Take These Chains From My Heart(Ray Charles)

[선경악기]

『Take These Chains From My Heart』는 1962년

발표 된「Ray Charles」의 앨범에 수록된 곡으로

빌 보드 차트 8위, R&B 차트 7위에 랭크되었습니다.

이 곡의 원 곡은 1953년 'Hank Williams'가 발표하여

빌 보드 컨트리 차트 1위를 기록하기도 하였습니다.

국내에서는〈키 보이스〉가 1971년 "내 마음의 사슬을

풀어다오"로 번안해서 불러 당시 젊은이들의 열광적인

사랑을 받기도 하였죠..

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

===============

Take these chains from my heart

and set me free

You've grown cold

and no longer care for me

All my faith in you is gone

but the heartaches linger on

Take these chains from my heart

and set me free

이 사슬을 제 마음에서 풀어주시고

저를 보내주세요

차디차게 변해버린 그대,

저를 이젠 사랑하지 않습니다

그대를 믿었던 모든 것은 사라지고

남은 것이라 곤 아픈 가슴 뿐

이 사슬을 제 마음에서 풀어주시고

저를 보내주세요

Take these tears from my eyes

and let me see

Just a spark of the love that used to be

If you love somebody new,

let me find a new love, too

Take these chains from my heart

and set me free

이 눈물을 제 눈에서 가져가세요,

그 언젠가 존재했던 사랑, 

하나의 불꽃이라도 볼 수 있도록

그대가 새로운 사랑을 찾았다면

저도 새로운 사랑을 찾을 수 있도록

이 사슬을 제 마음에서 풀어주시고

저를 보내주세요

Give my heart just a word of sympathy

Be as fair to my heart as you can be

Then if you no longer care for the love

that's beating there

Take these chains from my heart

and set me free

제 마음에 위로의 한마디는 남겨주세요

그대가 할 수 있는 만큼

정당하게 제 마음을 살펴 보세요

이 가슴속에 뛰고 있는 사랑이

그대에게 더 이상 상관없다면

이 사슬을 제 마음에서 풀어주시고

저를 보내주세요

Take these chains from my heart

and set me free

이 사슬을 제 마음에서 풀어주시고

저를 보내주세요

https://youtu.be/8v2eL3cxXFY?si=eQbeylFJMMSN0u8B