영광은 하늘에서 떨어지고- E.E. Cummings

달랑 한 장 남아 벼름빡('벽'의 경상도 버전)에 걸린 달력을 보며, 애써 지나간 화양연화(華樣蓮花)의 시절을 돌아본들 뭔 소용이랴. 영혼이여, 주저 없는 기쁜 발걸음으로 두려움을 떨쳐내고, 영광으로 감싸인 얼굴로 저 끝없는 심연으로 우릴 이끌어 주시길...영광이 하늘에서 떨어진다? 독실한 신자이신 원임 동문회장 K군이 혹여 이 글 보면 버럭 화를 낼 터이지만, 예서 말하는 영광이란 하늘의 거룩하신 영광이 아니라 우리들 각자의 아름답고 화려했던 화양연화(華樣蓮花)의 시절을 이름이라...     또 한 해를 보내며 커밍스(E. E. Cummongs)의 시「영광은 하늘에서 떨어지고(the glory is fallen out of)」를 감상해 본다. 이 시는 이울어가는 가을을 보며 우리들이 피할 수 없는 그 무엇을 생각하지만, 두려움보다는 기꺼이 그를 맞을 것이란 마음을 애둘러 표현하고 있는 듯한데...  시의 번역본은 블로그 차일피일(<a href="https://blog.naver.com/yoonphy)님의" target="_top" class="ke-link">https://blog.naver.com/yoonphy)</a>에서 가져 왔는데, 영시가 흔히 그렇듯 연(聯)과 연(聯)의 구분이 대단히 모호하여 번역본 읽는 데도 머리에 엄청 김이 솟아 오르는 느낌이 드는구만, 나만 그런가?  the glory is fallen out of - E. E. Cummings the glory is fallen out ofthe sky the last immortalleafis영광은 하늘에서 떨어지고마지막 불멸의 잎은 dead and the goldyeara formal spasmin the죽었으며황금의 한 해는먼지 속에격식을 갖추고dustthis is the passing of all shining thingstherefore we alsoblandly경련을 일으키네이것은 모든 빛나는 것들의 지나감이네따라서 우리 또한담담하게into receptiveearth,O letusdescend우리를 수용하는 대지 속으로, 오, 우리는내려가리라takeshimmering windthese fragile splendors fromus crumple them hide일렁거리며 빛나는 바람이여이 부서지기 쉬운 찬란한 것들을우리에게서 가져가일그러뜨리고them in thy breath drivethem in nothingnessfor wewould sleep네 숨결 속에 숨기고텅 빈 공허함 속으로 몰고 가라우리는잠잘 것이므로this is the passing of all shining thingsno lingering no backward-wondering be untous O이것은 모든 빛나는 것들의 지나감이네우리에게 어떤 머뭇거림도 돌아감에 대한 미련도 없는, 오,soul,but straightglad feet fearruiningand glorygirdedfaces영혼이여, 주저 없는기쁜 발걸음과 두려움을 떨쳐내고영광에 휩싸인 얼굴로lead usinto theserioussteep우리를이끄네엄중하고가파른darkness어둠 속으로