John 요한 18장 12 - 심화

[정찬삼]

John 요한 18장 12절 - 심화.hwp

48.00KB

Jesus Taken to Annas <대제사장 앞에 서신 예수님>

요한 복음 John 18:12.

Then the detachment of soldiers with its commander｜and the Jewish

officials｜arrested Jesus. They bound him

【Vowp語彙】* take : 《+󰃄+󰃌/+󰃄+󰃤+󰃃/+󰃄+󰃄》 If you take something with you when you go somewhere, you carry it or have it with you. 가지고 가다, 휴대하다 ] If a person, vehicle, or path takes someone somewhere, they transport or lead them there 데리고 가다, 동반하다, 안내하다• ~ a person out of a room 아무를 방 밖으로 데리고 나가다• He took me home in his car. 그는 나를 차로 집까지 바래다 주었다.

* Annas : (종교) 안나스 보충설명 ‘여호와는 은혜로우시다(인자하시다)’는 뜻. 예수께서 십자가형을 당하실 당시 현직 대제사장

* then [ðen] ɑd., conj. Then means at a particular time in the past or in the future ⦗과거·미래에도 씀⦘ 그때(에〔는〕), 그 당시(에〔는〕), 당시 • I was still unmarried ~. 당시 나는 아직 독신이었다 • Things will be different ~. 그 때가 되면 사정은 달라질 것이다.

* de·tách·ment n. Detachment is the feeling that you have of not being personally involved in something or of having no emotional interest in it.분리, 이탈; 고립. ⦗집합적⦘ 파견대, 지대(支隊). (세속·이해 따위로부터) 초연함, 초월; 공평.

de·tach [ditǽtʃ] vt. If you detach one thing from another that it is fixed to, you remove it. If one thing detaches from another, it becomes separated from it. 떼어내다, 떨어지게 하다, 분리하다《from》.⟨󰄑⟩ ɑttɑch. (군대·군함 등을) 파견〔분견〕하다 ⦗~ oneself⦘ …로부터 이탈하다, 떠나다

* sol·dier [sóuldʒǝr] n. A soldier is a person who works in an army, especially a person who is not an officer (육군) 군인 병사, 하사관. (역전의) 용사, (유능한) 장교, 장군, 지휘관; (주의의) 투사 ━vi. 군인이 되다, 병역에 복무하다

* com·mand·er [kǝmǽndǝr, -mάːnd-] n. A commander is an officer in charge of a military operation or organization 지휘관, 사령관; 명령자; 지휘자, 지도자. (해군·미국 해안 경비대의) 중령; (군함의) 부함장; 런던 경찰국의 총경급 경찰관; 경찰서장. (친목 단체 등의) 분단장(分團長); 상급 나이트(knight). 큰 나무망치.

* of·fi·cial [ǝfíʃəl] ɑ. 공무상의, 관(官)의, 공식의(⟨OPP.⟩ officious); 직무상의; 공인의; 〖약학〗 약전에 의한 관직에 있는; 관선(官選)의 관청식의 ━n. An official is a person who holds a position of authority in an organization 공무원, 관공리; (회사·단체 따위의) 임원, 직원 • government 〔public〕 ~s 관(공)리

* Jew·ish [dʒúːiʃ] ɑ. Jewish means belonging or relating to the religion of Judaism or to Jews.유대인의; 유대인 같은, 유대인 특유의, 유대인풍〔식〕의; 《경멸적》 탐욕한; 유대교의; ━n. 《구어》 󰇆 이디시어(語)(Yiddish).

* ar·rest [ǝrést] vt. If the police arrest you, they take charge of you and take you to a police station, because they believe you may have committed a crime 〖법률학〗 체포〔구속〕하다《for; ɑs》 • ~ a thief 도둑을 체포하다 • ~ a person for murder 아무를 살인 혐의로 체포하다. 막다, 저지하다; (병의 진행을) 억제하다 • ~ progress 진보를 막다 • ~ judgment 판결을 저지하다 • ~ cancer 암의 확산을 억제하다. (시선·주의 등을) 끌다 ━n. 〖법률학〗 체포; 구류; 억류 • an ~ed vessel 억류선(박) • make an ~ of …을 체포하다 • Several ~s had already been made. 이미 여러 명 체포되었다. 정지, 저지 an ~ warrant 구속 영장. under ~ 체포되어, 구금 중인 ┈∘ be under house ~. 자택연금 중이다. put 〔place〕 a person under ~ 아무를 구금하다.

* bind [baind] vt. (bound [baund]; bound, If something binds people together, it makes them feel as if they are all part of the same group or have something in common. If you bind something or someone, you tie rope, string, tape, or other material around them so that they are held firmly. Bind the ends of the cord together 묶다, 동이다《up; together; with》; 포박하다《to; on》⟨󰄉⟩ ⇨tie. • ~ the prisoner with a rope 죄수를 밧줄로 묶다 • ~ the boy to the stake 소년을 기둥에 동여매다 • ~ a person’s legs together 양발을 묶다. 《비유적》 얽매다, 묶이게 하다, 구속〔속박〕하다《약속·의무 따위로》• be bound by a contract 계약에 묶이다• ~ oneself in marriage 결혼하여 구속받다• ~ a person to secrecy 비밀 지킬 것을 맹세시키다• ~ a person to pay a debt 빚갚을 의무를 지우다┈• I bound myself to deliver the goods by the end of this week. 금주말까지 물품을 꼭 보내겠다고 약속했다. **************

【Gram文法】① 글의 제목은 구로 요지는 문장으로 나타낸다. : Jesus Taken to Annas <안나스에게로 데려와진 예수님> = 구 Jesus [who was] Taken to Annas = 문장 : Jesus was Taken to Annas

② its commander = the detachment's commander : 파견대장

③ 끊어읽기 : 주어가 너무 길어 따로 끊어읽었다. Then the detachment of soldiers with its commander｜and the Jewish officials｜arrested Jesus.

④⑤ https://biblehub.com/john/18-12.htm

Then the detachment of soldiers with its commander｜and the Jewish officials｜arrested Jesus. They bound him

【Tran-1】그 때, 파견대장과 함께 있던 파견대 군사[인]들과 / 유대인 관리들은 / 예수님을 체포했습니다. / 그들은 예수님을 결박하였습니다[묶었습니다].

【Tran-2】그 때, 파견대장과 함께 있던 파견대 군사[인]들과 유대인 관리들은 예수님을 체포했습니다. 그들은 예수님을 결박하였습니다.

18:12 <대제사장 앞에 서신 예수님> 그 순간, 군인들과 천부장과 유대 성전 경비대가 예수님을 체포했습니다. 그들은 예수님을 결박하여