맹수를 닮아가는 인간들 때문에
영어 이야기 1924
feral
[ˈferəl]
야생의
야성적
겨울이 되면 먹이를 찾아 인가 (人家)로 내려 오는 동물
특히 멧돼지가 아파트 단지를 어슬렁거린다는 소식을 들은 기억이 난다
미국은 땅이 넓기 때문에
한적한 곳에 집이 듬성 듬성 있고 그곳에는 야생동물들이
가끔 눈에 뜨인다
특히 coyote (코요테 / 영어식 발음으로는 카요디) 가 돌아다닌다
내가 그것들을 만나면 ~
I couldn't distinghish a domestic dog from a FERAL coyote.
나는 집에서 기르는 개와 코요테를 구별할 수 없었다
Which do you think crueler a dog or a FEREAL coyote?
당신은 개와 야생 coyote 가운데
어느 것이 더 잔인하다고 생각하는가?
개를 기르는 사람들의 말을 들으면
개들은 coyote 의 울소리만 들어도 움츠려든다고 한다
feral 은 1600 년대의 Latin 어 fera 가 그 뿌리인데
길들이지 않은 또는 야생 동물이라는 뜻이다
야생동물이 아니지만 길들이지 않은 말은 아주 걸칠다
Most of horses are FERAL before they are tame enough to be ridden
말들은 그것을 탈 수 있을 정도로 길들이기 전에는 아주 거칠다
그것들을 길들이는 과정에 Rodeo 의 과정을 거친다
(서울의 로데오 거리는 젊은이들을 길들이는 곳인지도 모름)
거친 젊은이는 혈기가 왕성할 때여서 이해를 하는 편이지만
현대인들이 겪어야 하는 세상은 무섭기만 하다
We live in a FERAL world of backbiting malice, veiled threats, liars and fake scandols
우리는 험담의 악, 숨겨진 위협, 거짓말
그리고 가짜 소문의 세상을 살고 있다.
정치인들은 대중을 향해 웃음짓고 있으나
Most of politicians looked at us with a smile
but their actual figures are like those of FERAL beasts
대부분의 정치인들이 미소를 지으며 우리를 대하지만
그들의 진짜 모습들은 잔인한 야수의 모습이다.
그렇다고 feral 이라는 낱말이 부정적으로만 쓰이지 않는다
The tourists admired the FERAL beauty of the jungle.
관광객들은 졍글의 야생미에 찬사를 보냈다
부부 싸움이 격해지면 feral fight 이 된다고 한다
배우자들이 육체적으로 악화된 상태에 이르고
자기 보호와 공경적이 될 때에
Even good partners can end up in FERAL fights
It is important (for them) to understand this impulse, and learn how to calm down,
사이 좋은 배우자들 조차도 잔인한 싸움으로 끝낼 수 있으므로
그들은 이러한 충동을 이해하는 것이 중요하며
잠재우는 법을 배워야 한다
(Psychology Today, January 19, 2023)
아무리 이질적인 사회에 살고 있지만
You'd better not look at them with a FERAL grin .
그들을 요상한 웃음을 지으며 바라보지 않는 것이 좋다