포항한시회

211- 兵車行(1) (병거행: 전거(戰車)의 노래)                                                                                                         - 杜甫           兵車行: 실제로는 임금이 나라 땅을 넓히려는 욕심 때문에 전쟁에 끌려 나가 일생을 망치는 무수한 젊은이와                        塗炭에 빠지는 백성들의 삶을 노래한 것임.                        唐玄宗이 吐藩을 정벌하여 백성들이 行役에 고통을 당하고 있는 것을 보다 못해 지은 詩라 한다. 車轔轔馬蕭蕭(거린린마소소)하고,   수레는 덜컹덜컹 말은 히힝히힝,           轔轔: 수레바퀴 소리.           蕭蕭: 말이 우는 소리.行人弓箭各在腰(행인궁전각재요)라.   출정하는 사람들은 활과 화살 제각기 허리에 차고 있네.           行人: 출정하는 사람들. 전쟁터로 끌려가는 사람들.爺孃妻子走相送(야양처자주상송)하니,   그들 부모처자 들은 뛰어오면서 전송하고 있는데,塵埃不見咸陽橋(진애불견함양교)라.   흙먼지 때문에 함양교도 보이지 않네.           咸陽橋: 長安 서쪽 渭水에 놓인 다리 이름. 西渭橋라고도 불렀음.牽衣頓足攔道哭(견의돈족난도곡)하니,   옷자락 잡아끌고 발 구르며 길을 막고 곡하니,           頓足: 발을 구르다.           攔道哭: 길을 막고 곡하다. 攔: 막을 난哭聲直上干雲霄(곡성직상간운소)라.   그 곡소리 곧장 구름 뜬 하늘에 닿도록 올라가네.           干雲霄: 구름 뜬 하늘에 까지 올라가 있다.道旁過者問行人(도방과자문행인)하니,   길가를 지나던 사람이 출정하는 사람에게 물어보니,行人但云點行頻(행인단운점행빈)이라.   출정하는 사람은 다만 군대로 뽑혀가는 일이 잦다고만 말하네.           點行頻: 장정들 명부를 點照하여 끌어가는 일이 잦다. 장정들을 전쟁터로 잡아가는 일이 잦아졌다.或從十五北防河(혹종십오북방하)하여,   어떤 이는 열다섯 살부터 북쪽 황하를 방비하러 가,           北防河: 開元 15년(727) 토번이 변경을 침입 했는데, 黃河 상류의 하우(河右: 甘肅省 지방)도 침략하였다.                       이때 ‘북쪽 하우를 방비했다’는 뜻.                       제방을 막고 황하물이 넘쳐 터지는 것을 막는 것이 防河라고도 하나 옳지 않은 듯하다.便至四十西營田(변지사십서영전)이라.   그대로 마흔 살 되도록 서쪽의 屯田兵으로 있다네.           西營田: 서쪽의 둔전병이 되다. 屯田兵은 平時엔 그곳의 農事를 짓고 있다가 일이 생기면 守備兵이 되는 제도였다.去時里正與裹頭(거시리정여과두)러니,   떠나갈 적에 里長이 冠禮 미리 올리고 머리 동여 주었는데,           里正: 里長. 村長.           裹頭: 출정하는 사람의 나이 열다섯인데도 미리 관례를 행하여 머리를 묶고 천으로 동여매 주는 것.                    관례는 남자 스무 살 때 올리던 성인이 되는 의식.歸來頭白還戍邊(귀래두백환수변)이라.   돌아올 때에는 머리 희어졌는데도 또 변방으로 수자리 살러 가야 한다네.            還戍邊: 또 변경으로 수자리 살러 가다.