白いアマリリス 시로이아마릴리스 愛的箴言_鄧麗君 등려군 하얀아마릴리스

[류상욱]

白いアマリリス 시로이 아마릴리스_鄧麗君 덩리쥔 
Shiroi Amaryllis“White Amaryllis”，
羽岡仁 作詞，羅大佑 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《白いアマリリス》9.09M·1983年“爱的箴言”，

覚えて　いるかしら　
はじめて　あなたに　
誘われた公園で　摘んだ　白い花　
私の　長い髪に　花びらを飾る　
手のひらの　温もりが　今も暖かい　
夢のように　過ぎてゆく　時の流れに　
サヨナラだけを　残して　消えた恋だけど　
今でも　あなたにしか　見えない私よ　
想い出に　咲く花よ　
白いアマリリス。

春風　吹く頃には　
この街　離れて　
何処か知らない街を　探して行きます　
忘れる事など　とても　出来ないでしょう　
あなたの愛　いつまでも　大切にしたい　
誰にも知られずに　私の心で　
涙ぐむ　白い花　
愛のアマリリス。 
[내사랑등려군]

기억하고는 있을까나 
처음으로 당신이 
데리고 간 공원에서 꺾었던 하얀 꽃 
내 긴 머리에 꽃잎을 장식한 
손길의 따스함이 지금도 따뜻하네 
꿈처럼 스쳐간 세월의 흐름에 
작별만을 남기고 사라진 사랑이지만 
지금도 당신밖에는 보이지 않아，나는 요 
추억으로 핀 꽃이에요 
하얀 아마릴리스… 

봄바람이 부는 무렵에 
이 거리를 떠나서 
어디론가 모르는 거리를 찾아가고 있어요 
잊는 것이 잘되지는 않지요 
당신의 사랑 언제까지라도 소중히 하고 싶어요 
누구도 모르게 내 마음에서 
눈물이 글썽거리는 하얀 꽃 
사랑의 아마릴리스… 
[번역/진캉시앤]

覚えて　いるかしら　
はじめて　あなたに　
誘われた公園で　摘んだ　白い花　
私の　長い髪に　花びらを飾る　
手のひらの　温もりが　今も暖かい　
夢のように　過ぎてゆく　時の流れに　
サヨナラだけを　残して　消えた恋だけど　
今でも　あなたにしか　見えない私よ　
想い出に　咲く花よ　
白いアマリリス。

春風　吹く頃には　
この街　離れて　
何処か知らない街を　探して行きます　
忘れる事など　とても　出来ないでしょう　
あなたの愛　いつまでも　大切にしたい　
誰にも知られずに　私の心で　
涙ぐむ　白い花　
愛のアマリリス。 

오보에테 이루카시라 
하지메테 아나타니 
사소와레타 고오엔데 츤다 시로이 하나 
와타시노 나가이 가미니 하나비라오 가사루 
데노 히라노 누쿠모리가 이마모 아타타카이 
유메노 요오니 스기테 유쿠 도키노 나가레니 
사요나라 다케오 노코시테 기에타 고이다케도 
이마데모 아나타니시카 미에나이 
와타시요 오모이데니 사쿠 하나요 
시로이 아마리리스 

하루카제 후쿠 고로니 
고노 마치 하나레테 
도코카 시라나이 마치오 사가시테 유키마스 
와스레루 고토나도 도테모 데키나이데쇼오 
아나타노 아이 이츠마데모 다이세츠니 시타이 
다레니모 시라레즈니 와타시노 고코로데 
나미다 구무 시로이 하나 
아이노 아마리리스… 
 
 
mv 
2.6M-VBR 2.6M-VBR·VerⅡ 2.98M-VBR·Org 2.8M-CBR 
白いアマリリス 시로이아마릴리스·愛的箴言☜鄧麗君 떵리쥔，하얀 아마릴리스，
1983年6月1日 [旅人]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。白色的朱顶红·阿马丽利斯，

테레사텡☜ 보통화☜ 
 
 
爱的箴言 애적잠언·白いアマリリス·普通话☜1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 宝丽多。
白いアマリリス·爱的箴言☜VerⅠ。白いアマリリス·爱的箴言·伴奏MR☜반주음，白色的孤挺花，
白いアマリリス“Shiroi Amaryllis”White Amaryllis：
羽岡仁·Haneoka Jin 作詞，羅大佑·Lo Tayau·Luo DayOu 作曲，渡辺茂樹·Watanabe Shigeki 編曲，
爱的箴言 Love's Gentle Reminders 1984年 普通话·중국어。

覚えて　いるかしら　
Oboete irukashira 
はじめて　あなたに　
Hajimete anata ni 
誘われた公園で　摘んだ　白い花　
Sasowareta kouen de tsunda shiroi hana 
私の　長い髪に　花びらを飾る　
Watashi no nagai kami ni hanabira wo kazaru 
手のひらの　温もりが　今も暖かい　
Tenohira no nukumori ga ima mo atatakai 
夢のように　過ぎてゆく　時の流れに　
Yume no youni sugiteyuku toki no nagare ni 
サヨナラだけを　残して　消えた恋だけど　
Sayonara dake wo nokoshite kieta koi dakedo 
今でも　あなたにしか　見えない私よ　
Ima demo anata nishika mienai watashi yo 
想い出に　咲く花よ　
Omoide ni saku hana yo 
白いアマリリス。
Shiroi amaririsu… 

