그릇된 호칭 바로 잡기
영어 이야기 1920
misnormer
[ mis│noʊmə(r) ]
부적절한 명칭
오칭 (誤稱)
요즈음의 '고학력 할머니'에게서 찾을 수 없는
'옛날 할머니'는 귀여운 손자나 손녀를 "아이고 내 강아지야..!"
라고 불렀다.
정확한 어원은 모르지만 내 주장은 이렇다
손자와 손녀가 10 명도 넘으므로
종종 이름 잘못 부르면 그런 아이들은 섭섭할 것이다.
그래서 '강아지'로 통일해서 부른 것이 아닌가 하는 생각이 들었다
Most of grandmothers called their grandchidren 'My puppy'
was a great MISNORMER,
but forfunately nobody blamed them.
대부분의 할머니들은 그들의 손주들을 '내 강아지야 !'라고 부르는 것은
부적절 한 명칭이지만 다행스럽게 아무도 그들을 비난하지 않았다
나는 미국에 올 때 '비교적(?)' 영어를 잘하는 줄 알았다가
어느 가게에 들러서 나의 무식한 영어 실력에 실망했다
It was a MISNORMER that I used the word 'a plastice bag'
as a vinyl bag
나는 플라스틱 백을 비닐 (영어식으로 바이닐) 백이라고
사용한 것은 그릇된 호칭이었다
misnormer 은 접두어 mis (잘못된) + normer (이름을 부르다) 이므로
호칭을 잘못한 것이라는 뜻이다
미국을 방문한 사람이 치약을 사려고 market 을 찾았다
지나가는 사람에게 'Where is super?'라고 물으면
어리둥절할 것이다
Calling a super market as a super must be a MISNORMER.
수퍼 마켓을 수퍼라고 부르는 것은 잘못된 호칭에 틀림없다
영어를 바로 써야하는 미국인들도 호칭을 잘못 사용하는 일이 빈번하다
아예 그런줄 알고 잘못 쓰는지도 모르면서 말이다
'Silent movie' is a MISNORMER since the movies usually had a musical accompaniment.
무성영화 (無聲映畵)는 그 영화들이 배경음악을 갖고 있으므로
잘못 보르는 것이다.
아직도 한국에 일본식 이름이 많이 있다.
Hamburg steak (함박 스테익) as well as 돈가스
is a MISNORMER
돈가스는 물론 함박스테익도 잘못된 호칭이다
돈 (豚) 과 cutlet (일본 사람들이 카추리토라고 부르다가 '카추'로 줄여 쓴것을
아직도 대일관계가 어쩌구 하면서 사용하는 것은 모순이다
They have to call a hamberger steak and pork cutlet.
그들은 햄버거 스테익과 얇게 저민 돼지고기라고
불러야 한다
(함박 스테익과 돈가스 대신에 ~ )
The word MISNORMER has appeared in 26 articles on NYTimes.com in the past year,
misnormer 이라는 낱말은 작년에 NYTimescom 에
26 번 올라있었다
absurd misnormer
유명무실
Was there ever a greater misnomer?
'Super' used by most of Koreans must something of a MISNORMER
forensic expert
함박스테익
돈가스
비닐 장갑
Herbal "tea" is something of a misnomer because these drinks contain no tea at all.
'Silent movie' is a misnomer since the movies usually had a musical accompaniment.
No one can understand why my aunt has given her friendly dog the misnomer of Killer.
The word misnomer has appeared in 26 articles on NYTimes.com in the past year,
including on Aug. 3 in “You, Too, Can Strike It Rich on YouTube!” by Nico Grant: |
misnomer (n.)
mid-15c., in law, "an error in a name, mistaken identification of an accused or convicted person," from Anglo-French, Old French mesnomer "to misname, wrongly name," noun use of infinitive, from mes- "wrongly" (see mis- (2)) + nomer "to name," from Latin nominare "nominate" (see nominate). For noun use of French infinitives, see waiver. Meaning "act of applying a wrong name or designation" is from 1630s.
Entries linking to misnomer
mis- (2)
word-forming element of Latin origin (in mischief, miscreant, misadventure, misnomer, etc.), from Old French mes- "bad, badly, wrong, wrongly," from Vulgar Latin *minus-, from Latin minus "less" (from suffixed form of PIE root *mei- (2) "small"), which was not used as a prefix in Latin but in the Romanic languages was affixed to words as a depreciative or negative element. The form in French perhaps was influenced in Old French by *miss-, the Frankish (Germanic) form of mis- (1).
nominate (v.)
1540s, "to call or mention by name" (common in 17c., but now rare or obsolete), a back-formation from nomination or else from Latin nominatus, past participle of nominare "to name, call by name, give a name to," also "name for office," from nomen "name" (from PIE root *no-men- "name"). Later "to appoint or designate by name to some office or duty" (1560s); "to propose or formally enter (someone's name) as a candidate for election" (c. 1600). It also occasionally was used from c. 1600 with a sense "give a name to." Related: Nominated; nominating.