[틈틈이 영어공부] the more the merrier

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] the more the merrier

- 영한 : 사람이 더 많을 수록 더 흥겨운 법이죠, 많을수록 좋다, 다다익선

- 영영 : the more people or things there are, the better the situation will be or the more fun people will have

- 유사/동일 : The more the better

- 예문 : 

Sure. You can bring your parents to the barbecue. The more the merrier.
물론이죠. 부모님을 바비큐에 모시고 오셔도 돼요. 북적거릴 수록 더 흥이 나지 않습니까.

Can I bring a friend to your party?’ ‘Sure—the more the merrier! 
당신 파티에 친구 한 명 데려가도 돼요?’ ‘그럼요. 많을수록 좋죠!

The more the merrier, I always say. 
많으면 많을수록 좋다, 내가 늘 말했지.

============================

(Johanna is talking to Marcy on the phone … )
(조해나가 마시와 통화중이다 …)

Marcy: Hello.
마시: 여보세요 .

Johanna: Hi Marcy, it's Johanna.
조해나: 마시 안녕. 나 조하나야.

Marcy: Oh, hi Johanna. What's up?
마시: 안녕 조하나. 웬일이야?

Johanna: Marcy I'm not going to be able to make it to your party on Saturday.
조해나: 토요일에 네가 여는 파티에 참석하지 못하게 될 것 같아.

Marcy: Oh no. Why?
마시: 어머 . 왜?

Johanna: My sister is coming into town to visit.
조해나: 우리 언니가 날 보러 방문오게 됐어.

Marcy: She's welcome to come to the party too.
마시: 언니도 같이 오면 되잖아.

Johanna: Really?
조해나: 정말?

Marcy: Sure. The more the merrier.
마시: 물론이지. 사람이 더 많을 수록 즐거운 법이잖아.

Johanna: Okay. I'll call her now and tell her about it.
조해나: 알았어. 지금 전화해서 언니한테 얘기해줘야지.


[기억할만한 표현]
▶ (one) is not going to be able to make it to (somewhere): 참석하지 못하게 되다

▶ (one) is coming into town: ~가 방문오다
"My parents are coming into town next week." 
(우리 부모님이 다음주에 방문오십니다.)

▶ (one) is welcome to … : ~가 오는 것을 환영하다 얼마든지 ~하기를 권하다
"You're welcome to eat anything in the refrigerator. Help yourself." 
(냉장고에 있는 건 아무거나 드셔도 돼요. 얼마든지요.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전/블로그