스크랩 그리운 외숙님, 웃음으로 보내드립니다 [ 將西笑奉別舅氏洪上舍 ]

[한강의 언덕]

將西笑奉別舅氏洪上舍

虯川 全克恒

年來惆悵與誰論。[李嘉祐]

謾把離亭酒一尊。[王翊]

寒氣挾霜侵敗絮。[后山]

斷雲含雨入孤邨。[韓渥]

施爲已懷平生學。[范石湖]

軒冕何如道義尊。[潛庵]

別後雙魚定難覓。[樂天]

魏舒偏念外家恩。[張籍]

그리운 외숙님, 웃음으로 보내드립니다

규천 전극항

지난 한 해 동안의 서글픔을 누구와 이야기하리오.

부질없이 이별 주막에서 술 한 잔을 잡았네.

찬 기운은 서리를 머금고 다 해진 솜옷을 파고들고,

조각구름은 비를 머금고 외딴 마을로 들어가네.

베푸는 행실에는 이미 평생의 학문이 배어 있고,

벼슬이 어찌 도의를 높이는 것만 하겠는가.

이별 후에는 편지를 전해 줄 사람을 찾기 어려울 것이니,

위서(魏舒)가 유독 외가의 은혜를 특별히 생각했다.

[출처] 규천문집

---

●  위서(魏舒)와 외가 은혜에 대한 고사

위서가 나라의 중요한 직책을 맡았을 때 외가 친척 중 어려운 사람이 있으면 자신의 녹봉을 덜어주거나, 벼슬길에 오를 수 있도록 돕는 등 적극적으로 지원했다고 전해집니다. 즉, 어머니를 통해 이어진 외가와의 인연을 소중히 여기고 그들을 보살피는 것이 곧 어머니에 대한 효도를 실천하는 것이라고 본 것입니다.

이 고사는 출세한 후에도 초심을 잃지 않고 자신을 있게 한 근원에 감사하며 보답하는 미덕을 강조할 때 자주 인용됩니다. 특히 외가나 가난했던 시절의 인연을 잊지 않는다는 의미로 사용되어, '魏舒偏念外家恩(위서편념외가은)'이라는 구절은 후대에도 많은 이들에게 귀감이 되었습니다.