번역 도요타로 인터뷰: 자의식의 극의(와가마마), 무의식의 극의(미갓테) 뜻

[우주 무법자 타레스]

https://animehunch.com/2021/12/07/dragon-ball-supers-author-toyotaro-gets-candid-in-latest-interview/ 

일본어 원문까지 보니까 대충 내용은

일단 자의식의 극의는 순수한 도요타로발 디자인, 이름입니다.

그리고 '사실 미갓테, 와가마마의 사전적 의미는 같지만

애초에 미갓테, 와가마마 자체는 '멋대로'라는 의미이지만 본래 뜻으로 보기 보다 새로운 해석 법으로 글자를 분리해서 해석하는 법으로 설정했습니다.

미(몸)  갓테(멋대로)=몸이 멋대로라고요.=오공, 천사

베지터 역시 와가마마 본래 뜻보다 분리해서

와가(나의) 마마(멋대로)=자기 뜻대로라고 설정해서 만들었습니다.

결론: 번역본 '자의식의 극의'도 자의식의 뜻 자체보다

자=자기, 의식=의식(생각)으로 분리해서 자기 의식(생각, 뜻)대로 라는 걸로 만든거면

본의아니게 도요타로랑 완벽히 일치한 방식으로 번역한 셈.

[카모밀레]