<p>안녕하세요~ 다음 문장에서 밑줄 친 문구가 무슨 뜻일까요? 카 라디오를 떼어놓는다는 얘긴지, 카 라디오를 떼었다 끼웠다 할 수 있었던 건지... 잘 모르겠습니다. 이야기의 배경은 80년대입니다. I remember my father using 'the Club' to protect our car from getting stolen and<u><strong> taking the face off the car radio</strong></u> so that nobody would break in to steal it.<br></p>
<!-- -->
클럽은 요기 http://en.wikipedia.org/wiki/The_Club_(automotive) Audio with detachable face는 요기 http://www.sonicelectronix.com/pictures_new.php?id=54046&picture_id=1245866 보시면 되구요.. 디트로이트처럼 치안이 않 좋은 도시들에서는 필수품이었답니다.. 창문깨고 오디오 떼어 가는데 1분이 채 안 걸리고 키박스 뜯어서 핫와이어해서 시동걸고 도망가는데도 2분이면 충분했으니 주변에 경찰이 있지 않은이상 아무리 알람이 울려도 소용이 없었지요..
그래서 그런 동네에선 차 문 잠그지 않고, 글러브박스 열어두고, 라디오는 아예 없애고, 클럽끼워놓고 다녔다더군요. faceplate를 떼어 들고 다닐 수 있는 모델도 훔치는 이유는 가끔씩 faceplate를 의자 밑 같은 곳에 숨겨두는 사람이 있기 때문이라더군요. 그래서 faceplate가 없어도 차를 뒤진대요.
첫댓글 카오디오에서 도난방지용으로 앞판을 탈착할 수 있는 것을 의미합니다. 탈착을 해서 차에서 내릴때 갖고 가면 오디오를 훔쳐가도 사용할 수가 없으니 훔쳐가지를 않겠죠. Detachable faceplate라고 합니다.
아, '앞판'을 붙였다 떼었다 하는 거군요. 감사합니다. 오늘도 즐겁게 보내세요~
클럽은 요기
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Club_(automotive)
Audio with detachable face는 요기
http://www.sonicelectronix.com/pictures_new.php?id=54046&picture_id=1245866
보시면 되구요..
디트로이트처럼 치안이 않 좋은 도시들에서는 필수품이었답니다..
창문깨고 오디오 떼어 가는데 1분이 채 안 걸리고 키박스 뜯어서 핫와이어해서 시동걸고 도망가는데도 2분이면 충분했으니 주변에 경찰이 있지 않은이상 아무리 알람이 울려도 소용이 없었지요..
클럽은 저도 검색했는데, 라디오를 떼었다 다시 붙일 수 있는 건지, 자동차에 대해 잘 몰라서요. 도움 감사합니다~
@분꽃 라디오 전체를 뗏다 붙였다 하는것이 아니고. 모델마다 ㅇface plate이라하는 앞판이 분리 되는 구조입니다.
@고니파 예, 앞판~ 그래서 face라는 말을 썼나봐요. 감사해요.^^
그래서 그런 동네에선 차 문 잠그지 않고, 글러브박스 열어두고, 라디오는 아예 없애고, 클럽끼워놓고 다녔다더군요. faceplate를 떼어 들고 다닐 수 있는 모델도 훔치는 이유는 가끔씩 faceplate를 의자 밑 같은 곳에 숨겨두는 사람이 있기 때문이라더군요. 그래서 faceplate가 없어도 차를 뒤진대요.
에고... 미국 경기가 몇 년째 계속 안 좋다보니 어떤 동네에서는 동전 부스러기도 보이는 데 두면 안 된다네요. 가져갈 것도 없는데 차 유리를 깨뜨려놓는 일을 당하면... 얼마나 황당하겠어요. 차라리 차 문 안 잠그는 게 낫겠지요. 주말 편안하게 보내시길~