이분을 잡아 죽인 것입니다/このお方を捕まえて殺したのです/People of his age arrested and killed him.

[연영림]

이분을 잡아 죽인 것입니다

참된 사람과 죄

1973.08.05

한국 전본부교회

역사적인 죄를 회개하는 길을 가르쳐 주기 위해 나타난 통일교회

예수님은 어떠한 분으로 왔느냐? 진정한 아들로서 왔고, 오빠로서 왔고, 남편으로서 왔고, 그 다음에 진정한 아버지로서 왔고, 진정한 아저씨로서 왔고, 진정한 할아버지로서 왔고, 진정한 왕으로서 온 분인데도 불구하고 이분을 잡아 죽인 죄, 한 사람만 죽여도 용서 못 받는데, 역사 이래에 전체를 총합한 대왕의 권위를 갖고 왔던 그분을 죽인 죄는 무엇으로 용서 받을 것이냐? 용서할 법이 없다는 거예요.

그렇기 때문에 용서받을 수 있는 단 한 가지 길은 죽음을 각오하고 예수를 위해서 생명을 바쳐 가지고 제물이 되는 것입니다. 그 길 외에는 용서받을 길이 없습니다. 결론이 그거예요. 그래서 죽고자 하는 자는 살고 살고자 하는 자는 죽는다는 것입니다.

그래도 죄인이 아니예요? 여러분 세상에서는 자기 에미 애비를 죽이면 용서 못 받을 죄인입니다. 그런데 이분은 참된 분입니다. 참된 아들이요, 참된 오빠요, 참된 남편이요, 참되 아버지요, 참된 아저씨요, 참된 할아버지요, 참된 군왕으로 온, 역사 이래에 단 한 분밖에 없는 분입니다. 인류는 그분을 죽인 사탄마귀의 원흉들이라구요. 그런 죄인이 어디 가서 골통을 들고 허위적허위적 하면서 자기 주장을 하고…. 통일교회 간부들부터 알아야 된다구요. 까놓고 얘기하면 그렇다구요.

자, 죄인이요, 죄인 아니요?「죄인입니다」그런 회개를 해야 되는 거라구요.

통일교회는 무엇을 하기 위해서 이 세상에 나왔느냐? 이 죄를 회개할 수 있는 길을 가르쳐 주자고 나온 것입니다. 알겠어요? 죄를 회개할 수 있는 길을 가르쳐 주자. 그러려면 어떠한 자각을 가져야 되느냐? 믿음으로서 구원얻는 그런 내용은 있다는 거예요. 어떠한 자각을 가져야 되느냐? 악한 세계를 대표한 자각을 가져야 됩니다. 수많은 왕을 대표한 자각, 수많은 남편을 대표한 자각, 수많은 아들을 대표한 자각, 그래 가지고 예수 앞에서 당당하게 자기를 주장하는 것이 아니라 예수를 대해서 생명을 바치겠다는 자각을 가져야 됩니다.

그런 자리에서 죽으면서까지도 예수를 사랑하고 인류를 사랑하고 가게 되면, 예수 앞에 있어서 상대적 자극이 되어 가지고 구원의 길을 찾아갈 수 있다는 겁니다.

그렇기 때문에 세계를 대표한 자각을 해야 합니다. 남자도 세계를 대표한 자각을 해야 되고, 여자도 세계를 대표한 자각을 해야 됩니다. 역사적인 승리의 제물이 되어야 된다는 자각, 시대적인 승리의 주체가 되어야 된다는 자각을 해야 된다는 것입니다. 메시아를 죽였기 때문에 자각해야 되는 그런 입장에서 죽인 그분 앞에서 내가 죽어 탕감해 가지고 그분의 긍휼이 나에게 미쳐짐으로 말미암아 그와 더불어 부활의 영광에 참여하겠다는 마음을 가져야 됩니다. 그러지 않고는 천국에 들어갈 수 없다 하는 것이 원칙이라구요.

