愛の終りに 아이노오와리니/ 鄧麗君 등려군_사랑의 끝

[류상욱]

愛の終りに 아이노 오와리니_鄧麗君'덩리쥔 
Aino Owarini (あいのおわりに) 
島津ゆうこ 作詞，クニ河内 作曲，宮川泰 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《愛の終わりに》3.24M·1977년 

たとえ　あなたの　愛はさめても 
私がねむるまで　そばでじっとみてて 
部屋を出るのは　少し待ってね 
私は見たくない　愛の後ろ姿。

最後の火が　消えるまで 
つよく抱きしめて 
最後の火が　消えるまで 
愛を愛を　信じさせて 
だけど　これから　私ひとりね 
どんな顔をして　朝を待てばいいの 
おしえて。 

[내사랑등려군]

비록 당신의 사랑은 식었어도 
내가 잠들 때까지 곁에서 가만히 있어 주세요 
방을 나가는 것은 조금 기다려 주세요 
나는 보고 싶지 않아요，사랑의 뒷 모습을 

마지막의 불꽃이 사라질 때까지 
힘껏 껴안아 주세요 
마지막의 불꽃이 사라질 때까지 
사랑을 사랑을 믿게 해 주세요 
그렇지만 이제부터 나는 혼자예요 
어떤 얼굴을 하고 아침을 기다리면 좋을 지 
가르쳐 주세요… 

[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2.7M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[愛の終りに 아이노 오와리니]☜Re 
最近更新時間：2005-9-8/ 1977年8月1日 [ゴールデン・ダブル・デラックス]專輯(Polydor·寶麗多)。
其他曲名：爱の終わりに，사랑의 끝，

테레사텡☜ 후세아키라☜ 
원곡：[愛の終りに]☜布施明(후세 아키라，Fuse Akira) 1971年4月20日 c/w“今はふたり”シングル発売·싱글발표。
[本音·혼네] 속마음。[建前·다테마에] 겉으로 드러나는 마음。
마음속 깊은 곳에 (本音·자기 모르게) 살짝 나가길 바라나 말도 못 꺼내고 그가 떠난 후，
남들에게 어떤 모습으로(建前·어떤 얼굴로) 할 지 서러워하는 일본의 두 가지 마음。
1977年8月1日 [ゴールデン・ダブル・デラックス]專輯(ポリドール：Polydor·寶麗多)Golden Double Deluxe。
01. ふるさとはどこですか (小村之恋) 
02. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
03. アカシアの夢 (問自己) 
04. 女の生きがい (祈望) 
05. はぐれた小鳩 (相聚更甜蜜) 
06. 足摺岬 (我了解你) 
07. 空港 (情人的关怀) 
08. 雪化粧 (冬之恋情) 
09. 夜の乗客 (今夜想起你) 
10. 香港の夜 (香港之夜) 
11. 神戸です (谢谢你常记得我) 
12. 満ち潮 (是否) 

01. 冬の駅 (永远爱我) 
02. 港町ブルース (谁来爱我) 
03. 逃避行 
04. グッド・バイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love/ 再见我的爱人) 
05. なみだ恋 (甜蜜的小雨) 
06. 襟裳岬 
07. Tie A Yellow Ribon Round The Old Oak Tree (幸せの黄色いリボン) 
08. You Don't Have to Say You Love Me (この胸のときめきを) 
09. The Way We Were (追憶) 
10. Jambalaya (ジャンバラヤ) 
11. 雪が降る (Tombe La Neige) 
12. 愛の終りに 
☆ 
愛の終りに(あいのおわりに) 布施明 1971年4月20日 c/w“今はふたり”シングル発売。
島津ゆうこ 作詞，クニ河内 作曲，宮川泰 編曲，
今はふたり：クニ河内 作詞·作曲，宮川泰 編曲。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

たとえ あなたの 비록 당신의 愛はさめても사랑은 깨어 있더라도 私がねむるまで 내가 잠들때 까지 そばでじっとみてて곁에서 가만히 보고서

번역 수정하였습니다..........>たとえ あなたの 비록 당신의 愛はさめても사랑은 식었어도 私がねむるまで 내가 잠들때 까지 そばでじっとみてて곁에서 가만히 있어 주세요

[진캉시앤]

部屋を出るのは 방을 나가는 것은 少し待ってね조금은 기대했어요 私は見たくない 나는 보고 싶지 않은 愛の後ろ姿사랑의 뒷 모습

.......>部屋を出るのは 방을 나가는 것은 少し待ってね조금 기다려 주세요 私は見たくない 나는 보고 싶지 않아요 愛の後ろ姿 사랑의 뒷 모습을

[진캉시앤]

最後の火が消えるまで마지막의 불꽃이 사라질 때 까지 つよく抱きしめて힘껏 껴 안아주세요 最後の火が消えるまで마지막의 불꽃이 사라질 때까지 愛を愛を 사랑을 사랑을 信じさせて믿게 해주세요

[진캉시앤]

だけど그렇지만 これから 이제부터 私ひとりね나 홀로 どんな顔をして 어떤 얼굴을 하고 朝を待てばいいの아침을 기다리면 좋을 지 おしえて 가르쳐 주세요

..........>だけど그렇지만 これから 이제부터 私ひとりね나는 혼자에요 どんな顔をして 어떤 얼굴을 하고 朝を待てばいいの아침을 기다리면 좋을 지 おしえて 가르쳐 주세요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

번역을 몇 군데 정정하였습니다

새해 복많이 받으세요


지기님!!!!!!!!!!

[류상욱]

다른 작업 잠시 멈추고 정정하신 번역부터 본문에 올렸습니다，
제법 춥군요，다복한 연말이 되시기를 바랍니다… ^^

[진캉시앤]

本音;혼네.....속마음;; 建前;다테마에.....겉으로 드러나는 마음...............마음 속 깊은 곳에 (本音;자기 모르게 살짝 나가길) 바라나 말도 못 꺼내고 그가 떠난 후 남들에게 어떤 모습으로(建前;어떤 얼굴로) 할 지 서러워하는 일본의 두가지 마음

[진캉시앤]

建前 ... 本音 ...;한자를 수정해주세요 기억으로 핟 보니 잘못을 했네요 죄송합니다

[류상욱]

정정했습니다.

[고산자(김재웅)]

조용히 시작했다가-열창으로-다시 조용히 마무리....음폭이 엄청 큰 노래네요