영어 이야기 1923 frenzy 광란

[Christopher kim]

좋은 쪽에 미치기

영어 이야기 1923
frenzy
[ˈfrenzi]
광란

동물 가운데 피냄새를 맡으면 '이성을 잃을 정도'로
대들로 모여드는 것은 '상어'라고 한다.

The smell of blood sent the sharks into a feeding FRENZY.
피의 냄새는 상어들로 하여금 미친 듯 모여들게 한다
여기에 feeding 이 있지만 먹이라는 뜻은 없고
feeding FRENZY 가 이성을 잃을 정도로 집착한다는 뜻이다.

미친듯 행동한다는 뜻의 frenzy 를 보면 다음과 같은 성경 말씀 생각이 난다.
Your enemy the devil prowls around like a roaring lion
looking for someone to devour.
악마인 너희들의 원수는 삼킬 자를 찾고 있는
사자처럼 이리저리 찾아다닌다.
(1 Peter / 베드로전서 5:8)

내가 미국에 이사했던 1977년은 미국에서
Star Wars 가 극장에 선을 보일 때였다.
요즈음과 다르게 대형 영화관에 많은 fans 들이 모여들었고
on line 으로 입장권을 살 수 없을 때였으므로
끝없이 줄을 서있는 영화광 (狂)들로 큰 길이 시끄러웠다.
The movie Star Wars put America's film enthusiasts into a feeding FRENZY.
Star Wars 영화는 영화광들로 하여금 정신 모르고 대들게 했다.

frenzy 는
Latin phreneticus 와 Greece 어 phrenitikos 가 그 뿌리인데
의식이 거의 없다 또는 좋아서 어쩔줄 모른다는 뜻이다.

Babies can cry themselves into a state of FRENZY in absence of their mothers.
간난아이들은 그들의 엄마가 없을 때
아주 심하게 울어제친다.

경쟁이 점점 심해질 때
pro 다운 pro 들만 살아남는다.
A nine-to-fiver should be in a feeding FRENZY in oder to be the best.
직장인은 최고가 되기 위해 물불을 가리지 않은
상태에 이르러야 한다.

남자 친구에게 어처구니 없는 까닭으로 버림 받는 여인 ~
The brokenhearted woman was furious enough to work into a frenzy
버림받은 여인은 미치게 일을 할정도로 울분에 빠졌다.

When are you in a FRENZY?

California Eureka