<P></P>
<P>뭐 .. 별건 아닌디... </P>
<P>참고가 된다면 좋겠습니다..</P>
<P> </P>
<P>대부분의 기업체 번역물은, 매뉴얼이던, 계약서이던</P>
<P>그 내용이 수 없이 반복되는 내용이 많지요... </P>
<P> </P>
<P>그래서 다음 방법을 사용하면 번역속도가 2-3배이상 늘지 않을까 </P>
<P>생각해서 올리는 글이오니... 그 밖의 속도향상에 관한 노하우가 있으시다면</P>
<P>상호 의견 나누어 보심이 어떠실지요?</P>
<P> </P>
<P>트라도스는 시도해보다가 중간에 포기한 상태고.. </P>
<P>사용법이 복잡하기도 하고..</P>
<P>번역속도보다는 용어의 통일성에 중점을 둔 프로그램인 듯하여..</P>
<P> </P>
<P>-------------------------------------------------------------</P>
<P> </P>
<P>순서....(한글프로그램 기준)</P>
<P> </P>
<P>1. 번역의뢰물 내용의 단어를 일렬로 늘어놓는다..</P>
<P> ctrl + (화살표->) 누르면 다음 단어 엎에 커서가 멈추지요.</P>
<P> </P>
<P>2. 반복기능이 있는 매크로 기능을 이용하여 다음과 같이 수직으로 단어들을 늘어 놓습니다.</P>
<P> </P>
<P> 예를 들면,..다음과 같이요..</P>
<P> </P>
<P>반복기능이</P>
<P>있는</P>
<P>매크로 </P>
<P>기능을</P>
<P>이용하여</P>
<P>다음과 </P>
<P>같이</P>
<P>수직으로</P>
<P>단어들을</P>
<P>늘어 </P>
<P>놓습니다</P>
<P> </P>
<P>3. 정렬기능을 이용해서 가나다 순으로 늘어 놓은 후,</P>
<P> </P>
<P>4. 반복되는 단어 또는 절' 등을 상용구 등록하는 겁니다.</P>
<P> </P>
<P>5. 번역시 상용구 등록한 단어, 또는 구절등을 상용구이용을 이용한다.</P>
<P> * 상용구 등록이 많아서 그 내용을 일일이 기억하기 힘들면 프린트로 출력해서 </P>
<P> 필요하다면 컴 화면 옆에 붙여놓고 참고해도되겠지요..</P>
<P> </P>
<P> * 의뢰물을 전체 프린트해서 반복문구, 문장단위등을 밑줄표시후 </P>
<P> 상용구 등록해도 좋을 둣하구요,,</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> 매크로기능과 상용구등록... 이게 핵심이 될 듯한데... 다른 좋은 방법있으면 알려 주시와요...</P>
<P> </P>
<P>아! 참 ~ 찾아바꾸기 기능도 자주 사용하면 좋겠네요.. 반복단어,문구등을 일일이 번역할 게 아니라.. </P>
<P>원문 그대로 복사해서 붙여 넣거나 아니면 약어, 숫자등으로 표기한 후, 나중에 한꺼번에 바꾸면 시간 절약 엄청되겠죠?</P>
<P> </P>
<P>PDF 파일도 문자열 범위를 지정해서 한글프로그램에 복사-붙이기해서 Overwritting 식으로 하면 빠르지요.. </P>
<P>어떤 PDF 파일은 이미지 자체로 되있어 범위지정-복사-붙이기 기능도 않되서 일일이 원문과 대조해가며 </P>
<P>번역하는데 시간이 아깝죠..</P>
<P> </P>
<P>제가 주로 쓰는 한글의 사전기능도 시간절약에 좋지요..</P>
<P>커서를 원문에 갖다만 대도 해석이 나와서 예전처럼 일일이 사전찾는 범거로움도 줄여 주고요 </P>
<P> </P>
<P>번역은 품질도 중요하지만.. 속도전' 이 핵심이지요...</P>
<P>빨리 빨리 해치우지 않으면 그저 용돈벌이 수준,,,,</P>
<P> </P>
<P>Time is Money !!!...</P>
<P>Time is Gold !!!...</P>
<P>Time flies like Arrow !!!...</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>잠시 짬이 생기니 또 고물' 주으러 나가야 겠네요...</P>
<P> </P>
<P>고물주으랴... 번역하랴...</P>
<P>너무 열심히 사는 ..</P>
<P> </P>
<P>나는 야...</P>
<P>3년차 독거노인</P>
<P> </P>
<P>님사랑 올림..</P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 네. 좋은 방법 쓰시네요.
좋은 팁입니다.
저는 아직도 독수리타법이라 좀 입력속도가 늦는디... 그나마 저런 방법을 사용하니 속도감이 나오더군요...
매뉴얼 번역... 영어실력, 해당분야 전문성..이런거 별로 필요없지요...
그냥 기계적으로, 속도전 방식으로 순식간에 해 치우는게 하는게 최곱니다...