담마빠다 9-128
붓다락키따 스님 빨리어에서 영어로 옮김
소마 불자 영어에서 한글로 옮김
자림 심적 감수 ,교정 ,주석
2566.8.14
128
Neither in the sky nor in mid-ocean,
nor by entering into mountain clefts,
nowhere in the world is there a place
where one will not be overcome by death.
하늘이나 바다 한가운데 혹은
첩첩산중으로 숨어 들어간다고 해도
이 세상에서 *죽음을 벗어날 수 있는 곳은
그 어디에도 없다.
☆☆☆자림 사경 합장
[자림 심적 주석]
*죽음을 벗어 날 수 있는 곳은:공간적인 의미의 어떤 장소는 작게는 현재 살고 있는곳이며 늘 머무는곳이지만 넓게는 오대양 육대주이며 더
넓게는 태양계와 은하계까지 포함해서 무량무변한 우주까지를 포함하며 다른 말로는 차원이 다른 세계로 일차원 이차원 삼차원 사차원에서
무한차원까지를 포함한다고 보아야 할듯하다.
그러므로 그 어느 공간이든 그 어느 차원이든 그 어느 시간이든 죽음이란 피할 수 있는 것이 아니라는 결론이니
그것은 피해서 될것이 아니 진정한 해탈을 통해 초월해야 하는 것이므로 생사해탈이라 하는 것이다.
죽음이 자유자재 하다는 것이 바로 해탈이니 해탈은 죽은 후의 경계가 아닌 지금 이 순간 바로 지금 살아서 체험이 가능하다는 것이 위대한
붓다의 가르침이다.