|
cruddy idea 저질 생각
Cruddy cell-phone pic, but you get the idea.
Fun yum!
beastly 짐승 같은, 잔인한
blackguardly 불량배의(같은), 말 버릇 더러운
dingy 거무스름한, 더러운, 지저분한, 그을은
dirty-minded 속마음이 더러운, 치사한, 앙큼한
dirty 더러운, 추잡한, 비열한
dreggy 찌꺼기가 있는 , 찌꺼기가 많은, 탁한, 더러운
dungy 똥 같은, 지저분한, 더러운
feculent 더러운, 불결한
filthy 더러운, 추잡한
gock 더러운(추접스러운)것
grimy 때묻은, 때(그을음)으로 더러워진, 때묻은, 더러운
grouty 심기가 나쁜, 심술궂은, 진흙탕의, 더러운;거친, 조잡한
grubby 더러운, 벌레가 끓는 음식
hog 돼지, 욕심쟁이, 더러운 사람,
go the whole hog : 철저히 하다
= to do something as completely as possible
Having already limited local taxation, why not go the whole hog and abolish it completely?
impure
(물공기 등이)순수하지 않은,
불순물이 섞인 (색이)혼색의,
(동기 등이)불순한 부도덕한, 외설한, 음란한(obscene),
종교적으로 더러운 , 신성하지 않는
mangy 옴이 오른, 더러운
messy 어질러진, 더러운
miry 진창인, 진흙투성이의, 더러운
nasty 더러운, 구역질나게 더러운, (거처등)욕지기나는 , 역겨운(음식물, 약, 냄새, 맛등)더러운, 불쾌한, 추잡한, 외설한, 음란한(말 생각, 책등)험악한, 거친
ragamuffin 누더기를 걸친 더러운 사람(소년), 부랑아, ~ly
rascally 무뢰한의, 악랄한, 야비한, 교활한, 천한, (장소가)더러운
scabby =SCABBED, 더러운, 지저분한, 비열한, 인색한, 두툴두툴한, 선명치 못한, 얼룩이 있는
scab 딱지, 붉은 곰팡이 병, 검은별 무늬병, 비조합원 조동자, 파업을 깨다, (상처에)딱지가 앉다, 딱지 투성이의, 붉은 곰팡이병에 걸린, 천한, 비열한, 더러운
scruffy 단정치 못한, 더러운, 초라한(shabby)
scumbag 콘돔(condom), 더러운 자식, 쓰레기 같은 놈
scungy (오스)더러운, 불쌍한, 어두운
slimy 끈적끈적한, 질척질척한, 흙투성이인, 더러운, 굽실굽실하는
slummy 빈민가의, 슬럼의, 불결한, 더러운
slum (더러운)뒷거리, 빈민굴(을 방문하다)
smoochy 더러운
sordid 더러운, 야비한
squalidly 더러운, 너저분한, 천한
squalidness 더러운, 너저분한, 천한
squalid 더러운, 너저분한, 천한
sty 돼지우리, 더러운 집(장소)
swinish 돼지 같은, 더러운, 욕심 많은
unclean 더러운, 불결한, 사악한 외설한, 부정한
foul 더러운, 불결한; 더럽히다, 더러워지다
nasty 싫은, 불쾌한, 몹시 더러운, 역한, 못된
seamy 이음매가 있는, 이면의, 보기 흉한, 불쾌한, 더러운
slush fund 부정 비자금, 더러운 돈
grimy 더러운, 때묻은
mess 1. 더러운 것; 엉망, 혼란, 곤경(에 처한 사람) 2. 뒤죽박죽으로 만들다; 엉망으로 만들다.
pigsty 돼지 우리; 더러운 장소
scruffy 단정치 못한, 더러운
Do not wash your dirty linen in public.
더러운 속옷을 남 앞에서 빨지 말라.
(내부의 창피스런 일을 외부에 드러내지 말라).
dirty hands [clothes] 더러운 손 [옷]
greasy spoon: 하급 식당
→ ‘기름 묻은 더러운 숟갈’(직역). 더러운 숟갈을 내 놓는 식당에서 유래.
Everyone has a skeleton in his closet.
- 털어서 먼지 안 나는 사람 있나.
* 미국 속담 치고는 꽤나 징그러운 데 우리 속담을 영어로 번역해서
Dust anyone and you will see some dirt.