春風　吹く頃には　
Harukaze fuku koro niwa 
この街　離れて　
Kono machi hanarete 
何処か知らない街を　探して行きます　
Dokoka shiranai machi wo sagasite yukimasu 
忘れる事など　とても　出来ないでしょう　
Wasureru koto nado totemo dekinai desyou 
あなたの愛　いつまでも　大切にしたい　
Anata no ai wo itsumademo taisetsu ni shitai 
誰にも知られずに　私の心で　
Darenimo shirarezuni watashi no kokoro no naka de 
涙ぐむ　白い花　
Namidagumu shiroi hana 
愛のアマリリス。
Ai no amaririsu… Masami43·征美。
☆ 
白色的孤挺花_中文意译 wanida提供：

我想起　
最早跟你相见的时候，
你领我到公园摘下一朵白花，
插到我的长发里当作装饰，
至今能感到你手的温暖，
时间就像梦一样流逝，
只留下再见的话语，
至今我只见到你一个人，
回想起来就像花开一样，
那白色的百合花。

春风吹来的时候　
在那条街上我们分开，
究竟是哪条街已没有印象，
大概忘记的事情再也无法记起，
但是我要把你对我的爱　一直当成最重要的事，
谁也不可能知道我的心，
眼泪浇出白色的花，
爱的百合花。
☆ 
白色的孤挺花_中譯 林技師：

你是否還記得嗎，
第一次 被你邀約到公園裏，
你摘了一朵白色的花瓣，
插在我長髮裏，
到現在還能感覺到你手掌心的溫暖，
像做夢一樣的過日子　時光就流走了，
然而我倆的愛卻消失了　只留下說聲再見，
如今 只有你能見到我，
在我的回憶中所開的花是，
白色的孤挺花。

當春風吹拂時，
我將離開這個城鎮，
去尋找不知悉地方的城鎮，
我將無法忘懷我倆的戀情，
我要永遠珍惜你的愛，
在我的心裏　沒有讓任何人來通知我，
淚眼婆娑的白色花朵，
是愛的孤挺花。
☆ 
1983年6月1日 [旅人]专辑 環球唱片 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. ビギン・ザ・ビギン (Begin The Beguine，爱的开始) 
02. 人待ち顔で (爱的使者) 
03. 旅人 (我问我自己，Shigeki Watanabe 編曲) 
04. グッド・ナイト・コール (Good Night Call 굿나이트콜，是你打来的电话) 
05. あなたのすべてを (往事如昨) 
06. 白いアマリリス (Shiroi Amaryllis，爱的箴言) 
07. 氷雨 (雪地上的回忆) 
08. 北酒場 (遇见你) 
09. ふたたびの (月夜诉情) 
10. 想い出の余白 (相爱如往昔) 
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
꽃이 다 진 후에 이파리가 모여서 나온다고 하네요，
결국 연인이 서로 만나지 못하는 것을 상징하지는 않는지 
마치 상사화라는 꽃무릅이 생각이 납니다… 번역후기：진캉시앤，2010년8월8일。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
小☜ 小☜ 一☜ 爱☜ 

[류상욱]

이미 올려졌던 곡인데 2.6M-VBR 음질로 개선하여 올렸습니다.

[류상욱]

노래 한곡 불러주시면 피로가 확~풀릴텐데요..ㅎ/

[류상욱]

노래를 버릴 수 없어서 대재벌의 2세와 결혼도 포기했다는 말도 있잖습니까..

[류상욱]

하얀 아아릴리스, 진캉시앤님의 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

覚えているかしら 기억하고는 있을 까나 はじめてあなたに 처음으로 당신이誘われた公園で摘んだ白い花 데리고 간 공원에서 꺽었던 하얀 꽃 私の長い髪に花びらを飾る 내 긴 머리에 꽃잎을 장식한 手のひらの温もりが今も暖かい손 길의 따스함이 지금도 따뜻하네

[진캉시앤]

夢のように過ぎてゆく時の流れに 꿈처럼 스쳐간 세월의 흐름에 サヨナラだけを残して消えた恋だけど 작별 만을 남기고 사라진 사랑이지만 今でもあなたにしか見えない 지금도 당신 밖에는 보이지 않아 私よ想い出に咲く花よ나는 요 ,추억으로 핀 꽃이예요 白いアマリリス 하얀 아마릴리스

[진캉시앤]

春風吹く頃に 봄바람이 부는 무렵에 この街離れて 이 거리를 떠나서 何処か知らない街を探して行きます어디론가 모르는 거리를 찾아 가고 있어요 忘れる事などとても出来ないでしょう 잊는 것이 잘 되지는 않지요 あなたの 愛いつまでも大切にしたい당신의 사랑 언제 까지라도 소중이 하고 싶어요

[진캉시앤]

誰にも知られずに私の心で 누구도 모르게 내 마음에서 涙ぐむ白い花 눈물이 글썽거리는 하얀 꽃 愛のアマリリス 사랑의 아마릴리스

[진캉시앤]

아마릴리스;꽃이 다 진 후 이파리가 모여서 나온다고 하네요 .결국 연인이 서로 만나지 못하는 것을 상징하지는 않는지 마치 상사화라는 꽃 무릅이 생각이 납니다

[류상욱]

하얀 아아릴리스, 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

그렇네요, 지금까지 이런 오타를 발견해 주시는 분이 없었군요.. 감사해요..^^