그렇기 때문에 선생님이 가는 길은 그것을 표준해 가는 길이라구요. 잠을 자도 제일 많이 자는 사람이 아니라구요. 잠을 자는 데 있어서 역사 이래 잠을 제일 안 자는 사나이가 되겠다는 거예요. 고생을 하는 데 있어서 제일 안 하겠다는 사람이 아니라 고생을 제일 많이 하는 사람이 되겠다는 거예요. 그래 내가 안 해본 것이 없다구요. 인간이 하는 것은 못 하는 것이 없다구요. 지금까지 이 복귀도상에 있어서 누구보다도 심각한 자리에서 고생의 길을 거치고, 민족이 반대하고 세계인이 반대하는 자리에서 그것을 당당코 헤치고 오늘의 이 승리적 기반을 닦아 나왔다구요.

참된 사람이 되기 위해 맨 밑에서부터 희생봉사해 나가라 여러분들은 한국에 있어서 전통을 이어받았기 때문에 서로가 희생봉사하고, 내가 미쳐질 수 있는 영향을 어떻게 나타내느냐를 중심삼고 가야 합니다. 그런 길을 가야 한다는 것을 여러분이 알아야 됩니다. 그리고 참된 사람과 죄라는 것을 언제나 생각해야 되겠습니다. (68-329)

このお方を捕まえて殺したのです

歴史的な罪を悔い改める道を教えてあげるために現れた統一教会

一九七三年八月五日

「真なる人と罪」

『文鮮明先生み言選集第六十八巻』

　イエス様はどのようなお方として来られたのでしょうか。真正な息子として来たし、兄さんとして、夫として、それから真正なお父さんとして、真正なおじさんとして、真正なおじいさんとして、真正な王として来られたお方であるにもかかわらず、このお方を捕まえて殺したのです。一人だけ殺しても許されないのに、歴史始まって以来、全体を総合した大王の権威をもって来られたそのお方を殺した罪は、何で許しを受けるのでしょうか。許すすべがないというのです。

　それゆえ、許しを受けられるたった一つの道は、死を覚悟してイエス様のために生命を捧げ、祭物になることです。その道以外には、許される道がありません。結論がそれです。ですから、「生きんとする者は死に、死なんとする者は生きん」と言うのです。

皆さん、世の中では自分のお母さんやお父さんを殺せば、許されない罪人です。ところが、このお方は真なるお方です。真なる息子であり、真なる兄さんであり、真なる夫であり、真なるお父さんであり、真なるおじさんであり、真なるおじいさんで　あり、真なる君王として来た、歴史始まって以来たったお一人しかいないお方です。人類はそのお方を殺したサタンの元凶たちなのです。そのような罪人がどこに行って、頭を上げ、じたばたしながら、自分の主張をしたりするのですか。

　統一教会は、何をするためにこの世に現れたのでしょうか。この罪を悔い改めることのできる道を教えてあげようとして現れたのです。そうするためには、どのような自覚をもたなければならないでしょうか。信仰で救いを得るそのような内容よりも、どのような自覚をもたなければならないでしょうか。悪なる世界を代表した自覚をもたなければなりません。数多くの王を代表した自覚、数多くの夫を代表した自覚、数多くの息子を代表した自覚、そうして、イエス様の前で堂々と自分を主張するのではなく、イエス様に対して生命を捧げようという自覚をもたなければなりません。

　そのような立場で死んでいきながらも、イエス様を愛し、人類を愛し、逝こうとするなら、イエス様の前にあって相対的刺激になって、救いの道を訪ねていけるというのです。

　ですから、世界を代表した自覚をもたなければなりません。男性も世界を代表した自覚をもたなければならず、女性も世界を代表した自覚をもたなければなりません。歴史的な勝利の祭物にならなければならないという自覚、時代的な勝利の主体にならなければならないという自覚をしなければならないというのです。メシヤを殺したので、自覚しなければならないそのような立場で、殺したそのお方の前で、自分が死んで蕩減し、そのお方の哀れみが自分に及ぶことによって、彼と共に復活の栄光に参与しようという心をもたなければなりません。そうでなくては、天国に入ることができないというのが原則なのです。