'누구나 털면 먼지가 난다'
dust는 '먼지' 또는 '먼지를 털다'는 뜻이고 dirt는
흙, 먼지, 때 등을 가리키는 말이다.
dirt는 속어로는 gossip 즉 '뜬소문'을 뜻하기도 하고
'쓰레기 같은 인간' 또는 '도덕적으로 더러운 인간'이란
뜻도 된다. 또 pornograph같은 '외설 작품'을 가리키기도 한다.
do(someone) dirt란 말도 있는데 이것은 '누구를 헐뜯는다.'는 뜻이다.
Don't say that unless you want to do her dirt.
'그 여자 헐뜯을 생각이 아니라면 그런 말 하지 말라'
In February 1968, Kim, then, was drinking in a bar when two
Japanese Yakuza members derogatorily addressed him as a ``Korean
pig.'' Kim forcibly took on the two, stabbing them to death.
68년 2월, 술집에서 술을 마시고 있는 김희로에게 두명의 일본 야쿠
자가 나타나 "조센진, 더러운 돼지새끼"라고 욕을 했고,그는 충동적으
로 그들 둘을 살해했다.
when hell freezes over
문자 그대로 풀어보면 '지옥이 얼어 붙은 때' 라는 말이 되지요.
실제로는 '~의 가망은 절대로 없다, 절대로 있을 수 없는 일이다' 라는 말입니다.
우리가 흔히 hell (지옥)을 묘사할 때 불타고 있는 화염에 휩싸여 있는
아주 더러운 곳이라는 의미로 자주 사용하지요. 그래서 지옥이 완전히
얼어 붙다는 것은 절대로 가망성이 없는 것 아닙니까?
The inflation problem will be softer when hell freezes over.
물가 상승 문제가 해결될 가망성은 전혀 없다.
"But look at yourself. I've never seen anyone so dirty!" he said.
"그런데 네 모습 좀 봐. 나는 이렇게 더러운 사람을 본 적이 없어!"라고 그는 말했다.
"You smell like ashes, your hair is all tangled, and you are dressed in a dirty old paper bag.
"너에게서 탄 냄새가 나고 머리는 온통 헝클어져 있구나. 게다가 네가 입고 있는 건 더러운 종이 봉지잖아.
The candidate who wants to be elected pays close attention to statements and actions that will make the voters see him favorably.
당선되기를 원하는 후보들은 유권자들이 우호적으로 그들을 보게하는 말과 행동에 세밀한 주의를 기울인다.
In ancient Rome candidates wore pure white togas (the Latin word candidatus means "clothed in white") to indicate that they were pure, clean, and above any "dirty work."
고대로마에서 후보자들은 순수하고 깨끗하고 더러운 일은 하지 않는다는 것을 알리기 위해서 순흰색의 토가를 입었다.
(라틴어로 canditatus(영어의 후보자)는 흰옷을 입었다는 것을 의미한다.)
However, it is interesting to note that such a toga was not worn after election.
그러나 당선후에 그런 토가를 입지 않은 것을 주목해 보면 흥미롭다.
The merest titter of a sneeze will get you "God bless you's" by the score, but when you almost cough yourself to death, all you get are dirty looks.
단순히 재채기 소리만 내도 수많은 사람들이 "감기에 걸리지 말기를!"이라고 인사를 하지만, 거의 죽어라고 기침을 해대면 사람들은 더러운 눈초리로 바라볼 뿐이다.
* by the score: 20개씩(여기서는 "매우 많이"라는 뜻으로 사용되었음)
I have a mountain of dirty clothes to wash.
내게는 빨아야 할 더러운 옷이 산더미처럼 쌓여있다.
A decade ago, windmills promised to be a clean, reliable source of power that could help wean America from its dependence on dirty fuels and foreign oil.
십년 전에, 풍차는 미국이 더러운 연료와 외국산 석유에서 젖을 떼도록 할 수 있는 깨끗하고 신뢰할만한 동력원이 될 것을 약속했다.
The idea of harnessing an energy supply that was free as the breeze generated enough megawatts of excitement to light up an entire new industry.
미풍처럼 무료인 에너지 공급을 이용한다는 생각은 전혀 새로운 한 산업을 환히 밝힐 만큼 충분한 메가와트의 흥분을 생성했다.
Spurred by generous government tax incentives, investors poured more than $2.5 billion into U.S. wind projects during the early 1980s.
후한 정부의 세금 혜택에 힘입어, 투자자들은 1980년대 초에 25억불 이상의 돈을 미국 풍력 사업에 쏟아 넣었다.
