스크랩 기타정보 [수정]아버지를 추모하며 로날도가 작사한 노래가사

[은세진]

안녕하세요.

좀 전에 올렸던 번역본엔 다시 확인해보니 몇 가지 철자 오류로 단어를 착각한 게 있어서;; 다시 올려요.

i와 j의 철자만 달라도 확 변하는게 단어라;; 처음에 쓱 봤을때 잠시 헷갈렸나 봐요;;

한 단어만 틀려도 전체 문장의 뜻이 달라지는지라..^^:

비록 스펠링 잘못봤던 실수라고 해봤자 몇부분 안되지만;; 그 몇부분이 신경쓰여서요;;

어쨋든 원본 내용을 그대로 놔두면서 가사도 좀 간결하게 다듬어봤어요.

노래 느낌을 좀더 살릴려구^^:

VIVO NA ESPERANÇA DE TE VER

당신을 보길 소망하며 살고 있는 사람이예요

(Jorge do Carmo, Ronalda, Nikita)

Dói, hoje em mim esta revolta

오늘도 솟구치는 아픔이네요

A saudade bate à porta

그리움이 문을 두드리고 있어요

E pergunta-me por ti

내 안에 있는 당신이 질문을 던지면

Eu, não consigo acreditar

내 내부 속 깊은 곳은 믿을 수 없어 해요

Que partiste sem voltar

당신, 돌아올 수 없는 곳으로 가버렸지요

Mas eu sei que estás feliz

당신이 행복하단걸 알고 있어요

Mas tenho a certeza que tu voltas

언젠가 당신, 다시 돌아올테죠. 그렇게 확신 품고 있는 나예요

E a minha dor vai ter um fim

당신만이 이 고통 없애줄 수 있어요

Pai, ainda te procuro em todo lado

아버지. 여전히 난 어딜 가도 당신, 바라보고 있는걸요

Pai, eu vivo na esperança de te ver

아버지. 당신을 볼려는 희망으로 살아가고 있는걸요

A luz do Sol se paga, a noite volta

태양 빛이 저물면 어둠이 다가오죠

Afasto a escuridão que me persegue

누구도 밝힐 수 없는 내 가슴 속 어둠은

E a saudade faz sofrer

산산이 날 할퀴는 그리움이예요

Pai, ainda te procuro em toda a parte

아버지. 여전히 난 어딜 가도 당신, 바라보고 있는걸요

Pai, eu vivo na esperança de te olhar 

아버지. 당신을 볼려는 희망으로 살아가고 있는걸요

Eu olho o horizonte e não te sinto

보기만 할 뿐 당신, 만질 수는 없군요 

Mas sei que lá no céu estás sorrindo  

그래도 천국에서 당신, 미소지으며 지켜주고 있다는 거 나 그거 알아요.

Só te quero encontrar

당신, 만날 수 있기만을 바랄 따름이예요

Pai, como eras meu amigo

아버지. 내 오래된 벗과 같았던

Quantas vezes eu preciso

몇 번이나 몇번이나 내가 필요로 하던

Desse amor que só tu sabes dar

당신만이 줄 수 있는 이 사랑

Mesmo sabendo que estás longe

당신, 아득히 멀리 있다는 거 나, 알고 있어요

O teu coração responde

당신의 마음은 대답을 해주지요

Se te peço para me ajudares

도와달라 당신께 부탁하면 말예요

<영어 녹음본> : ※영어 녹음본은 포어 녹음본과 조금 차이가 있어요.

감안하시고 봐주세요. ^^

당신을 보길 희망하고 있어요

더 뿌리 깊게 자라고 있는 아픔을 느낄 수 있어요

당신을 오랫동안 잃은만큼

언젠가 예감한 것보다

내 내부 깊숙한 곳에선 믿을 수 없어 했어요

그거야 어쨋든, 당신은 떠나버렸죠

비록 지금 당신이 행복하단걸 알고 있지만

당신은 언젠가 다시 돌아오게 될거예요

당신만이 이 고통을 덜어줄 수 있으니까요

아버지, 지금도 난 어딜 가든 당신, 바라보고 있어요

아버지, 그 곳에서 당신을 보기 위한 내 희망은 어찌해도 없어지질 않아요

태양이 저물면, 어둠이 내려앉죠

누구도 내 마음 속 어둠을 밝힐 수 없어요

그건 산산이 날 할켜대고 있어요

아버지, 지금도 난 어딜 가든 당신, 바라보고 있어요

아버지, 그 곳에서 당신을 보기 위한 내 희망은 어찌해도 없어지질 않아요

난 내가 부르면 당신이 들을 수 있다는걸 알아요

천국에선 영원히 날 걱정하지 않아도 돼요

그래도 난 당신이 내가 있는 이 곳으로 돌아오면 좋겠어요

당신이 단 하나뿐인 내 친구였다는 걸 알고 있어요

지금 난 당신의 도움의 손길이 필요해요

당신만이 줄 수 있는 그 사랑도

그런데 당신은 떨어져 있어요

내가 간절히 바라면 여전히 당신의 마음을 들을 수 있는데 말예요

내가 받은 모든 감사함을 전하고 싶어요

훗날 당신이 다시 돌아오게 되면 말이죠

당신만이 이 고통을 덜어줄 수 있으니까요

번역하면서 느꼈던 거지만 정말.. 애절해요..

날도가 어떤 마음으로 이 가사를 썼는지.. 생각하면 마음 한켠이 아릿하네요..

관련 기사 : http://www.goal.com/kr/articolo.aspx?ContenutoId=144968

Eu te amo, Cristiano Ronaldo♡

animar!*^^*

[파찌니]

어디서 많이 들어 본것 같은데

[은세진]

? 좀전에 제가 올렸었어요. 처음엔 쓱 보고 몰랐는데 다시 제 글 확인하니까 몇개 스펠링 잘못 본게 있어서 그부분 재번역하고 원본뜻은 살리면서 좀더 간결하게 다듬은거예요^^;

[은세진]

참고로 이 가사는 저기 배너 클릭하셔서 싸이트 들어가 보시면 공개되어 있답니다. 영어본과 포어본이 같이 녹음되어 있는ㅎㅎㅎ

[최고미드필더베컴]

포르투칼 어 번역 대단하심..

[글로리 유나이티드~!]

호날두야 나 울리지마 ㅠㅠ 나이도 어린데 철 들었네..

[루뉘이]

오호..번역 대단하시네요..수고하셨어여..

[C.R.7]

ㅠ.ㅠ 날동아 화이팅~!!! 님 정말 대단하세요~

[로켓로날도]

역시 은세진님!자료잘보고있어요~번역 너무 감사해요~

[ⓒⓡ7]

포르투갈 어를 하는 사람이 있다는 게 너무 신기해요 ㅋㅋ...

[국동아!]

이런것까지 --ㅋ...........

[로날도는내운명]

날도야 슬프자나 ㅠㅠ