만료일자가 12월2일이라는거는 12월2일까지는 한국에서 출국을 하셔야 된다는 말입니다~~!! 그때까지만 그 비자가 유효하다는거죠...
글구 싱글이라는거는 그 비자는 일본에 도착하믄 USED 라는 도장을 찍어준답니다...한번만 쓰면 끝인거죠,,,일본에 입국할때 외국인출입국기록종이에 호지께스 찍어서 체류기간 1년이라는 스탬프를 찍어줄꺼예여...제 여권을 보믄서 말씀드렸습니다....저두 예전에 궁금하던 것들이였거든여....^^
글구 G는 잘모르겠지만 연구원이라는 분류기호가 아닐까 싶네여...
이건 제생각....^^
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
올해 9월 말부터, 내년 9월말까지 1년간 연구원으로 머물게 되어서 어제 비자신청을 하고 오늘 비자를 받았읍니다.
그러데 비자를 보니 아래와 같이 나와있더군요. 대사관에서 확인해보고 올걸, 바빠서 그냥 왔더니.. 쩝.
========================================================
Place of issue Date of Issue Date of Expiry
Seoul 02 SEP 02 02 DEC 02
No. of entries Issue No. For stays of
SINGLE 02A4779 1 YEAR
Category
(G) FOR CULTURAL ACTIVITIES
========================================================
짧은 제 영어실력으로 해석해 보니 다음과 같이 해석될 수 있을 것 같습니다.
========================================================
비자 발급장소 발급일자 만료일자
서울 2002년 9월 2일 2002년 12월 2일
방문 회수 발급번호 체류기간
단일 02A4779 1년
분류
( ?? ) 문화활동
========================================================
대충 이런 뜻인 것 같은데.. 궁금한 건 다음과 같습니다.
1. 왜 만료일자가 2002년 12월 2일인지? 체류기간 1년으로 신청했으면, 적어도 내년 9월 말로 나와야 하는 거 아닙니까?
2. 방문회수가 SINGLE이라고 되어 있는건 무슨 뜻입니까?
- 현재 제가 가지고 있는 여권에 지난 5월에 일본에 갔을때 받은 출입국 도장이 있어서 기존에 방문한 회수가 1번이라는 뜻인지.
- 아니면, 일본에 있을 1년 동안 한국에 1번만 들어갈 수 있다는 뜻인지.
3. G는 무슨 뜻입니까?
궁금한 건 이것입니다. 만일 일본대사관 측에서 만료일을 2003년을 기입할 것을 2002년으로 잘못 기입했다면 다시 서울까지 가야합니다..