• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
카페 프로필 이미지
★갑상그릴라 : 갑상선암,갑상선결절.항진증,저하증,갑상선염
카페 가입하기
 
 
 
카페 게시글
★갑상선암,진단,수술,흉터 질문 갑상선암 - 조직검사결과지가 영어라 번역좀 해주실분? (궁금한 부분만 조금이예요.)
아작스 추천 0 조회 488 09.12.13 23:49 댓글 15
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 09.12.14 00:42

    첫댓글 나름 의견을 드리겠습니다.

  • 09.12.14 00:43

    절제 주변 : 암이 존재하지 않음
    (절제한 부위 근처에서는 악성종양 즉 암이 발견되지 않았다는 의미로 이해합니다.)

  • 09.12.14 00:45

    협부 : 매우 잘 경계가 지켜짐, 흰색에서 노란색의 조직
    (조직과 조직사이의 좁은 부분의 경계가 잘 분리되어 있다. 즉 분화 또는 분리가 잘 되어 있다고 생각하고 싶습니다.
    인위적인 착색 여부는 모르겠으나 조직 색깔이 흰색에서 노란색으로 변했거나 혹은 색이 혼재한다는 의미로 이해합니다.
    특별히 중요한 내용은 아닌 듯 합니다.)

  • 09.12.14 00:47

    병리학상 단계 (p TNM)
    (TNM은 앞글자만 딴 약자같습니다.)

  • 09.12.14 00:47

    Resection margin: Free from carcinoma => 절개경계면에는 암이 관찰되지 않음
    lsthmus: well circumscribed, white to yellow colored mass=>Isthmus : 노란색을 띈 흰색을 띈 덩어리로 경계면이 확실함
    Pathologic staging (pTNM)=>병리학적 병기
    - pT3 (Tumor extrathyroidal extension) : 암이 갑상선피막을 침범하였으므로 크기로는 3기에 해당함
    pN1a (No. examined: 16, No. involved: 5) : 16개 중 5개가 임파선 전이가 있었으므로 림프절 전이로는 1a기에 해당함
    pMX : 원격전이는 평가가 불가함
    이상입니다.. 도움이 되시길~

  • 09.12.14 00:58

    혹시 TNM 설명이 가능하신가요? 궁금해서리...

  • 09.12.14 01:23

    네에.. T는 암의 크기와 갑상선피막 침범유무에 따라 병기를 구분하구요..T1~T4기 까지 구분하고 있습니다. N은 림프절의 전이유무에따라 병기를 구분하는데 NO(전이없음), N1a, N1b는 전이가 있고 전이정도에 따른 구분입니다. 마지막으로 M은 원격장기(폐, 뼈 등)로의 전이유무로 병기를 구분하는데, MO는 원격전이 없음을 뜻하고 M1은 원격전이가 있음을 뜻합니다. 아작스님은 원격전이에 대한 것은 평가를 하지 않은 것으로 결과지에 적혀있습니다.. 제가 아는대로 적어보았는데.. 조금이라도 궁금증 해소가 되었기를 바랍니다.. 건강하세요~

  • 09.12.14 12:04

    우어 갑자기 연경씨가 새롭게 보이네요~~~

  • 09.12.14 19:42

    감사해요. 예전에 여러 사이트를 뒤지다가 봤는데 어젯밤에는 못 찾겠더군요. 졸립기도 하고 ^&^ 그땐 훑어 보고 맘에 새기질 않았는데... Tumor, Node, Metastasis의 약자인 듯하고 X는 검사하지 않았다는 의미인가봐요. 다시 찾아봐야겠어요.

  • 09.12.14 21:19

    T 병기에서 T3는 종양의 크기가 4cm 보다 크거나 또는 최소 한도의 갑상선 주위 침범했을 경우를 의미한답니다. 그리고 N 병기에서 N1a는 기관 앞, 기관 주위, 후두 앞 림프절 전이를 뜻하고 측경부 림프절 전이 등은 되지않았다는 것이고요. 이것은 N1b로 구분합니다. M 병기는 MX, M0, M1로 구분하는데 이미 다 설명되었네요. 아작스님, 후련하시지요?

  • 09.12.14 00:48

    pT3 (종양 갑상선외 확장)
    -> 종양이 갑상선막을 침범한 것으로 여겨집니다.

  • 09.12.14 00:51

    pN1a (림프절 검사 수량 : 16개, 검사수량중 전이된 수량 : 5개)

  • 09.12.14 00:55

    연경님이 확실히 알고 계신 모양입니다.

  • 작성자 09.12.14 10:47

    역시 굉장합니다. 답변속도도 빠르고. 의사선생님은 바쁘다고 암말도 안해주는데. 여기서 궁금한거 다 풀어가네요.. 정말 고맙습니다.

  • 09.12.14 11:39

    민턴님 쵝오~~

최신목록