<p><span style="font-size:11.0pt;font-family:"나눔명조","serif";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:
KO;mso-bidi-language:AR-SA">The proponent has delegated approval authority to a
division chief within the proponent agency or its direct reporting unit or field
operating agency, in the grade of colonel or the civilian equivalent.
<b>Activities</b> may request a waiver to this pamphlet by providing justification
that includes a full analysis of the expected benefits and must include formal
review by the <b>activity’</b>s senior legal officer.</span><br></p><p><span style="font-size:11.0pt;font-family:"나눔명조","serif";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:
KO;mso-bidi-language:AR-SA"><br></span></p><p><font face="나눔명조, serif"><span style="font-size: 15px; line-height: 23px;">첫 문장은</span></font></p><p><span lang="KO" style="font-size:11.0pt;font-family:
"나눔명조","serif";mso-bidi-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US;
mso-fareast-language:KO;mso-bidi-language:AR-SA">발의자는 발의기관</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"나눔명조","serif";mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:KO;mso-bidi-language:AR-SA">, <span lang="KO">그의 상급기관</span>, <span lang="KO">또는 야전작전기지내의 대령 직위의 사단 참모장 또는 동급의 군무관에게 승인
권한을 위임한다</span>.</span><font face="나눔명조, serif"><span style="font-size: 15px; line-height: 23px;"><br></span></font></p><p><span style="font-size:11.0pt;font-family:"나눔명조","serif";mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:KO;mso-bidi-language:AR-SA">이렇게 해 놓았는데.. Activities may request로 시작하는 문장은 어떻게 하는 것이 좋을런지요?</span></p><p><span style="font-size:11.0pt;font-family:"나눔명조","serif";mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:KO;mso-bidi-language:AR-SA"><br></span></p><p><span style="font-size:11.0pt;font-family:"나눔명조","serif";mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:KO;mso-bidi-language:AR-SA">군사용어집은 더 보충해서 공유해 주시면 좋을것 같습니다.</span></p><p><a href='javascript:fileFilterViewer("http://cfile294.uf.daum.net/attach/2329834B53523C321F6CD3", "/cfile294/23/29834B53523C321F6CD3", "군사용어.docx", "grpid%3DKs2n%26fldid%3D1ojC%26dataid%3D23178%26fileid%3D1%26regdt%3D20140419162507&url=http%3A%2F%2Fcfile294.uf.daum.net%2Fattach%2F2329834B53523C321F6CD3")'><img src="//i1.daumcdn.net/icon/editor/p_word_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 군사용어.docx</a></p><p><span style="font-size:11.0pt;font-family:"나눔명조","serif";mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:KO;mso-bidi-language:AR-SA"><br></span></p>
<!-- -->
첫댓글acticity는 특별한 용어가 아니니 활동이라고 하시면 됩니다. 그런데 division chief는 참모장이 아니라 부서장을 의미하는 것 같네요. field operating agency는 야전작전 기관이거나 굳이 군대가 아니라면 현장활동 기관일 것 같습니다. 대령은 앞에 열거된 모든 조직에 걸리는 표현일 것 같고요.
첫댓글 acticity는 특별한 용어가 아니니 활동이라고 하시면 됩니다. 그런데 division chief는 참모장이 아니라 부서장을 의미하는 것 같네요. field operating agency는 야전작전 기관이거나 굳이 군대가 아니라면 현장활동 기관일 것 같습니다. 대령은 앞에 열거된 모든 조직에 걸리는 표현일 것 같고요.
'군사활동' 혹은 '군사행동'은 아닐까 추측해 봅니다.
'부대'를 의미하는 것 같은데요.
activity에는 organizational unit이라는 의미가 있습니다. 군대 용어라면 '예하부대'라고 번역하심이 어떨지요?
예하부대 좋네요. 의미도 딱 떨어지는것 같습니다.
감사합니다.