아래의 글은 북부동맹의 도시진입 이후 아프칸여성혁명연합 (Revolutionary Association
of Women of Afghanistan / RAWA)이 2001년 11월 13일 작성한 호소문입니다. (번역:
평화를만드는여성회 김엘리)
유엔과 세계 각 국 공동체에 보내는 아프간여성혁명연합의 호소
아프간인들은 북부동맹의 지배를 받아들이지 않는다. 이제, 탈리반이 카불을 떠났고
북부동맹이 이 도시를 점령했는다는 것은 확실하다. 세계는 북부동맹이 1992년-1996년
아프카니스탄을 통치했을 때 그들도 범죄를 저질렀고 비인간적인 속성을 보였던 집단들로
구성되어있다는 것을 인식해야만 한다.
카불에서 테러리스트 탈리반이 후퇴했다는 것은 긍정적인 발전이나, 강간자이자 약탈자인
북북동맹이 그 자리를 메운다는 것은 1992-96년동안의 상처가 아직 치유되지 않은 카불의
약 이백만 거주자들에게는 끔찍하고 충격적인 소식이다.
지난 2개월 동안 카불로 피난 온 수천만의 사람들은 카불에 투하된 미국폭탄보다
북부동맹의 권력장악이 더 두렵다고 말하고 있다.
탈리반과 AI-Qaeda는 제거될 것이다. 그러나 군사력으로서의 북부동맹의 존재는 야만적인
칼리반의 역겨운 사슬로부터 해방을 꿈꾸는 많은 아프간인들의 행복한 꿈을 산산조각 낼
것이다.
북부동맹은 종족갈등과 종교 갈등을 지독하게 강화시킬 것이다. 그리고 권력을 보유하기
위하여 잔인하고 끝없는 또 다른 시민전쟁을 부추길 것이다. 생포된 탈리반이나 그들의
외국 지지자(한패)들에 대한 약탈과 비인간적인 학살에 관한 끔찍한 소식은 이를 보여주고
있다.
북부동맹은 때때로 민주적이고 여성권리의 지지자인 서구사회 앞에서 어떠한 입장을 취할
것인가를 배워왔음에도 불구하고 사실상, 그들은 표범이 자신의 얼룩점을 바꿀 수 없는
것처럼 전혀 변화지 않았다.
RAWA는 이미 북부동맹의 흉악한 범죄를 문서화했다. 시간이 막 가고 있다. RAWA는 너무
늦기전에 우리자신의 입장에서 유엔과 세계 공동체 모두가 불운한 우리의
아프카니스탄에서 최근 전개되고 있는 상황에 대해 긴급하고 신중한 주의를 갖기를
호소한다.
우리는 유엔이 북부동맹이 용서할 수 없는 범죄를 저지르지 전에 실효성이 있는
평화유지군을 파견하기를 강하게 요구한다.
유엔은 소위 라바니(Rabbani)가 주동하는 이슬람 정부에 대한 승인을 철회하고 민주적
가치를 기반으로 하는, 보다 광범위한 정부의 설립을 도와야 한다.
RAWA의 요구는 광범위한 다수의 아프카니스탄 사람들의 열망에서 나온다.
아프칸여성혁명연합 (Revolutionary Association of the Women of Afghanistan / RAWA)
2001년 11월 13일