Clean living isn't always a good thing for young children.
청결한 생활이 어린아이들에게 항상 좋은 것은 아니다.
Research is definitely pointing to dirty kids being healthier kids, and growing up to be healthier adults.
지저분한 아이들이 더 건강한 어린이이고 성장해서 더 건강한 어른이 된다는 것을 연구에서는 분명하게 지적하고 있다.
You don't want them to eat dirt, obviously, but a little bit of garden soil shouldn't hurt.
당신은 분명히 어린이들이 흙을 먹기를 바라지는 않겠지만 정원의 흙을 조금 먹는다고 해서 해롭지는 않을 것이다.
Dirt, it seems, isn't necessarily dirty, and bacteria aren't all bad.
흙이 반드시 더러운 것은 아니며 박테리아가 모두 나쁜 것만은 아닌 것 같다.
There is an interesting story that tells how moths adapted to their surroundings.
나방이 환경에 어떻게 적응했는가를 말해주는 재미있는 이야기가 있다.
In 1700s light-colored trees grew in England, and on these trees rested bright-colored moths.
1700년대에 옅은 빛깔의 나무들이 영국에서 자랐고, 이 나무위에서 밝은 빛깔의 나방들이 휴식을 취했다.
Since the moths were the same color as the trees, birds could not see the insects and eat them.
나방이 나무들과 같은 빛깔이었기 때문에, 새들은 곤충을 보고 잡아먹을 수가 없었다.
Then black soot from many factories made the trees in the cities a darker color.
(그러다가 많은 공장에서 배출되는 검은 검댕이 도시의 나무들을 더 어두운 빛깔로 만들었다.)
Birds could then see the bright-colored moths and eat them.
그러자 새들은 밝은 빛깔의 나방들을 보고 그것들을 잡아먹을 수가 있었다.
After many years, the moths were born a dark color in order to survive in this environment.
여러 해가 지나서 이러한 환경에서 살아남기 위해 나방들은 어두운 빛깔을 가지고 태어났다.
They could hide on the dirty trees, lay their eggs, hatch their young, and survive in the modern world.
그들은 더러운 나무에 숨고, 알을 낳고, 새끼를 부화하고, 현대 세계에서 생존할 수 있었다.
Gotta get them.
잡아야 해
- Hey, get outta here.
- 여기서 나가
- Where'd they go?
- 어디로 간 거야?
- Ah, forget it.
- 그만 둬
- Aw, come on, man. Come on. Don't.
- 이러지 마
Hey, come back! Scumbag.
돌아와, 더러운 놈아
You just cost me 50 bucks! You're gonna pay for this.
너희 때문에 50불 잃었어 대신 물어 내
Did you see two girls run past here?
여자애 두 명이 이쪽으로 달아나는 걸 봤어?
- Yeah, I seen 'em.
- 그래, 봤어
- Which way did they go?
- 어디로 갔어?
- Who are they?
- 걔들이 누군데?
- Did you see 'em or not?
- 봤어, 안 봤어?
- They went down Central.
센트럴로 내려갔어
Check it out. I'll look around here.
조사해봐, 난 여길 둘러볼 테니
She's gonna publicly accuse my son of murder.
내 아들을 살인자라며 공개적으로 비난해댈 거야
- OK, there's a couple of ways to handle this.
- 해결할 방법이 몇 가지 있어요
- It's a lie, Carl.
- 그건 거짓말이야
It's dirty politics and I won't stand for it.
더러운 정치 공작이지 난 그걸 참을 수가 없어
My family lived through that nightmare and I won't put Nicole through it again.
우리 가족은 이미 악몽을 겪었어 니콜을 또 괴롭게 만들 순 없어
- And Keith? Keith couldn't...
키이스가 그럴 리가...
he waits till the day of the primary so you can't respond.
대처할 수 없게 하려고 예비선거일까지 기다린 거예요
Hey, any luck with the tire treads?
바퀴 자국에서 뭘 좀 찾았어?
Computer's still processing. But...
아직 컴퓨터로 돌리고 있는 중인데요
Warrick found something interesting.
워릭이 뭔가 재밌는 걸 발견했어요
Do you know anything about lice?
이에 대해서 아세요?
They make your head itch.
머리를 가렵게 만들지
And after had colds, they're the most common medical problem affecting children.
감기에서 나은 뒤에 아이들에게 흔히 생기기도 하고
A dirty little problem no one talks about.
누구에게도 말할 수 없는 작고 더러운 존재죠
Heads -- he's mine. Tails -- he's yours.
