삶의 보람 못 찾고 방황하는 삶
영어 이야기 1875
flounder
[flaʊndə(r)]
가자미
허둥대다
발버둥치다
머리가 '돈' 사람도 '돈' 은 좋아한다.
내일 (my job)이 중요하다는 사람이 '내일 (來日)' 생각도 안한다.
같은 발음을 하면서 뜻이 다른 표현이 많다 (영어에서도)
Did a FLOUNDER FLOUNDER on the shallow water?
'가자미'가 얕은 물에서 허우적거렸는가..?!
flounder 가 가자미도 되지만 허둥댄다는 동사로도 쓰이므로 그런 약간 무리한 문장을 만들 수 있다.
이런 문장도 흥미롭다.
Just as a stone FLOUNDER is the textbook definition of effective camouflage,
돌가자미가 효과적 가장의 교과서적 정의인 것처럼
so those who FLOUNDER in a flood of confusion can be seen everywhere.
극심한 혼란 속에서 방황하는 사람들이 어디서나 보인다.
다 그런 것은 아니겠으나 많은 젊은이들이 혼란한 사회에 살면서 ~
They're FLOUNDERING around, trying to grasp at any straw.
그들은 지푸라기라도 잡으려고 시도하면서 방황하고 있다.
flounder 의 원뜻은 어떤 장애물을 만났을 때 겁먹든지 무기력하게 대처한다는 긴 뜻을 갖고 있다
옛날 군대는 지형을 이용해서 적군을 궁지로 몰아넣는 작전을 썼다
Our soldiers let the enemy troops FLOUNDER in the swamp to death.
우리 군인들은 적군을 늪속에 빠뜨려 허우적대다 죽게 했다.
나이가 들면서 옛날에 즐겨부르던 노래가 잘 생각나지 않을 때가 있다
I could FLOUNDER through my favorite song.
나는 내 애창곡을 더듬대면 부를 수 있었다.
한국 뿐만 아니라 전세계적으로 청소년의 방황이 심하다고 한다.
그래서 내가 며칠 전에 읽은 글은 ㅡ
There are times when acting adult is more demanding than they anticipated and bargained for.
For a while, they can FLOUNDER.
(청소년들이) 성인 처럼 행동하는 것은 그들이 예측하고 생각했던 것 보다 더 많은 것을 요구할 때인데 (그 일로) 그들은 잠시 방황할 수 있다.
(Psychology Today, December 10, 2022)
그들이 겪는 성장통이 얼마나 심한가를 표현한 글이다.
게다가 기성세대의 모순된 삶을 보면서 삶의 가치도 찾지 못한다
Without something worthwhile to do, the youngsters are easy to FLOUNDER.
가치있는 무언가를 하지 않으면 청소년들은 허둥대기 쉽다.
What a pity that our lives are left to FLOUNDER!
우리의 삶이 갈길을 찾지 못하는 것이 얼마나 측은한지 !!
California Eureka