　それゆえ、先生が行く道はそれを標準として行く道なのです。眠るにおいて、歴史始まって以来一番眠らなかった男になろうというのです。苦労をするにおいても、一番たくさん苦労する人になろうというのです。ですから、私はしなかったことがないのです。人間がすることで、できないことがないのです。今までこの復帰の途上において、誰よりも深刻な立場で苦労の道を経て、民族が反対し、世界の人が反対する場で、それを堂々とかき分け、今日のこの勝利的基盤を築いてきたのです。

真なる人になるために、一番下から犠牲奉仕せよ、皆さんは互いが犠牲奉仕し、自分が及ぼすことのできる影響がどのように現れるかを中心として、行かなければなりません。そのような道を行かなければならないということを、皆さんは知らなければなりません。そして、真なる人と罪ということを、いつも考えなければなりません。

People of his age arrested and killed him.

True Man and Sin
August 5, 1973
Seoul, Korea
Selected Speeches of Rev. Sun Myung Moon, Volume 68
(Unofficial Translation)

What kind of position did Jesus come to represent on earth? He came as a true and genuine son, older brother, husband, father, uncle, grandfather and true and genuine king. Yet, people of his age arrested and killed him. Even if you kill one person, you cannot be excused. Then how can you be excused and forgiven for having killed the greatest king, whose authority covered all humanity ever since the beginning of human history? There is no way to forgive such a crime.

For this reason, there is only one way to be forgiven. That is you must determine to give up your life for Jesus sake and live as a living sacrifice. There is no other way to be forgiven. This is the logical conclusion. Therefore, the Bible says, “Whoever wants to save his life will die, and whoever gives up his life for my sake will live.”

Look, if you kill your own mother or father, you will be branded as an unforgivable criminal. However, Jesus was the one true person. He was the only begotten true son; true elder brother, true father, true uncle, true grandfather, and true king since the beginning of human history. However, all human beings are villains on the side of Satan, who killed the lord. How can you, as such sinners, lift up your heads and noisily assert yourselves.

For what purpose has the Unification Church appeared in this world? It appeared in order to teach the path to atone and repent for this collective sin. In order to go this path, what kind of awareness must you have? Rather than focusing on teaching that your faith may save you, you must become self aware that you represent the evil world. You must be aware that you represent numerous kings, countless husbands, and a great many sons of this world. So, instead of pompously asserting yourself before Jesus, you must be determined to give up your life for the sake of Jesus.

If you stand in this position and give up your life, while loving Jesus and humanity, you may become an object, able to share in mutual inspiration with Jesus. Thus, you now enter the real path of salvation.

You must be aware of the fact that you are representing the world. Of course a man must feel that he is representing the world, but a woman must also feel that she is a representative of the world. You must be aware that you are sacred offerings for the sake of a historical victory, as well as that you are the leading figures of victory in this era. Since you are self aware of the fact that you killed the Messiah, you must offer before him your life for his sake, in order to indemnify the past. As you sacrifice even your life this way, you may receive his sympathy, through which you may participate in the glory of the resurrected Lord. You must have such a heart. Otherwise, it is the Principle’s view that you may not enter the Kingdom of Heaven.

This is the standard of the path that I walk. Thus, I think about becoming a person who slept the least in history when I take a rest. When I face difficulty, I make up my mind to become the most suffering and hardest working person. With this attitude, there is nothing that I did not do in my life. There is nothing that human beings do that I cannot do. Up until now in the course of restoration, I have built up this foundation of victory by being the most serious about pioneering the path of hardship, despite facing persecution and opposition from my own people and the entire population of the world.

****

You must serve and sacrifice from the bottom of bottoms in order to become the true person

You must sacrifice and serve together. You will observe how your environment may be influenced by your actions. You must know that you need to go this path. Always, you think about the true person and sin.

[JUNKO*^^*]

고맙습니다*^^*