일본어 질문 합니다.

[보아 조아~]

일본어 질문 합니다.

  1.한국 대학생들의 공부하는 모습을 보고 놀랐습니다.

  →韓国の大学生の勉強をぶり驚きました。

   여기서 공부하는 모습을 勉強する様子「ようす」

　勉強する姿「すがた」라고 하면 안되나요?

  *ぶり,姿「すがた」,様子「ようす」의

   차이점과 어떤경우에 사용해야 하는지 알려주세요..

  2.솔직히 말해서 효과는 뛰어났어

  →正直「しょうじき」言って効果は抜群「ばつぐん」だったね。

   여기서 솔직히[正直]대신에 率直^{そっちょく}に를 사용해도 되는지요..

   솔직히[正直]와 率直^{そっちょく}に의 차이점도 부탁드릴게요..

[모오오우]

요우스가 맞는거같네요 ~~ 님이 쓰신예문에서는 공부하는 모습이 자세나 모양새를뜻하자나요 ㅎㅎ 스가타는 그냥 모습입니다 그냥 눈으로봤을때 어떤행동을 보는거죠 그래서 범인의모습이나 그런시각적인 모습응말합니다 부리는 ~~하느척으로마노이사용되요 시라나이후리 처럼 모르는척이라든지요 뱅쿄우스루부리는 좀 어색하네요

[모오오우]

그리고 솟쵸쿠도쓰긴하는데 같은의미지만 회화체에는 쇼우지키가더많이쓰여요

[5대째머슴]

위 단어들은 문어체입니다. 회화체에서는 素直に를 더 쓴다는 것도 알아 두시길... 질문에 답글을 달아 주었으면 반응이 있어야지...헐~~~!!! 슬쩍 보구 나가신겨?