독일어 한-독인데 영어 하시는 분도 봐주세요.

[나린]

SNS 어플 메뉴와 마켓 등록 글이라는데, 콘텍스트 없이 단어 혹은 단문만 나열되어 있어요.

이 분야 의외로 검색이 쉽지 않네요. 제가 못 찾는 건지..ㅠ.ㅠ

일단 엉터리로나마 제 번역을 제시합니다.

독일어 하시는 분들께 부탁드리오니, 정확한 표현을 알려주시면 감사하겠습니다.

그리고 영어 하시는 분들은 영어로 좀 옮겨주세요. 영어로도 알아 둬야 할 거 같아요.

또, 제가 구글링이 젬병인지... 참고할 만한 사이트를 추천해 주시면 향후 스스로 해결하고자 노력하겠습니다.

1. 설정 메뉴에서 자유롭게 변경할 수 있습니다.

-> 독. In den Einstellungen ist es frei aenderbar

2. 보관함으로 이동합니다.

3. 보관함이 가득 찼습니다.

-> 독. Das Archiv ist voll / Die Archivierung ist nicht mehr moeglich

4. 보관함에서 메시지를 삭제해주세요.

-> 독. Loeschen Sie archivierte Nachrichten / Nachrichten aus dem Archiv entfernen

일단 여기까지..

감사합니다!!

[Latte]

1. This can be changed as needed in Settings menu.
2. This message will be transferred to the Inbox.
3. The Inbox is full.
4. Delete messages from the Inbox.

나린님~^^
문맥이 없어 조금 거시기한데 아마도 메일 구성에 대한 안내 아닌가 싶네요.

[나린]

아!! 감사합니다..*^^*

[서문연]

설정 메뉴 => Einstellungsmenue / 보관함 => Nachrichtenkasten oder Kasten (보관함은 메시지 보관함으로 파악됩니다. 따라서 영어의 inbox 대신 message box에 해당하는 Nachrichtenkasten 혹은 그냥 Kasten으로만 번역하는 게 좋을 듯 합니다. /

1. Im Einstellungsmenue ist es frei veraenderlich!

2. 아마도 보관함으로 이동하다는 말은 보관함 화면으로 이동하는 것으로 파악됩니다.
적절한 표현이 생각나지 않네요. Treten Sie in den Kasten ein!

3. Dein/Ihr Kasten ist voll!

4. Loeschen Sie entsprechende Nachricht aus dem Kasten.

[나린]

고맙습니다. 문제에 봉착할 때마다 도와주셔서 든든합니다. ^_^ 언젠가 보답할 날이 오기를..!!!

[서문연]

무슨 보답씩이나.. ㅎㅎ 돈 많이 버시면, 전 국밥 정도로 식사 한 끼면 충분합니다. ㅋㅋ.

[서문연]

독문으로 된 스마트폰 매뉴얼과 어느 애플리케이션 매뉴얼 답글로 업로드 하겠습니다. 참고하시길 바랍니다. ^^