『I Want to Hold Your Hand』는 1964년 발매된 「Beatles」초창기
시절 풋풋함이 그대로 담긴 곡입니다.
후기 「Beatles」의 심오한 가사들과는 달리 이 때 당시 「Beatles」는
대부분 직선적인 화법(話法)이 담긴 가사들로 곡을 만들었는데,
사실 이런 부분이 초창기 「Beatles」가 크게 인기를 얻는 비결 중
하나였을 것입니다.
사랑 노래에 흔히 나오는 'Kiss'라는 단어도 없고, 단지 손이라도
잡았으면 하는 내용은 젊은 그룹 사운드의 말쑥한 이미지와 어우러져
수많은 소녀팬들의 심장을 자극했습니다.
초창기 「Beatles」는 한창 순수하던 시절이라 대부분의 작곡이 공동
작곡이었고, 이 곡은 해체 후, 잡지에서 '존 레논'과 '폴 매카트니'의
공동 작곡임을 직접 밝힌 바 있습니다.
『I Want to Hold Your Hand』는 두 번째 정규 앨범 'Meet the beatles!'
에 수록된 곡으로 강렬한 '싱코페이션'의 '인트로'로 시작하는 이 곡은,
발매 당시 영국 음반 차트에서는 5주, 미국 음반 차트에서는 7주 동안
1위를 차지하며 「Beatles」를 전 세계에 널리 알린 대표 곡 중 하나입니다.
-----------------------------------
Oh, yeah, I'll tell you somethin'
I think you'll understand
When I say that somethin'
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand
오, 너에게 말하고 싶은 게 있어
너도 이해하리라 생각해
내가 그말을 할 때
난 넌의 손을 잡고 싶어
난 넌의 손을 잡고 싶어
난 넌의 손을 잡고 싶어
Oh, please, say to me
You'll let me be your man
And please, say to me
You'll let me hold your hand
You'll let me hold your hand
I want to hold your hand
오, 제발, 내게 말해줘
내가 너의 남자가 되게 해주겠다고
오, 제발, 내게 말해줘
너의 손을 잡아도 된다고
너의 손을 잡아도 된다고
난 너의 손을 잡고 싶어
And when I touch you
I feel happy inside
It's such a feelin' that my love
I can't hide
I can't hide
I can't hide
내가 널 만질 때면
내 마음은 행복해져
이게 사랑이란 감정일거야
난 숨길 수 없어
숨길 수가 없어
숨길 수 없어
Yeah, you got that somethin'
I think you'll understand
When I say that somethin'
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand
너에겐 무언가가 있어
너도 이해하리라 생각해
내가 무언가 말할 때
난 너의 손을 잡고 싶어
난 너의 손을 잡고 싶어
난 너의 손을 잡고 싶어