만

Tell me the fact as it is.

사실을 있는 그대로 얘기해라.

Use my car as it is.

변변치 못하지만 제 차를 사용하세요. 

13. 해석할 때 주의할 조건절

If I would, I could.

마음만 먹으면 할 수 있어.

If I could, I would.

할 수 있다면 하겠어.

If I could, I might.

할 수 있다면 할 수도 있어.