앞 면이면 내 환자고, 뒷 면이면 네 환자로 하지
Why do you get to be "heads"?
왜 네가 앞면인데? (앞면=head : 머리, 지식의 뜻도 있음)
Because I have a head, and, honey, you are a tail.
왜냐면 난 똑똑하고 자기는 여자잖아 (tail : 꼬리, 여자의 뜻도 있음)
How do you manage to make everything dirty?
넌 어떻게 입만 열면 더러운 얘기만 하냐?
Ha! Tails.
하! 뒷면이네
Joe, lie back down. Lie back down. Did you call the gurney patrols?
- 조, 누워 있어요 - 응급 구조대를 불렀어요?
Sit back and relax. We have to take you to the hospital to run some tests.
앉아서 가만히 있어요 테스트 하려면 병원으로 가야 해요
Tests? No, I don't need tests. I'm fine. Dude, you collapsed on the floor.
- 검사? 싫어, 필요 없어요 - 이봐요, 졸도했잖아요
This is your bar. You know how filithy this floor is.
여긴 당신 가게니 바닥이 얼마나 더러운지 잘 알 거 아니에요
Radial pulse is strong. Minor scull contusion.
요골동맥 맥박은 강해 경미한 두개골 둔상이 있어
Nicole, it's something worth considering.
니콜, 이건 생각해 볼만 하단다
It means you wouldn't have to wear the catheter all the time.
그 카테터를 달 필요가 없어지거든
Not to mention the medical benefits. It would, uh... improve your quality of life.
의학적 성과는 말할 것도 없거니와.. 네 삶의 질도 나아진단다.
You know? You'd be like girls your own age.
알지? 네 또래 아이처럼 되는 거야
You'd be in control of your own bladder. No messy bags.
네 방광도 조절할 수 있고 더러운 백도 필요 없고
You could have a more normal sex life.
좀 더 정상적인 성생활도 가능하단다
Well, you know, when that becomes an issue, of course.
물론 그런 얘기가 가능한 시기일 때 말이죠
dirty tattoo (더러운 문신)
dirty yellow (더러운 황색)
골프장에서.....
Timmerman: Your balls dirty?
(당신 공은 더러운가요?)
- Timmerman은 골프공을 의미하나 Kevin은 남성의 상징을
말하는 것으로 알아듣는다. -
Kevin : What?
(뭐라고요?)
Timmerman: I wash my balls religiously.
(나는 공을 정성스럽게 씻어요.)
I like'em so clean you can just feel every dimple.
(난 공의 오목볼록 들어간 부분이 느껴 지도록 깨끗해야 좋더라구요.)
Kevin : Thank you for sharing that with me.
(내게 그런 걸 알려줘서 고맙군요.)
Timmerman: THE CLEANER THE BALL, THE BETTER THE PLAY.
(공이 깨끗할수록 게임도 잘 되지요.)
Especially when you pull out that wood.
(특히 그 우드를 꺼낼 때 그래요.)
The quicker you get it in the hole with the least
amount of strokes, the better, right?
가장 적게 휘두르면서 구멍에 빨리 넣을수록 좋은 거예요, 그렇죠?
Are you trying to tell me something?
나한테 지금 뭐인가를 말하려고 하는거요?
LET ME WASH YOUR BALLS FOR YOU.
(당신 공을 씻어 줄께요.)
Listen, Wayne.
이봐, 웨인.
I think you're cool, man.
(나는 네가 멋진 사람이라고 생각해, 친구.)
We ain't never had no beef outside your dirty clothes and opposite taste in music.
(우리는 네 더러운 옷들과 서로 다른 음악적 취향 외에는 다른 문제점은 없었지.)
But I'm just at the point where I feel safer and more comfortable with my own people.
(하지만 나는 그냥 나와 같은 인종의 사람들과 있는 게 더 안전하고 편하게 느껴지는 시점에 이르렀어.)
I didn't comet to this goddamn school to have a white boy pull a gun on me.
(나는 백인 애가 내게 총을 겨누는 일을 당하러 이 빌어먹을 학교에 오지는 않았어.)
I could have got that in the ghetto.
그런 일은 빈민촌에서 겪을 수 있었지
It seems this whole system is set up towards maintaining white supremacy.
사회 제도 전체가 백인의 우월성을 유지하기 위해 이루어진 것처럼 보여
I didn't come here to learn that.
나는 그런 걸 배우러 여기에 오지 않았어.