<![CDATA[
<P>그래서 어쩌라고?</P>
<P>아주 고지 곧대로 얘기하고 있네?</P>
<P>쪽지보내지마!</P>
<P>이제 너랑 한마디도 하고싶지 않으니까~</P>
<P> </P>
<P>요걸 일본어로 하자면</P>
<P> </P>
<P>그래서 어쩌라고? => 소레데 도우얏타라 이이?(좀 이상한가?)</P>
<P>고지 곧대로 => 요건 모르겠네요 ㅠ</P>
<P>한마디 하다 => 히토고토 이우?스루?</P>
<P>쪽지보내지마 => 메세지 오쿠룬쟈나이와</P>
<P> </P>
<P>어떻게 말해야 하죠? ㅠ</P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
≫일본어도움주고받기
예전에 채팅으로 친구가 제게 했던 말인데.. 이걸 일본어로 번역해보고 싶어요^^
가라오케
추천 0
조회 276
11.03.25 14:51
댓글 4
다음검색
첫댓글 안녕하세요 ^^ 일단 제 나름 대로 고쳐 봤습니다만 좀 이상하네요
그래서 어쩌라고?
それでどうしたら良いの
아주 고지곧대로 얘기하고 있네?
良くもありのままに話しているんじゃないか
쪽지보내지마!
これからメル送るな
이제 너랑 한마디도 하고싶지 않으니까~
もうおまえと一言もしたくないから分かった
고지곧대로의 정확한 우리말은 곧이곧대로(ありのままに)더군요.
또한 ありのままに 곧이-곧대로 의미 말고도 있는 그대로. 사실[실제]대로
도 사용합니다 처음에는 생각이 안나서 그양 써는데 알려주셔서 감사합니다
오~ 감사합니다 선생님들