영어 이야기 1901 re-wild 본심으로 돌아가다

[hesmiles]

자연스럽게 살기

영어 이야기 1901

rewild

［ri:waild］

(야생 동물등을)

되돌려보내기

언어를 다양하게 사용하는 현대인들의 맹정은

언어를 생산적으로 이용하거나 사용하지 않고

그 반대의 경우가 많은 편이다

모든 일에 실수가 적고 바른 생활을 하며

친구들과 어울려 '술 마시기'도 하지 않는 사람에게 후한 점수를 주기 커녕

바늘로 찔러고 피 한방울 나오지 않은 지독한 사람이라고 평한다

영어에서의 nerd 도 그렇다

He is  a nerd who iss described as an intelligence student

but the meaning of it was a person who lacks social skills

그는 똑똑하다고 묘사되는 '범생'인데

그 말의 뜻이 사회성이 부족하다는 뜻이다.

그래서 그 낱말의 반대 의미인 wild 를 

좋은 낱말 취급하려고 한다 (특히 청소년 남자)

그런데 wild 의 성격이 긍정적으로 쉽게 나타나지 않는다

Only if he drinks, he becomes rather wild.

그는 술을 마실 경우에만 '싸나이' 가 된다 

wild 가 거칠다는 뜻으로 쓰이는 까닭에

re-wild 가 되면 온순하던 것 (또는 사람이) 다시 거칠어 진다고 오해받기 쉽다

"REWINDING the American West," which describes a plan for repopulating areas of the US with beavers and gray wolves,

tends to have wide-ranging effects.

미국 서부의 자연 되살리기는 (풀과 나무로) 무성하고 (희귀종이 된) 회색 늑대들이

모여들게 하는 계획을 나타내는데

그것은 야생효과를 갖게 하려는 의도를 가진다

(BioScinence, September 30, 2022)

그런 인위적 노력을 들이지 않고 rewild 의 효과를 누리는 곳이 있다

The Korean DMZ—at once a war zone, a historical landscape

and a living laboratory for RE-WILDING

한때 전쟁터였던 한국의 DMZ 는 역사적 조경지이며

동식물 되돌려 보내기의 살아있는 연구소이다

re-wild 를 사람에게 쓰면 ~

RE-WILDING is about melting the ice in our hearts

so that we might all work together to solve the dilemmas (like bad relationship)

본심으로 돌아가기는 우리 마음의 곧 얼음을 깨게 하는 것이며

궁지 (나쁜 대인관계와 같은) 를 함께 해결하기 위해 

힘을 합하게 할지도 모른다

(Psychology Today, December 26, 2022)

Look deeper into nature to RE-WILDyourself and you will understand everything better.

당신의 본래 모습을 찾기 위해 자연을 깊이 들여다 보라

그러면 당신은 모든 것을 더 잘 이해할 것이다