[浣溪沙] 蘭溪 - 蘇軾

[은천]

遊蘄水淸泉寺 寺臨蘭溪 溪水西流 (1082年)
기수의 청천사를 유람했다. 절은 난계가에 있는데, 난계는 서쪽으로 흐른다.
 
山下蘭芽短浸溪　산기슭 난초 새순 시냇물에 젖어가고
松間沙路淨無泥　솔밭의 모랫길은 티 없이 깨끗한데
蕭蕭暮雨子規啼　저녁비 오는 소리에 두견새 우는구나

誰道人生無再少　인생에 젊음은 다시 없다 말하지만
門前流水尙能西　문 앞의 저 물은 서쪽으로도 흐르니
休將白髮唱黃雞　이제 곧 백발이 되어 황계타령 말게나


溪水西流: 중국의 물은 長江이나 黃河처럼 東流가 대세인데, 蘭溪는 西流이니 逆流라고 본 것.

黃雞: 새벽에 우는 닭. 白居易의 醉歌에 黃雞催曉丑時鳴 白日催年酉前沒 이라 함.

蘇軾(소식, 1036-1101): 宋 眉州眉山人, 자子瞻, 호東坡. 蘇洵子. 1057년 進士.