|
|
||||
munch: to chew food audibly or with a steady working of the jaws 우적우적 씹어먹다 deity: a god or goddess 신 altar: shrine, chapel제단 irate: angry 노한, 성난 snopes com: Urban Legends Reference website urban legend와 그 유례들을 모아놓은 웹사이트 urban legend: A story, which may have started with a grain of truth, that has been embroidered and retold until it has passed into the realm of myth 사실로 시작되었으나 다른 사람에게 전해지면서 점차 근거 없는 사회적 미신으로 변형된 이야기 it has whiskers: very old 때가 지난 지 아주 오래된 Johnny Carson, Jay Leno, William Shatner, Chris Isaak: 미국의 유명한 방송인 |
<해석>
남편이 키우던 “Blossom”이라는 토끼가 작년에 죽었는데요. 그이(Edwin이라고 부를께요)가 어느 날 아침에 먹이를 주려고 뒤뜰에 나갔더니 우리안에서 죽어있었어요. 그래서 그이는 조촐한 장례식을 해주고 뒤뜰에 묻었지요. 그런데 그날 오후에 옆집 개가 Blossom의 시체를 다시 파낸 거에요. 이웃이 점심 먹으로 집에 돌아와서 토끼 시체가 현관 계단에 있는 걸 발견하고는 자신의 개가 토끼를 물어 죽인 줄 알고 시내로 나가 Blossom과 똑같이 생긴 토끼를 사왔답니다. 그런 다음 저희 집 토끼 우리에 그것을 넣었대요.
남편은 퇴근하고 집에 와서 토끼 우리에 당근을 씹어 먹고 있는 토끼를 보고 놀라 Blossom의 무덤을 다시 팠죠. 그리고서는 기적이 일어났다고 결론 내렸지 뭐예요. Blossom이 다시 살아났다고 믿는 거에요. 남편은 그 이후로 그 토끼를 신처럼 다루고 있어요. 토끼를 위한 제단도 만들고 매일 꽃을 올려 놓아요. 토끼 우리 앞에 앉아 토끼에게 말을 걸기도 해요. 물론 제가 있을 때는 가만히 있다가 없을 때만 토끼에게 말을 하죠.
이후, 그 이웃은 이사를 갔으나 지난 주에 우연히 만나 자초지종을 전해 들었어요. 남편에게도 도움이 될 것 같아 말해 주었더니 화를 내며 자신에게 일어난 유일한 기적을 왜 망치려 하냐고 난리를 치는 거에요. 남편에게 상담을 받으라고 할까요? 아니면 그냥 이대로 놔둘 까요. 이대로 가면 어디까지 갈지 모르겠어요.
저는 어떻게 될지 뻔히 보여요. 지금 당장 끝내야 해요. Snopes.com에 의하면, 당신의 토끼 이야기는 아주 오래된 도시 전설이에요. 조니 카슨이 1989년에 자신의 이웃에게 생긴 일이라며 소개한 적이 있고 2000년 6월에는 제이 레노 쇼에 출연한 한 게스트가 말한 적이 있고 같은 해 7월에는 윌리엄 셰트너가 자긴의 공동 저자에게 일어난 일이라며 같은 이야기를 반복했어요. 2001년에는 크리스 아이작 쇼에도 나왔어요. 재미있는 이야기를 함께 나눠줘서 고마워요. 다시 들어도 또 웃기네요.